Arja Koriseva — Rannalla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arja Koriseva adlı sanatçının "Rannalla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tuo saaren kappeli katsoo
Kun rannalle tyttönen käy
Suru mielen vallata tahtoo
Ei armastaan kuulu, ei näy
Hän muistaa tuon kesäisen päivän
Ja hunnun ja kukkaset nuo
Luo alttarin kulki hän vierellään mies
Jolle syömmensä kuuluvan ties
Yön lempeä hämärä katsoi
Kun rakkaus täyttyä sai
Vaan aamu toi arjen
Ja maksoi se velkaa kai rakastavain
Ja valkoinen laivansa ootti
Jo rannalla kapteeniaan
Ei luotaan pois päästänyt armastaan ois
Vaan uskoi: pian palata vois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäädä syliini vois.»
Mut kohta jo viestiä tuotiin:
Meri ollut on niin armoton
Tuuli nousi ja pilvihin synkkiin
Loi raivonsa lahjomaton
Ja mustien aaltojen alle
Vei laivan ja kapteenin sen
Kuin yö, toi se tytölle kylmyyden
Sydämen iäks särkynehen
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa jäädä syliini vois.» …(x2)
Şarkı sözü çevirisi
Adadaki şapel şöyle görünüyor:
Bir kız sahile gittiğinde
Keder zihni fethetmek istiyor
Onu duymuyorsun, görmüyorsun.
O yaz gününü hatırlıyor.
Ve peçe ve çiçekler.
Luo sunak yan adam tarafından geçti
Yediğimiz kim kim bilir?
Gecenin yumuşak alacakaranlığı baktı
Aşk dolduğunda
Ama sabah günlük hayatı getirdi.
Ve sanırım bunu bir sevgiliye borçluydu.
Ve onun beyaz gemisi.
Zaten kaptanı ile sahilde
Sevgilisinin gitmesine izin vermedi.
Ama inandı: yakında vois'e geri dön
Çok sessiz, çok sessiz
Öpücüklerini kaçırdı
Çok sessiz, çok sessiz
Plaja git ve hayal et:
"Eğer aşkım tekrar beyaz tois gönderirse
Çok sessiz, çok sessiz
Kollarımda kal.»
Ama yakında mesaj teslim edildi:
Deniz ne kadar da acımasız olmuştur
Rüzgar yükseldi ve bulutlar karardı
Öfkesini bozulmadan yarattı
Ve siyah dalgaların altında
Gemiyi ve kaptanı aldı.
Bir gece gibi, kıza soğuk getirdi
Acılı
Çok sessiz, çok sessiz
Öpücüklerini kaçırdı
Çok sessiz, çok sessiz
Plaja git ve hayal et:
"Eğer aşkım tekrar beyaz tois gönderirse
Çok sessiz, kollarımda kalmak için çok sessiz."...(x2)