Arno — Comme À Ostende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arno adlı sanatçının "Comme À Ostende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On voyait les chevaux d’la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verr'
Je m’suis baladé dans l’printemps
De ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu’une odeur de bière
De frites et de moul’s marinières
M’attir' dans un estaminet
Là y avait des typ’s qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
On est allé, bras d’ssus, bras d’ssous
Dans l’quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu’on veut s’payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d’la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie.
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Deniz atlarını görebiliyordun.
Kim başını koştu ' ilk
Ve onların yele çökertilmesi
Çöl kumarhanesinin önünde
Barmen on sekiz yaşındaydı
Ve ben kimim eski comm ' kış
Bir bardakta boğulmak yerine
Baharda yürüdüm.
Badem şeklindeki gözleri
Ne gri ne de yeşil, ne gri ne de yeşil
Oostend ve comm ' her yerde olduğu gibi
Yağmur şehre düştüğünde
Ve yararlı olup olmadığını merak ediyorum
Ve sonra özellikle buna değerse
Hayatını yaşamaya değerse
Kaderime gittim.
Ama burada bir bira kokusu var
Patates kızartması ve Moul's Mariniers
Bir bahar içine beni Luring
İçki içen adamlar vardı.
Komik kızıllar
Kim haykırıyordu kim yüksek sesle konuşuyordu
Ve bira sana servis edildi
Tekrar sormadan çok önce
Evet yağmur yağıyordu, Evet yağmur yağıyordu
Oostend ve comm ' her yerde olduğu gibi
Yağmur şehre düştüğünde
Ve yararlı olup olmadığını merak ediyorum
Ve sonra özellikle buna değerse
Hayatını yaşamaya değerse
Gittik, ssus kolları, ssus kolları
Dükkan vitrinlerinin olduğu mahallede
Kadın varlığı ile dolu
Yalnızken ödemek istediğimiz şey.
Ama burada sokağın sonunda
Bir limonair geldi'
Eski bir gök gürültüsü havasıyla
Senin için adil ' chialer çok ve daha fazlası
O kadar iyi ki gruptaki tüm çocuklar
Kayboldum, kayboldum
Oostend ve comm ' her yerde olduğu gibi
Yağmur şehre düştüğünde
Ve yararlı olup olmadığını merak ediyorum
Ve sonra özellikle buna değerse
Hayatını yaşamaya değerse.
(Bu sözler için Luke'a teşekkürler)