Aristide Bruant — A Saint Ouen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aristide Bruant adlı sanatçının "A Saint Ouen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C’est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève…
El' cim’tière est pas ben loin
À Saint-Ouen
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün güzel değildim.
Su kenarından çok uzak değil
Seine yakınlarında;
Hasatların 'pouss' olduğu yer
İzmaritleri ve kırıkları
Ovada;
Annem beni köşeye sıkıştırdı.
Saint-Ouen'de
Bu fortives yanında.
İçinde komik insanlar görmüyorsun.
Burada misk sıçanı gibi kokuyor
Ne de ihtiyacım olan anneler
Sıcak olduğunda dolu
Bu bir Lusk
Goss'un ihtiyacı olmayan
Saint-Ouen'de
Paris'te mahalleler var
Nerede hiçbir esnaf olan çocuklar
Yeraltı dünyasına giriyorum.;
Açlıktan ölmeyeceğiz.
Sekiz yaşında, bir biffin içinde
Biz siyahız.…
Yaşamak için tintoin var
Saint-Ouen'de
Bu purotin bir meslektir
Sen Pantin trimarde zorunda
Savates içinde
Sen yakalamak için chiner zorunda
Loupasques veya chopper için
Bin metre;
Benzoin Nag ' pas Bayan
Saint-Ouen'de
Bütün gece koşmalısın.
Ve aşk seni takip ettiğinde
Durduk …
Öpüşüyoruz ... ve gözlerin altında
Cennetteki iyi Tanrı'nın…
Sanki bir ' canavar
Bir rakun içinde üretilir
Saint-Ouen'de
Peki, nasıl oldu bilmiyorum.
Orada dürüstçe yaşayabiliriz.
Bu bir rüya;
Ama ödüllendirilir biz
Çünkü mahvolduk.
Öldüğümüzde…
El'cim'tière uzak değil
Saint-Ouen'de