Аркадий Северный — На Дерибасовской şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "На Дерибасовской" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго!»
Красотка роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до ентого вспотела
В объятьях тольтого и жирного джентльмена,
И ей не надо было больше ничего.
А Чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть вашу маму,
И не испачкать кровью белую панаму.»
Услышав реплику, маркёр известный Моня,
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми»,
Побочный сын капиталистки тёти Бесси, —
Известной бандерши красавицы Одессы.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портреты!»
Но Стёпка-шмаровоз был парень пылкий:
Джентльмену жирному — по кумполу бутылкой!
Официанту засадил он в попу вилкой, —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею!
Я увезу тебя в тот город Тум-Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш в рахат-лукуме,
И как цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену.
Я всё отдам тебе, и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекосовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек.
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Сгорели девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Şarkı sözü çevirisi
Thug şirketi orada toplandı,
Kızlar vardı: Tamara, Rose, Raya
Ve onlarla Odessa çivi-Stepka-shmarov.
Hava öpücüğü ile içeri girdi.
Ve güzellik Rosa'ya şöyle dedi: "dans edelim!
Ve burada oturan herkese anlatacağız,
Bir salon tangomuz var!»
Hottie Rose onunla dans etmek istemedi,
Yeterince terledi
Yalın ve şişman bir beyefendinin kollarında,
Ona gerek yoktu, daha fazla bir şey.
Ve Chimrafon zarif bir şekilde söyledi:
"İmana demir atmanızı tavsiye ederim,
Ve böylece gelecekte annenizi incitmeyin,
Ve beyaz panama'yı kanla kirletmeyin.»
Bir ipucu duyduktan sonra, ünlü monya marker,
Kimin sırt cafe «Borjomi " işaret kırdı»,
Kapitalist Teyze Bessie'nin yan oğlu, —
Ünlü bandersha güzellikleri Odessa.
Ona pelikan yürüyüşüyle yaklaştı,
Yelek cebinden bir kartvizit çıkardı:
"Şairlerin dediği gibi, size tavsiye ederim,
Portrelerinizi kendinize saklayın!»
Ama Stepka shmarovoz ateşli bir adamdı:
Beyefendi şişman-bir şişe ile kumpole!
Garson kıçına bir fiş ile çarptı, —
Ve salon Tango başladı!
Arjantin gibi değildi,
Bir dostum ile birlikte biz de var,
Ve bira odasından hemen atıldık,
Ve alnında bir yumru ve gözünün altında bir çürük ile.
Ve o zaman hepimiz panelde yattık,
Aronchik hala rosaneli'ye süründü,
Ve ona fısıldadı, alevlerin tutkusuyla:
"Ah, Gül, yoksa benim olmaz!
Seni tum Batum'a götüreceğim.,
Rahat lokum'da kishmish yiyeceksin.,
Ve şık bir piliç gibi seni giyeceğim,
Uyumak istersen seni soyarım.
Sana her şeyi vereceğim ve bunun için güzellikler,
Ve burada yürüyorsun, özür dilerim, bilezik olmadan,
Kombinezon yok, fildecos çorapları yok,
Ve az önce fark ettiğim gibi, portochek yok.
Ve böylece fart bira kaplı,
Nerede toplanan şirket thug,
Yanmış kızlar: Tamara, Gül, Raya
Ve onlarla Odessa çivi-Stepka-shmarov.