Aristide Bruant — Le chat noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aristide Bruant adlı sanatçının "Le chat noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche,
Et c’est demain lundi …
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous? — Très bien, merci.
— A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici?
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j’aperçus, dans l’ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous? — Moi… rien…
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l’on me demanda:
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste? …
Quel est votre métier?
Şarkı sözü çevirisi
Ay sakin oldu
Bulvarda ne zaman,
Sosthenes noktasını gördüm
Kim bana diyor ki: Sevgili Oscar !
Nerelisin, eski şube?
Cevap verdim ona:
Bugün pazar,
Ve yarın Pazartesi …
Servet arıyorum.,
Siyah kedi etrafında,
Ay ışığında,
Montmartre !
Servet arıyorum.;
Siyah kedi etrafında,
Ay ışığında,
Montmartre'de, akşam.
Ay daha az açıktı,
Tanıştığımda
Bayan Claire
Kime mırıldandım:
Nasılsın, güzelim?
- Peki Ya Sen? - Tamam, teşekkürler.
- Bu arada, diyor ki ... ,
Burada ne arıyorsun?
Ay daha karanlıktı,
Üstte kediler havladı,
Gördüğüm zaman, gölgelerde,
Parlayan iki büyük göz.
Rogomme bir ses
Bana ağladı: bir köpeğin adı !
Seni götüreceğim, genç adam.,
Ne iş yapıyorsun? I. - .. Hiçbir şey.…
Ay karanlıktı,
Taştığım zaman
Bir vilayette,
Bana nerede soruldu:
Sen bir gazeteci misin,
Ressam, heykeltıraş, kiracı,
Şair mi piyanist mi? …
Ne iş yapıyorsun?