Arletty — Le Femme Est Faite Pour L'homme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arletty adlı sanatçının "Le Femme Est Faite Pour L'homme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La femme est faite pour l’homme
musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(du film �??Une idée folle�?�)
VERSION CONCERT
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?�
Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau.
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai qu’un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le c�?ur pour l’amour
Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'�?il
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le c�?ur pour l’amour!
Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément!
D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'�?uf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le c�?ur pour l’amour!
VERSION FILM
J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards…
Maintenant je batifole dans cet entresol…
Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous…
Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme…
Cette vérité, tout l’monde l’a constatée,
Depuis l’antiquité…
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche…
Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant
Est comme une bouche sans dents…
Puisqu’en manquer serait un malheur,
Moi, j’en ai plusieurs…
Je leur donne fidélité, amour,
�? chacun son tour…
Mais il n’faut pas appeler Jules
C’lui qui s’appelle Théodule…
�?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté,
La seule difficulté…
La concierge
Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir…
L’huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame…
Anita
On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés…
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là…
Anita
J’attends Paul qui ne tardera pas…
L’huissier
J’vais toujours saisir l’armoire…
Anita
�?a c’est une bien drôle d’histoire…
Et ce tableau…
L’huissier
Je ne le trouve pas très beau…
Anita, indignée
Pas beau… mais c’est mon dos…
L’huissier
Je saisis la bibliothèque…
Anita
Laissez-moi ce p’tit bout d’cake…
La concierge
Et ce divan…
Anita
Il est sacré… c’est pour
Faire quelquefois l’amour…
La concierge
Pas d’pitié… huissier, saisissez bien…
Ne leur laissez rien…
Anita
Puisque c’est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s’en fout…
L’huissier
La loi laisse un lit quand même…
Anita
C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime…
L’huissier
C’est fait, j’ai tout…
La concierge
Fuyons ces sans le sou…
Anita
Bye! bye… débinez-vous…
Şarkı sözü çevirisi
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
casimir Oberfeld'in müziği
René Pujol et Ch tarafından şarkı sözleri. - L. Pothier
bir film bu kadar mı??Çılgın bir fikriniz var mı?�)
KONSER VERSİYONU
Cennette meyve ile kaplı bir elma ağacının altında
Adam kadını gördü, çok şaşırdı,
Şaşırdı: Peki??bu küçük Playboy ne için?�?�
Ve kötü yılan, hanımlar, ona hikayeyi anlatıyor mu?o yanıyor.:
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Kuş kamış için nasıl yapılır
Ve kuş için yuva
Evet, bir erkek için bir kadın yaratılmıştır
Çiçek için su olarak
Küçük Keklik için Keklik gibi
Ve kuzu için yün.
Tahtadan yapılmayan Peder Adem
Bu yasayı anladım
Çünkü Cennette bir gün olduğu doğrudur
Yılan dedi ki::
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Güneşli günler için güneş nasıl yapılır
Peki ya adam?aşk için ur
Gerçekten bir kadın olmasaydı, adam çok sıkılırdı
Onun için ne şehitlik, ne korkunç işkence,
Ama bir erkek olmadan da, itiraf et, bayanlar burada,
Böyle bir gülümsemeye sahip olmazdın, çünkü iyi söylenmeli:
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Üzüm için aksaklık nasıl yapılır
Ve el için eldiven
Evet, bir erkek için bir kadın yaratılmıştır
Havlu için yuvarlak olarak
Disk fono için nasıl yapılır
Ve yüzük için parmak
Bir sincap için bir kafes nasıl yapılır
Röntgenci Tom Mu?bu
Deniz tekne için nasıl yapılır
Araba için lastik
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Tambur için bir değnek nasıl yapılır
Peki ya adam?aşk için ur!
Ancak bu yasa, aşıklar şu an için unutuyor,
Bir kısmı tartışarak.
Ama sonra, gerçekten, aşkı çok özlüyorlar!
Onlardan yakında can sıkıntısı alır, çünkü garip bir şey…
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Ben için nokta, fare için delik,
Ve pilav için tavuk,
Evet, bir erkek için bir kadın yaratılmıştır
Lorgnette için olduğu gibi
Şişe kapak için nasıl yapılır
Ve kavun için çan
Çerçeve fotoğraf için nasıl yapılır
Kova için kuyu
IS gibi mi?uf cüce için yapılır
Kafa için şapka
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak
Yarışmalar için fanfares nasıl yapılır
Peki ya adam?aşk için ur!
FİLM VERSİYONU
Dün gece bulvarlarda büyük bir otelde yaşadım.…
Şimdi bu entresol içinde oynuyorum…
İki sous için ciddi olmadığıma hiç inanmayalım.…
Ama aşkımı gömleğim gibi değiştiriyorum, günde bir kez…
Kadın bir erkek için yaratılmıştır
Elma ağacı için elma ağacı olarak…
Bu gerçeği herkes fark etti,
Eski zamanlardan beri…
Kadın erkeğe yapışır
Tıpkı kayalı istiridye gibi…
Bu nedenle, bir sevgilisi olmayan biri
Dişsiz bir ağız gibi mi…
Çünkü kayıp bir talihsizlik olurdu,
Birkaç tane var…
Onlara sadakat veriyorum, aşk,
�? her dönüş…
Ama Jules'u arama.
Adı Theodule.…
�?bu işten hiç hoşlanmıyor ... orada, her şey iyi sayılır,
Tek zorluk…
Kapıcı
Mübaşir, tüm mobilyaları kapmalısın, bu beni mutlu ediyor…
İcra memuru, Anita'yı gösteriyor
Ben de hanımefendi, küçük hanımı yakalamalıyım.…
Anita
Güleceğiz ... Mühürleri bana nereye koyacaksın…
Konsiyerj, sürpriz, Anita için
Ne yapıyorsunuz …
Anita
Uzun sürmeyecek olan Paul'u bekliyorum.…
Mübaşir
Kabine hep alırım…
Anita
�?ve bu çok komik bir hikaye…
Ve bu masa…
Mübaşir
Ben çok güzel bulmuyorum…
Anita, öfkelendi
Güzel değil ... ama bu benim sırtım.…
Mübaşir
Kütüphaneyi alıyorum.…
Anita
Bana bu küçük pastayı bırak.…
Kapıcı
Ve bu kanepe…
Anita
Kutsaldır ... Bu için
Bazen sevişmek…
Kapıcı
Merhamet yok... mübaşir, sakin ol.…
Onlara hiçbir şey bırakmayın…
Anita
Madem öyle, her şeyi al!
Derinlerde, umursamıyoruz…
Mübaşir
Kanun yine de bir yatak bırakır…
Anita
Birbirimizi sevdiğimizde tek gereken bu.…
Mübaşir
Bitti, her şeye sahibim.…
Kapıcı
Bu beş parasız koşalım…
Anita
Güle güle! Hoşça kal... Defol…