Arsen Dedic — Vera Pavladoljska şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Vera Pavladoljska" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina,
Govorio istine na svim jezicima,
Žario i palio da ih poveruje,
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala,
Vera Pavladoljska.
Pevao je slavuj sa grlom grlice,
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo,
Hvalio sam se da si luda za mnom,
Cela plaža da ti se uzalud udvara.
Kako te teram da idešiz glave
I kako nećeš,
Vera Pavladoljska.
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje,
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru,
Čeznuo da ceo dan prolaziškraj mene
A da se ne okrenem,
Vera Pavladoljska.
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi,
Opisivao oči jedne žene mesec dana,
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe,
Vera Pavladoljska.
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima,
Nekoliko država tvrdi da si njina,
Ti si na svoje ime ljubomorna.
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka,
Vera Pavladoljska?
Şarkı sözü çevirisi
Bir yabancıyla ilgileniyordum.
Kolasin'deki tara kanyonu'nda,
Tüm dillerde gerçekleri konuştu,
Onlara güvenmek için kızardı ve yaktı,
Ve senin benim en büyük yalanım olduğunu hatırladım.
İnanıyordu,
Vera Pavladoljska.
Boğaz boğazlı bülbül seslendirdi,
Bir ağacın anavatanındaydım ve bana hatırlattı,
Bana deli olduğun için övünüyordum.,
Tüm plaj, böylece boşuna Kur yapmıyorsun.
Seni kafa ile nasıl yaparım
Ve bunu nasıl yapmayacaksın,
Vera Pavladoljska.
En derin dalış, ormana kaçtı
Kimse duymasın diye seni yüksek sesle arayayım.,
Batıl inançlıydı, yoldan geçenlere yalvardı
Böylece seni rahat bırakacaklarını düşünmezler.,
Bütün gün beni geçmeni istedi.
Dönmeden,
Vera Pavladoljska.
Bu arada el avlıyordum.
Bal altın meridyenleri suda,
Bir ay bir kadının gözlerini tarif,
Kuyruk olmadan trenlerde birçok seyahat arkadaşı var
Her şeyin hayatımda olduğuna beni ikna etti
Seni düşünerek,
Vera Pavladoljska.
Bu şarkı kabul edene kadar ifadeler mutlu
Ölü ve sahte dillerde, yanlış aksanlarda,
Birkaç Eyalet senin Nina olduğunu iddia ediyor,
Adını kıskanıyorsun.
Ünlülerin ışıltısını kim yakalayacak
Ne kuş kanca,
Vera Pavladoljska?