Arthur Rimbaud — Ma bohème şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arthur Rimbaud adlı sanatçının "Ma bohème" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J’allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal;
Oh! là! là! que d’amours splendides j’ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux froufrou
Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!
Şarkı sözü çevirisi
Ben gidiyordum, yumruklarım içi boş ceplerimde;
Benim paletot da ideal oldu;
Gökyüzünün altına gidiyordum, Muse! ve ben senin Feal'ındım;
Oh! orada! orada! ne muhteşem bir aşk hayal ettim!
Benim tek külot geniş bir delik vardı
Küçük başparmak hayalperest, benim çalışma oyma oldu
Kafiye. Hanım Big Bear'daydı.
Gökyüzündeki yıldızlarım tatlı bir fırfırlı vardı
Ve onları dinledim, yolların kenarında oturdum
Damla kokladığım o güzel Eylül geceleri
Alnımda çiğ, canlılık şarabı gibi;
Nerede, fantastik gölgelerin ortasında kafiyeli
Lyres gibi, lastik bantları çektim
Yaralı ayakkabılarımdan, kalbime yakın bir ayak!