Arthur H — Cool Jazz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arthur H adlı sanatçının "Cool Jazz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CCOL JAZZ
Fred était comme un équilibriste,
Un mec pas banal qui aimait les risques
Ses grands yeux noirs brillaient comme des opales,
Son regard rêveur avait une lueur fatale
Fred dans la vie n’avait qu’une passion, la trompette,
Et le cool jazz quand Miles attaque, ça lui donne des frissons,
Et des appréhensions
Fred avait longtemps cherché un instrument à vent
Pour faire comme les grands
Un soir très tard il a déniché
Dans un bric-à-brac une trompette à trois sous en cuivre argenté
Cool jazz
C’est le cool jazz qui lui donne des frissons
Cool jazz et c’est le cool jazz
Et des appréhensions
Depuis cette nuit Fred devient braque,
Il joue tout le temps à s’en péter les lèvres
Ça le rend maboule, il devient patraque,
Il pisse le sang il fait monter la fièvre il cherche un phrasé,
Vraiment cool comme Kenny Dorham ou Clifford Brown
Et ça commence à poser un problème
Downtown car Fred partage son appartement avec Rose
Sa compagne du moment, il l’aime bien, il l’aime tendrement
Mais Rose, elle, elle n’aime pas vraiment le cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Quand Rose tous les soirs rentre du travail,
Qu’elle se sente bien ou qu’elle se sente mal,
Elle entre dans la salle de bains
Et se fait couler un grand bain
Elle les aime très chauds et pleins de mousse,
Et quand elle a bien frotté sa jolie frimousse
Elle sort du bain, elle se sèche et coiffe
Sa longue chevelure rousse
Mais depuis bientôt une quinzaine de jours
La salle de bains est fermée à double tour
Fred a besoin de réverbération pour se donner l’illusion
D’un gros son
La pauvre Rose n’en peut plus, elle frappe,
Elle tape, elle cogne et s’emporte,
Elle insulte cette pauvre porte
Qui reste comme morte
Sous ses coups car Fred n’entend plus rien du tout,
Si ce n’est le son cristallin de son instrument
Dans la salle de bains
Cool jazz
Une nuit Fred a enfin trouvé un son pur,
Un son parfait sur la grille de I’m beginning to see the light
Il s’est approché du perfect delight
Et c’est ce moment précis que Rose a choisi,
Pleine de furie et d’hystérie,
Pour frapper la porte de toutes ses forces
En hurlant comme une folle je te hais
Fred au début n’a rien entendu, complètement absorbé
Dans son extase, mais au bout d’un moment les cris de rage
L’ont sérieusement importuné quoi? il y avait entre lui et le jazz,
Lui et Miles, lui et Clifford Brown,
Quelqu’un d’extrêmement bruyant,
Quelqu’un d’extrêmement gênant
Le sang lui montait à la tête, d’une main il a serré très fort sa trompette,
De l’autre il a ouvert la porte, elle a juste dit que le diable t’emporte
Tout s’est passé à toute vitesse, il a frappé, elle s’est écroulée,
La trompette par terre était toute tordue et Fred s’est effondré,
Il avait tout perdu,
Toute une semaine il est resté prostré, pendant que Rose se décomposée
Cool jazz
C’est le cool jazz
Le quoi? le cool jazz
Le cool jazz
Puis un jour elle s’est comme réveillée de ce long cauchemar embrumé,
Il s’est levé, a ouvert les rideaux, il est sorti, il faisait beau
Chez un ami il a emprunté de l’argent,
S’est acheté une trompette au son chaud et brillant
Fred maintenant est un grand trompettiste,
Qui joue toutes les nuits dans des clubs enfumés;
De temps en temps il a l’air un peu triste,
Mais sa tristesse le quitte dès qu’il peut jouer
Du cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Cool jazz
C’est le cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
(Merci à jazzy pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
CCOL CAZ
Fred bir dengeleyici gibiydi,
Riskleri seven önemsiz olmayan bir adam
Büyük siyah gözleri Opal gibi parlıyordu,
Rüya gibi bakışları ölümcül bir parıltıya sahipti
Fred'in hayatta sadece bir tutkusu vardı, trompet,
Ve Miles saldırdığında serin caz, onu ürpertiyor,
Ve endişeler
Fred uzun zamandır bir rüzgar enstrümanı arıyordu
Büyük olarak yapmak için
Çok geç bir akşam buldu
Bir bric-a-brac gümüş bakır üç alt trompet
Serin caz
Bu serin caz onu ürpertiyor
Serin caz ve serin caz
Ve endişeler
O geceden beri Fred braque oldu,
Dudaklarını becermek için her zaman oynuyor
Bu onu maboule yapar, o topal olur,
Kan işiyor, ateşi yükseliyor, bir cümle arıyor.,
Kenny Dorham veya Clifford Brown gibi gerçekten harika
Ve bu bir sorun olmaya başladı.
