Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aristide Bruant adlı sanatçının "Serrez Vos Rangs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
Şarkı sözü çevirisi
Topun sesi rezonansa giriyor
Hava, tüm tozlu, titriyor
Saflarınızı kapatın, çocuklarım!
Bu yakın dövüşün çığlığı
Ve vadinin yankısı
Tekrar ediyorum: sıralarınızı sıkın!
Jimnastik adımında yürüyoruz
Ateş iletişim kurar
Parıldayan gözlere,
Süngü geçiyoruz
Ve her subay tekrarlar:
İleri, sıralarınızı sıkın!
Hareket ediyoruz... makineli.
Savaşın bir parçası
Ölenleri yendik.
Zafer yenik düşene
Düşen komutan diyor
Bağırarak: saflarını sıkın!
Komutanlar ve kaptanlar
Ovada yatan var mı
Teğmenler kalıyor.
Gidelim! bunlardan biri çığlıklar kim söylüyor :
Onur ve vatan için!
İlerle! Sıralarınızı kapatın!
Kurşun göğüsleri öldürür
Dağ geçitlerinden kan kazıyor
Çavuşların sert sesi
Kasırgayı mermilerden korur
Aralıklarla demek istiyoruz:
Kutsal! Sıralarınızı kapatın!
Memur olmadan ve rehber olmadan
Korkusuzca ilerliyorlar
Yirmi yaşında bir Onbaşı
Toplama mangaları
Onlara şöyle dedi: "gelin yoldaşlar."
Ölmek için saflarınızı kapatın!
Yıldırım kırıkları
Düştüğünü gördük, siyah toz
Bu yiğitlerin sonuncusu
Yaşasın Fransa diye bağırdı:!
Ve yankı cevap verdi: Fransa
İleri, sıralarınızı sıkın!