Arisa — L'amore è un'altra cosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arisa adlı sanatçının "L'amore è un'altra cosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Şarkı sözü çevirisi
Gülüyor, şimdi kahkahalarımızı kaçırıyoruz
sadece sessiz bir steril yaşam kalır
kalbim dayanamaz.
Her şey çok basit görünüyordu
bizim gibi masallara inananlar için
başka bir gerçeği arıyorum.
Sanki bir şeyler eksik.
her zaman bir mazeret olduğunu,
bu sevinç kırgın
kıvılcım yok
yıldız dışarı çıktı
ama bir kabahatim yok.
Gece çok sessiz
aşk başka bir şeydir.
Faydalı, şimdi her şeyin yararlı olduğunu söylüyor,
bu kırılgan ruhlara zarar verecek
diğer gerçeklerden daha fazla.
Kalbin sadece bir parçası kalır
her zaman askıya alınacak
gürültü yapmadan
sanki bekliyor gibi
bu güneş ışınının
sen ve ben olduğumuzu.
Sanki bir şeyler eksik.
her zaman bir mazeret olduğunu
bu sevinç kırgın
kıvılcım yok
yıldız dışarı çıktı
ama bir kabahatim yok.
Gece çok sessiz ve şimdi
aşk başka bir şeydir.
İnanırsan söyle.
henüz görmediğin bir şeye.
kalbin sadece bir parçası kalır
her zaman askıya alınacak
gürültü yapmadan
sanki bekliyor gibi
bu güneş ışınının,
sen ve ben olduğumuzu.
Gece çok sessiz ve şimdi
aşk başka bir şeydir.