Arsen Dedic — Neke Stare Žene şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Neke Stare Žene" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene.
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale,
Na lomaču nose, na lomači pale.
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove.
Za te što se vole, za te što se ljube,
Znaju samo riječi umorne i grube.
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade.
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata.
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše,
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži,
Ni zašto te trebam sada tu u tami,
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami,
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone,
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın sonunda bazı yaşlı kadınlar
Senin yaşadığın yer, benim yaşadığın yer.
Yapamadıkları her şey, bilmedikleri her şey,
Kazıkta taşırlar, kazıkta yakarlar.
Park banklarda aşıklar aşk
Ve hayalleri için yenilgilerini sunuyorlar.
Birbirlerini sevdikleri için, öpüştükleri için,
Sadece yorgun ve kaba kelimeleri bilirler.
Ve kimin ihtiyacı var ve neden yapıyorlar?
Bazıları hiç genç değildi.
Günlerini altın dişleriyle öğütüyorlar
Başkalarının pencere ve kapı arıyorum.
Bu uzun zaman önceydi ve artık bilinmiyor
Yatakta aşk hangi kelimeleri yazıyor,
O bekçi ayakta asla bilemez
Kolum vücudunda ne arıyor?,
Ve neden şimdi karanlıkta sana ihtiyacım var?,
Ne neden birlikteyiz, ne de neden yalnızız,
Tüm çanlar çalarken hiçbir yere düşmeyecek,
Sallanan gemi, batan gemi.