Aristide Bruant — À Montmartre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aristide Bruant adlı sanatçının "À Montmartre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Malgré que j’soye un roturier
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe
Depuis les temps les plus anciens
Nous habitons, moi-z-et les miens
A Montmerte
L’an mil-huit-cent-soixante et dix
Mon papa qu’adorait l’trois six
Et la verte
Est mort à quarante et sept ans
C’qui fait qu’i r’pose d’puis longtemps
A Montmerte
Deux ou trois ans après je fis
C’qui peut s’app’ler, pour un bon fils
Eun rud' perte:
Un soir, su' l’boul’vard Rochechouart
Ma pauv' maman se laissait choir
A Montmerte
Je n’fus pas très heureux depuis
J’ai bien souvent passé mes nuits
Sans couverte
Et ben souvent, quand j’avais faim
J’ai pas toujours mangé du pain
A Montmerte
Mais on était chouette, en c’temps-là
On n’sacrécœurait pas sur la
Butte déserte
Et j’faisait la cour à Nini
Nini qui voulait fair' son nid
A Monmerte
Un soir d’automne à c’qui paraît
Pendant qu’la vieill' butte r’tirait
Sa robe verte
Nous nous épousions dans les foins
Sans mair', sans noce et sans témoin
A Montmerte
Depuis nous avons des marmots:
Des p’tits jumell’s, des p’tits jumeaux
Qui f’ront, certes
Des p’tits Poirier qui grandiront
Qui produiront et qui mourront
A Montmerte
Malgré que j’soye un roturier
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe
Depuis les temps les plus anciens
Nous habitons, moi-z-et les miens
A Montmerte
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir halktan olsam bile
Bir armut ağacının oğullarının sonuncusu
D 'La ru' Berthe
En eski zamanlardan beri
Yaşıyoruz, ı-z - ve benimki
Montmerte İçin
Bin sekiz yüz yetmiş on yıl
Babam üç altı sevdi
Ve yeşil
Kırk yedi yaşında öldü
Uzun süre poz vermemi sağlayan şey nedir
Montmerte İçin
İki ya da üç yıl sonra yaptım
İyi bir oğul için ne uygulanabilir
Eun rud ' kaybı:
Bir akşam, boul'vard Rochechouart'ta
Zavallı annem şarkı söylemesine izin veriyordu.
Montmerte İçin
O zamandan beri pek mutlu olamadım.
Gecelerimi sık sık geçiririm.
Çatal bıçak takımı olmadan
Ve ben sık sık, ben aç iken
Her zaman ekmek yemedim.
Montmerte İçin
Ama o zamanlar iyiydik.
Bu kutsal değildi
Issız Butte
Ve Nini'ye Kur yapıyordum.
Yuvasını süslemek isteyen Nini
Monmerte İçin
C'quières bir sonbahar akşamı
Eski butte ateş ederken
Yeşil elbisesi
Samanlıkta evleniyorduk.
Mair olmadan, düğün olmadan ve tanık olmadan
Montmerte İçin
Marmotlarımız olduğu için:
İkiz çocuklar, ikiz çocuklar
Kim f'ront, kesinlikle
Büyüyecek küçük armut ağaçları
Kim üretecek ve kim ölecek
Montmerte İçin
Ben bir halktan olsam bile
Bir armut ağacının oğullarının sonuncusu
D 'La ru' Berthe
En eski zamanlardan beri
Yaşıyoruz, ı-z - ve benimki
Montmerte İçin