Артём Лоик — Война şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Артём Лоик adlı sanatçının "Война" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Девятнадцать лет
Прощай, мама, отчиму привет
Возьму фото твоё, и буду на тебя смотреть
Там, где пулемётов очередь нам заменяет свет
Там, где этим светом в сердце был убит отец
Мам, мне этого не надо, но они не спросят просто
Добровольно мне ломают душу, отправляют в гости
Дают сталь в руки и пару указаний
Бросают в ад, точнее, просто зарывают в яму
Новые друзья — «Здарова, пацаны, я с вами»
Мы теперь одно целое, ведь мы идеей спаяны
Командир — твоё слово, но здесь не будет главным
В бою, как и в пекле, все на равных
Здесь получали раны, и умирали рано
Я не могу закрыть глаза и засыпаю пьяным
От воздуха и мыслей, в которых мы с ней
Гуляем по тротуарам, подметая листья
Утром роса на траве, тишина и туман
И как бы дурман, и ты забываешь войну
Очнись — туда, куда идём, не пожелаю врагу,
Но если Вы туда, парни, тогда и я пойду
Жадно вдыхаю воздух, — увы, нельзя назад
Сегодня мы живём, — живём, чтобы убивать
Посмотрел на фото матери, в её глаза
И сквозь зубы: «Я вернусь ради тебя, ма!»
Не убивал ни разу, и не ловил пулю
Интересно — ради чего, мрази, мы так рискуем?!
Целюсь. Выстрел. Страх овладевает мною, —
Так вот что они называют войною
Оружие в руках. Уничтожает всё
Страх. Бледное лицо в крови
За спиной — свои, впереди — враги
Не стой на месте — беги, беги, беги!
Атака с воздуха, — отсижусь в воронке
Давай, возьмите меня, я ваш, подонки!
Я буду сейчас убивать, увы, не зная вас
Нажимать на курок не закрывая глаз
Дай мне руку, не отпускай меня
Я не хочу так просто умирать
Омутом глаз укутай от огня
И ложись со мною засыпать
Мы с тобой знакомы меньше дня,
Но одна кровь на двоих, и ты как кровный брат
И как когда-то дома, помню, в какнун Рождества
Я засыпаю, но мой Бог, как я не хочу засыпать!
И мне больно писать о том, о чём пишу,
Но это надо сказать, и пусть они поймут
Пусть только строчками сейчас, этим не помогу,
Но вы в моём сердце, ребята, я презираю войну!
Душа замерзает не у меня одного
Они увидели всё то, что мы через кино
Я не стрелял, не убивал, но пристрелил бы того
Кто начал это всё. Ствол в лицо!
В свои двадцать они отдали жизни
За многое, чем мы сейчас не дорожим,
Но есть единое — то, что грело их сердца:
Товарищество. Вот что воспитала война
Друг за друга, не жалея пуль —
«Держись, дружище, я тебя уберегу
Ещё чуть-чуть. Вон, вижу, уже наши бегут.»
-«Уходи сам». -«Нет, я только с тобою уйду!»
И многие не понимают этого сейчас
Сегодня предают за деньги и за власть
Лишь за аванс в открытую душу плюют
Жизнь, как море, — и мне придётся утонуть
И, как камень брошен со всех сил, — уйти на дно
И, упав, увидеть тысячи таких там. Но
Нам паплевать давно, ведь мы живём, как мы живём
Когда-то единый и братский, пусть советский народ
Стоп. Просто интересно мне:
А если сейчас враз случится войне?
Мы бы пошли за страну, за землю, за детей
За воздух, флаг и украинский герб?
Просто так подумай, если будет время:
Вылезешь со шкуры за свои родные земли?
И знаешь, что самое страшное, наверное?
Что даже я в себе, закашляв, не уверен
Вот чем отличаемся мы от них
Понимаешь, старик, это наверняка,
Но так же руки по карманам, — просто так привык
У нас давно отрублена навеки помощи рука!
Şarkı sözü çevirisi
On dokuz yıl
Güle güle anne, Üvey baba Merhaba
Fotoğrafını çekeceğim ve sana bakacağım.
Nerede makineli tüfek dönüş bize ışık yerini alır
Babamın kalbindeki bu ışıkla öldürüldüğü yer.
Anne, bunu istemiyorum ama sormayacaklar.
