Аркадий Северный — Дочь рыбака şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Дочь рыбака" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar chernokoy kızı ile bir balıkçı vardı.
Babamdan gelen tehditlerin kızı hiç duymadı —
Eski balıkçı Timothy onu çok sevdi.
Kızım Şöhret için büyüdü-ince ve güzel.
Dalgalar onu kendi çocuğu gibi yetiştirdi.
Şarkı söyledi, güldü, denizin üzerinde bir martı gibi oynuyordu.
Ama Kaderden uzaklaşmadı.
Bir şekilde su içmek için balıkçıya gittik
Dört genç, aralarında yakışıklı bir adam vardı —
Kötü ve cesur bir gülümseme ile siyah yakışıklı,
Yüzük parmakları, sanki tüccar bir oğul gibiydi.
Kupadaki en son sarhoş olan yakışıklı adam.
Kupa aldı ve suyun geri kalanını bitirdi.
Ve gitti-aşık birbirlerine irade:
Siyah yakışıklı adam ve balıkçının genç kızı.
Çoğu zaman açık denize yelken açtılar.
Deniz onlara en sevdikleri şarkıları söyledi,
Dalgalar ve rüzgar onların coşkulu tutku soğutuldu,
Deniz kayalar aşk Barınağı olarak görev yaptı.
Yaşlı denizci özlem ve üzüntü ile gri:
— Kızım, lütfen gözlerini aç! Erkek arkadaşın kumarbaz ve hırsız.
Ona şöyle dedi: "dikkat et, dikkat et, Katerina!
Öldürmeyi tercih ederim, ama seni utandırmayacağım."
Kız Katya gülüyor ve şarkı söylemeyi bıraktı,
Eller düştü ve yüzüne bir gölge düştü,
Parmaklar ve dudaklar kendini kan içine çekti;
Sanki o gün deli gibi yürüyordu.
Bir gün babam şehirden geç döndü.
— Kızım, dedi, sonu молодцу senin.
Hırsızlıkta yakalanmış. Git de seviyorsan bak.
Orada öldürülmüş ve orada ve onun için değerli.
Kız Katya, bir mendil attı, kaçtı.
Şehir yakın ve bir kafe yakındı
Kalabalıklar ... onları zor bir şekilde ifşa etti,
Onu öperek, okşayarak cesedin yanına koştu.
Harika yakışıklı adam orada zaten nefes nefese yatıyordu,
Sanki ölüm saatini önceden hissediyormuş gibi. —
Eller, vurulmuş bir kuşun kanatları gibi geçti,
Kötü bir gülümseme ihale dudaklarında süzüldü.
Kız ayağa kalktı ve insanlara lanet attı,
O yeni, hüzünlü şafağı beklemeden,
Beyaz elbise giydi ve bir gelin gibi,
En yakın yüksek uçurumdan denize koştu.
Deniz şakaları bazen acımasızdır…
Bir zamanlar chernokoy kızı ile bir balıkçı vardı.
Babamdan gelen tehditlerin kızı hiç duymadı —
Eski balıkçı Timothy onu çok sevdi.