Arsen Dedic — Modra Rijeka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Modra Rijeka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nitko ne zna gdje je ona,
Malo znamo al' je znano,
Iza gore, iza dola,
Iza sedam, iza osam,
I jošdalje, i jošgore,
Preko gorkih, preko mornih,
Preko gloga, preko drače,
Preko žege, preko stege
Preko slutnje, preko sumnje,
Iza devet, iza deset,
I jošdublje, i jošjače,
Iza šutnje, iza tmače,
Gdje pijetlovi ne pjevaju,
Gdje se ne zna za glas roga,
I jošhuđe, i jošluđe,
Iza uma, iza Boga.
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka,
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka —
Valja nama preko rijeke.
Na na na, na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Ima jedna modra rijeka
.na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Valja nama preko rijeke !
Na na na, na na na
Şarkı sözü çevirisi
Nerede olduğunu kimse bilmiyor ,
Çok az şey biliyoruz ama biliniyor,
Gore'un arkasında, vadinin arkasında,
Yedinin ötesinde, sekizin ötesinde,
Ve jošdalje ve jošgore,
Acı üzerinde, mornih üzerinde,
Hawthorns üzerinde, drače üzerinde,
Kuraklık üzerinde, kelepçeler üzerinde
Bir önseziden daha fazlası, bir şüpheden daha fazlası,
Ötesinde dokuz, on ötesinde ,
Ve jošdublje ve jošjače,
Sessizliğin arkasında, tmače'nin arkasında,
Horoz şarkı söylemez nerede,
Korna sesini bilmediğim yerde,
Ve jošhuđe ve jošluđe,
Aklın arkasında, Tanrı'nın arkasında.
Bir mavi nehir var.,
Geniş, derin.
Yüz yıl genişliğinde,
Tisućljeta derin o !
Duljini hakkında ve ben rüya görmüyorum,
Tma ve tmuša neprebolna.
Bir mavi nehir var.,
Bir mavi nehir var.
Bir mavi nehir var.,
Geniş, derin.
Yüz yıl genişliğinde,
Tisućljeta derin o !
Duljini hakkında ve ben rüya görmüyorum,
Tma ve tmuša neprebolna.
Bir mavi nehir var. —
Nehrin karşısında bizi yanlış yönlendirin.
On on on on on on On,
On on on on on on On
.on on on,
Bir mavi nehir var.
.on on on,
On on on on on on On
.on on on,
Nehrin karşısında bizi yanlış yönlendirin !
On on on on on on On