Gönüllü olarak ruhumu kırıyorlar, ziyarete gönderiyorlar
Çelik el ve rehberlik bir çift vermek
Cehenneme atmak, daha doğrusu, sadece bir çukura gömmek
Yeni arkadaşlar - " Merhaba çocuklar, ben yanındayım»
Artık bir biriyiz, çünkü fikir lehimleniyoruz
Komutan senin sözün, ama burada patron olmayacak
Savaşta, fırında olduğu gibi, hepsi eşit
Burada yaralar vardı ve erken öldüler
Gözlerimi kapatamıyorum ve sarhoş uyuyamıyorum
Hava ve onunla birlikte olduğumuz düşüncelerden
Kaldırımlarda yürüyoruz, yaprakları süpürüyoruz
Sabah çimlerin üzerinde çiy, sessizlik ve sis
Ve bir uyuşturucu gibi ve savaşı unutuyorsun
Uyan-Nereye gidiyoruz, düşman istemiyorum,
Ama siz oraya giderseniz Ben de giderim.
Açgözlülükle nefes hava, - ne yazık ki, geri olamaz
Bugün yaşıyoruz-öldürmek için yaşıyoruz
Annesinin fotoğrafına baktı, gözlerinin içine
Ve dişlerinden: "senin için geri döneceğim, anne!»
Ne bir kez öldürmüş ne de kurşun yemiş.
Merak ediyorum, neden bu kadar risk alıyoruz?!
Amaçtır. Atış. Korku beni ele geçiriyor, —
Demek savaş diyorlar.
Silahlar elinde. Yok
Korku. Kan soluk yüz
Arkasında-kendi, önde — düşman
Durmayın-koş, koş, koş!
Hava saldırısı, — hunide oturacağım
Hadi, beni alın, ben sizinim, şerefsizler!
Şimdi seni bilmeden öldüreceğim, ne yazık ki
Gözlerinizi kapatmadan tetiği çekin
Elini ver, beni bırakma.
Böyle ölmek istemiyorum.
Ateşten göz kamaştırıcı sarın
Ve benimle uyu
Seni bir günden az tanıyorum.,
Ama iki kişi için bir kan ve sen de kan kardeşisin.
Ve bir zamanlar evde olduğu gibi, Noel kakun'da hatırlıyorum
Uykuya dalıyorum, ama Tanrım, nasıl uykuya dalmak istemiyorum!
Ve yazdığım şey hakkında yazmak beni incitiyor,
Ama bu söylenmeli ve anlamalarına izin vermeli
Şimdi sadece çizgiler olsun, bu yardımcı olmaz,
Ama siz kalbimdesiniz çocuklar, Savaşı hor görüyorum!
Ruh donuyor Ben yalnız değilim
Film boyunca yaptığımız her şeyi gördüler.
Ateş etmedim, öldürmedim, ama onu vururdum.
Her şeyi kim başlattı. Namlu yüzüne!
Kendi yirmi verdiler yaşam
Şu anda değer vermediğimiz çok şey için,
Fakat kalplerini ısıtan bir şey vardır.:
Ortaklık. İşte savaşın getirdiği şey
Birbirlerine, mermi pişman değil —
"Dayan dostum, seni koruyacağım
Biraz daha. Görüyorum ki bizimkiler kaçıyor.»
- "Kendin git." - "Hayır, sadece seninle gideceğim!»
Ve çoğu şimdi bunu anlamıyor
Bugün para ve güç için ihanet
Sadece açık bir ruhta bir avans için tükürür
Hayat deniz gibidir-ve boğulmak zorunda kalacağım
Ve, tüm gücüyle atılan bir taş gibi, - dibe gitmek için
Ve düştükten sonra, orada binlerce tane görmek. Ama
Biz uzun zaman önce babalık, çünkü biz yaşadığımız gibi yaşıyoruz
Bir zamanlar birleşik ve kardeşçe, Sovyet halkına izin ver
Ayakların. Sadece merak ediyorum:
Ya şimdi vraz savaş olursa?
Ülke için, toprak için, çocuklar için giderdik.
Hava, bayrak ve Ukrayna arması için mi?
Sadece zaman varsa düşün:
Kendi topraklarının arkasına saklanacak mısın?
Ve biliyor musun en kötü şey ne olmalı?
Kendimi bile, öksürdüğümden emin değilim
İşte daha farklıyız biz onlardan
Bak dostum, bu kesin.,
Ama sadece ceplerinde eller-sadece çok alışık
Uzun zaman önce yardım eli kesildi!