Arsen Dedic — To Nije Važno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "To Nije Važno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
Şarkı sözü çevirisi
Ve yine sonbahar. Gökkuşağı Zagreb yağmur, tramvay ve yoldan geçenler. Odada kimse yok.
Birini sevdik ve bir gün bizi zar zor tanıdı.
Bir gün önce, sokakta sadece gölgeler. Belki her şey tekrar olur.
Adı neydi, önemli değil. —
Miriana, Bahar, Adriyatik, Nina.
Her mahallede en az bir tane yaşıyor
Herkese ait bir kız.
İstediğin zaman bulabilirsin.,
Karanlık bir disko veya acele,
Ona cevap verecek ilk kişi ile hazır
Yeni bir maceraya gidiyor.
Akşam düştüğünde seninle gelecek.,
Gürültülü sokak önce " cafe»,
Ama boşuna, eski dostum, umut,
Her zaman aynı hikaye tekrarlanır.
Neyi sevdiğini biliyorsun.
"Arkadaşların" da ne seviyor,
Hepiniz bunu yarın aynı saatte yapacaksınız.
Okuldan sonra kuyuda bekle.
Ve her biriniz bir şey alacaksınız —
Bir öpücük, bir bakış, belki daha fazlası.
Yağmurdan sonra uzun bir yürüyüşte
Herkese ustaca yalan söyleyecek.
Ne denir, önemli değil —
Miriana, Bahar, Adriyatik, Nina.
Her mahallede en az bir tane yaşıyor
Herkese ait bir kız.
Günler, yıllar, yaz,
Ve küçük kızın da sesinde.,
Şimdi şehir veya sarayda,
Büyük dünyanın dağında.
Garip insanlar hoş geldiniz,
Onunla gidiyorlar, bilmiyorsun.,
Bu arada, sana sanki inanılmaz gibi soruyor:
"Hmm, bir yerden tanıştık «»
Ve her biri bir şey alacak —
Bir öpücük, bir bakış, belki daha fazlası.
Yağmurdan sonra çılgın bir yolculukta
Herkese ustaca yalan söyleyecek.
Adı neydi, önemli değil. —
Miriana, Bahar, Adriyatik, Nina.
Her mahallede en az bir tane yaşıyor
Herkese ait bir kız.
Ve yine sonbahar, uzun Zagreb yağmuru. Noel arifesi, tramvaylar, yoldan geçenler
Odada kimse yok