Art Garfunkel — Incredible Phat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Art Garfunkel adlı sanatçının "Incredible Phat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the coldest night of the year
At a pub called, «The Elephant’s Ear»
Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat
Was having a saucer of beer
With fourteen merry gentlemen
On the coldest night of the year
As the hour of eleven drew near
Some poor stranger in rags did appear
At the door of the Inn-
Face weary and thin-
To ask, «Is there any room here?»
But the owner just laughed and said,
«My friend, it’s the coldest night of the year.
«We've a sheikh with three wives,
And a moneylender.
A taxman, a soldier, and a harness mender
Three balmy old coots in silver boots-
Two are stargazers and the other’s a seer.»
Out into the night crystal clear
The stranger went hiding a tear
And Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat,
Followed and saw standing near
A donkey bearing a pale, sweet girl
Through the coldest night of the year.
While the barmaid, the priest and the diplomat
Bought one last round for the acrobat
And a spy with no chin, who had also come in From the cold, with Harod’s surly charioteer.
But Phat said, «Friends be of good cheer!
For I know of a shelter that’s near.
And he lead them out back to a tumbled down shack
Where the Inn Keeper’s wife kept her steer.
And he said, 'It's the warmest place in town
On the coldest night of the year.
Yes he said, «It's the warmest place in town…
On the coldest night of the year.»
Şarkı sözü çevirisi
Yılın en soğuk gecesinde
«Filin kulağı " adlı bir barda»
İnanılmaz Phat, Han Keeper kedi
Bira tabağı yiyorduk
On dört neşeli beyefendiyle
Yılın en soğuk gecesinde
On bir saatin yaklaştığı gibi
Paçavra giymiş zavallı bir yabancı ortaya çıktı
Hanın kapısında-
Yüz yorgun ve ince-
«Burada yer var mı?»
Ama ev sahibi sadece güldü ve şöyle dedi:,
"Arkadaşım, yılın en soğuk gecesi.
"Üç karısı olan bir şeyhimiz var «,
Ve bir tefeci.
Bir vergi memuru, bir asker ve bir koşum tamircisi
Gümüş çizmeler üç kokulu eski coots-
İkisi stargazers, diğeri kahin.»
Gece kristal berraklığında
Yabancı bir gözyaşı saklamaya gitti
Ve inanılmaz Phat, Han Bekçisinin kedisi,
Takip etti ve yanında durduğunu gördü
Soluk, tatlı bir kız taşıyan bir eşek
Yılın en soğuk gecesinde.
Barmen, rahip ve diplomat
Akrobat için son bir tur aldım
Ve çenesi olmayan bir casus, soğuktan da geldi, harod'un somurtkan arabasıyla.
Ama Phat dedi ki, " arkadaşlar iyi tezahürat!
Yakın bir sığınak biliyorum.
Ve onları yuvarlanan bir kulübeye geri götürdü
Han Bekçisinin karısının dümenini tuttuğu yer.
Ve dedi ki, ' şehrin en sıcak yeri
Yılın en soğuk gecesinde.
Evet, "şehrin en sıcak yeri" dedi…
Yılın en soğuk gecesinde.»