Şehir merkezinde araba Fred Rose ile dairesini paylaşıyor
Anın ortağı, onu seviyor, onu şefkatle seviyor
Ama Rose, o, o gerçekten havalı cazdan hoşlanmıyor
Bu havalı caz
Bu onu ürpertiyor
Serin caz
Bu havalı caz
Ve endişeler
Rose her gece işten eve geldiğinde,
İyi mi yoksa kötü mü hissediyor,
Banyoya giriyor
Ve büyük bir banyo alır
Onları çok sıcak ve köpük dolu seviyor,
Ve güzel yüzünü iyi ovuşturduğunda
Banyodan çıkıyor, kuruyor ve saçlarını yapıyor
Uzun Kızıl saçları
Ama neredeyse iki hafta boyunca
Banyo çift kule ile kapalıdır
Fred kendini yanılsama vermek için reverb'e ihtiyacı var
Büyük bir ses
Zavallı Rose artık dayanamıyor, kapıyı çalıyor. ,
O patlama, patlama ve taşınıyor,
O zavallı kapıya hakaret ediyor
Kim ölü olarak kalır
Fred hiç bir şey duymuyor çünkü onun darbeler altında,
Enstrümanının Kristal sesi değilse
Banyoda
Serin caz
Bir gece Fred sonunda saf bir ses buldu,
Izgarada mükemmel bir ses ışığı görmeye başlıyorum
O mükemmel zevk yaklaştı
Ve Rose'un seçtiği bu özel an,
Öfke ve histeri dolu,
Tüm gücüyle kapıyı çalmak için
Deli gibi çığlık atıyor senden nefret ediyorum
Fred ilk başta hiçbir şey duymadı, tamamen emildi
Onun ecstasy, ama bir süre sonra öfke çığlıkları
Cidden ne rahatsız etti onu? onunla caz arasında bir şey vardı.,
O ve Miles, o ve Clifford Brown,
Birisi son derece gürültülü,
Birisi son derece garip
Kan kafasına yükseliyordu, bir eliyle trompetini çok sıkı sıktı,
Öte yandan kapıyı açtı, sadece şeytanın seni götürdüğünü söyledi
Her şey tam hızda oldu, çarptı, çöktü,
Yerdeki trompet büküldü ve Fred çöktü,
Kaybedilen her şey vardı ,
Bir hafta boyunca secde kaldı, Gül ise ayrıştı
Serin caz
Bu havalı caz
Ne? serin caz
Serin caz
Sonra bir gün bu uzun Sisli kabustan uyandı,
Ayağa kalktı, perdeleri açtı, dışarı çıktı, çok güzeldi
Bir arkadaşından borç para aldı,
Sıcak ve parlak bir ses ile kendine bir trompet aldım
Fred şimdi harika bir trompetçi,
Her gece dumanlı kulüplerde kim oynuyor;
Zaman zaman biraz üzgün görünüyor,
Ama üzüntü en kısa sürede o oynayabilir olarak onu terk eder
Serin caz
Bu havalı caz
Bu onu ürpertiyor
Serin caz
Bu havalı caz
Ve endişeler
Serin caz
Bu havalı caz
Serin caz
Serin caz
Serin caz
(Bu şarkı sözleri için jazzy'ye teşekkürler)