Arno Santamaria — Ma mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arno Santamaria adlı sanatçının "Ma mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dis tu veux bien me parler d’elle
j’aimerais encore écrire une page
qu’on monte un peu sur l’arc en ciel
pour aller toucher son visage
sentir encore un peu sa main
passer comme elle passait le soir
et le matin
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle ne voulait pas sourire
quand elle criait qu’il faisait froid
qu’il y a des routes où faut s’couvrir
de ces hasards qui font le trottoir
qu’il suffit d’une fois pour mourir
ne pas courir, ralentir
tu veux bien m’faire écouter
quand elle chantait sous la glycine
a l’heure où le soleil d'été
nous accrochait à ses racines
À voir les larmes du passé
et le sourire de la famille
marquer dans ses lignes
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien m’lire un peu d’elle
y’a des courriers que j’ai pas lus
des correspondances par centaines
et des tendresses à demi nues
avant que jeunesse s'éteigne
pour un amour en moins déçu
et le prince attendu
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle écrivait sur le mur
un trait pour mesurer parfois
combien grandir c’est pas si dur
que dans vieillir on n’aime pas
ni la vitesse ni l’allure
ni la promesse de l’usure
dis, tu veux bien m’faire écouter
un morceau de voix sur l' répondeur
d’une fois où j’ai pas décroché
de peur qu'ça dure encore des heures
pour des questions sur mes printemps
et ma poursuite du bonheur
et mes mensonges jamais vraiment, rassurants
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien me décoiffer
qu’elle vienne ranger un peu ma tête
j’ai les idées trop mélangées
pour faire semblant d'être à la fête
les bougies qu’on n’a pas soufflées
et le silence qui prend perpète
dis, tu veux bien me parler d’elle
j’suis sûr qu’on avait la même
parait qu’elles ont toutes ça dans le corps
que dans leur ventre y’a pas plus fort
qu’elles donneraient encore des je t’aime
dans les couleurs des chrysanthèmes
elle, elle
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle qui m’a donné un père
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma mère, ma mère, ma mère
(Merci à Lou pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana ondan bahset.
Hala bir sayfa yazmak istiyorum
Gökkuşağına biraz tırmanalım
yüzüne dokunmak için
elini biraz daha hisset
akşam olduğu gibi geç
ve sabah
söyle, bazen benimle konuşur musun?
nerede o gülümseme istemiyordu
soğuk olduğunu bağırdığında
kapak için yollar vardır
kaldırımı yapan bu tesadüflerden
bir kez ölmek için yeterli olduğunu
koşma, yavaşla
beni dinletecek misin?
wisteria'nın altında şarkı söylediğinde
yaz güneşinin olduğu bir zamanda
köklerine sarıldık.
Geçmişin gözyaşlarını görmek için
ve ailenin gülümsemesi
satırlarını işaretle
söyle, onu tekrar konuşturur musun
Korkarım ki zamanla
hafızam rüzgarda uçuyor
söyle, tekrar söyler misin
beni beklediği hikaye
kötü kan günleri
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
bana biraz ondan bahset.
okumadığım mektuplar var.
yüzlerce maç
ve yarı çıplak hassasiyet
gençlik dışarı çıkmadan önce
daha az hayal kırıklığına uğramış bir aşk için
ve beklenen Prens
söyle, bazen benimle konuşur musun?
duvarda nerede yazıyordu
bazen ölçmek için bir inme
ne kadar büyümek o kadar da zor değil
yaşlanmayı sevmez
ne hız ne de hız
ne de aşınma ve yıpranma vaadi
söyle, beni dinletecek misin
telesekreterde bir ses parçası
açmadığım bir dönemden.
korkarım saatlerce sürecek.
baharımla ilgili sorular için
ve mutluluk arayışım
ve yalanlarım asla güven verici değildir
söyle, onu tekrar konuşturur musun
Korkarım ki zamanla
hafızam rüzgarda uçuyor
söyle, tekrar söyler misin
beni beklediği hikaye
kötü kan günleri
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
söylesene, beni çözer misin?
bırak gelsin ve kafamı biraz toparlasın.
Çok karışık fikirlerim var.
partideymiş gibi davranmak için.
üflemediğimiz mumlar
ve sonsuza dek süren sessizlik
söylesene, bana ondan bahseder misin?
Aynı vardı eminim
Hepsinin vücudunda böyle bir şey olduğunu duydum.
karnında daha güçlü bir şey yok
yine de seni sevdiğimi vereceklerdi.
krizantem renklerinde
elle, elle
söyle, onu tekrar konuşturur musun
Korkarım ki zamanla
hafızam rüzgarda uçuyor
söyle, tekrar söyler misin
beni beklediği hikaye
kötü kan günleri
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
o, bana havamı veren
benim bahar, benim nehir, benim anne
o bana bir baba verdi
benim bahar, benim nehir, benim anne
o, bana havamı veren
annem, annem, annem
(Bu sözler için Lou'ya teşekkürler)