Articolo 31 — Fino In Fondo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Articolo 31 adlı sanatçının "Fino In Fondo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manu vive in una gabbia di palazzi
Quelli senza fiori sui terrazzi
Dove tazze e sguazzi in infranto al lazzi e smazzi
Dove la speranza è al capolinea come I mezzi e infatti Manu, sta chiuso in casa
come per nascondersi
Mentre la tele vuole vendergli una vita che non può permettersi
Pensa a un pacco da consegnare
A cosa ci avrebbe da perdere se tutto va male
Pensa a una ragazza amata in primavera
Che ora muore prigioniera di una pera
Pensa a una preghiera
Sua madre che la recita ogni sera mentre invecchia
E guarda la pistola sulle sue ginocchia
Suo padre odiava il suo padrone, ma lui è di una generazione che al padrone non
riesce a dare un nome
Ora in mano c’ha un cannone che non aspetta
Sta uscendo, cerca vendetta in fretta e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Contro ogni sogni impossibili di predicatori non credibili, fonti poco
attendibili, segnali poco udibili, deboli, muri infrangibili, segni tangibili
di circuiti invisibili di cui noi siamo I fusibili. Ogni tanto uno fonde come
fonde ora Chiara mentre suo padre urla e la sta picchiando ancora,
a 16 anni una valigia fatta in fretta una città grigia che l' aspetta e la
rabbia che le pigia in testa
Vive una favola tragica dove papà è un' orco, tranne la domenica che c' è il
calcio e le sembra morto, è stanca, è sola, la musica non basta,
a scuola dice bugie per proteggere una bestia, lividi che lasciano furie e
umiliazioni, I vicini sentono ma alzano il volume della televisione.
Papà ora è tranquillo, dorme ubriaco, sta russando, Chiara ha un coltello e
sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI
SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Me li ricordo come elefanti parlanti dirmi di valori edificanti e di lavori
qualificanti e poi darmi delusioni puntuali, unti, arroganti, dentro I
ristoranti con sorrisi smaglianti ma una coscienza da maiali, pronti a giurare
sull' ennesima bugia presi da fobia perché sempre più spesso I Davide
ammazzano I Golia, che sia pazzia che ci travolga io resto fuori e sto gridando
alla sua porta:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO. (2volte)
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' PERCHE' SARA' COSI' O INCULO AL MONDO!
Şarkı sözü çevirisi
Manu sarayların bir kafeste yaşıyor
Teraslarda çiçek olmayanlar
Lazzi ve smazzi'de kırık bardaklar ve sıçramalar nerede
Umut sonunda bir araç olarak ve aslında Manu evde kilitli olduğu yerde
nasıl gizlemek için
Tele ona ödeyemeyeceği bir hayat satmak isterken
Teslim etmek için bir paket düşünün
Her şey ters giderse ne kaybedecek
İlkbaharda sevgili bir kız düşünün
Şimdi kim bir armut Tutsağı ölür
Bir dua düşünün
Yaşlandıkça her gece çalan annesi.
Ve dizlerinin üzerindeki silaha bak
Babası efendisinden nefret ediyordu, ama efendisinin sahip olmadığı bir nesildir
bir isim verebilir mi
Şimdi elinde beklemeyen bir top var
Dışarı çıkıyor, hızlı bir şekilde intikam arıyor ve düşünüyor:
BENİMLE KONUŞMA AMA DİNLE, BİR BAŞKA YALAN VAATLER YOK BEN DUYMUYORUM ,
BUGÜNDEN İTİBAREN HER SANİYE SONUNA KADAR YAŞAYACAĞIM
BU SEFER ONU YENECEĞİM, EĞER ÖNÜMDE OLURSAN SENİ DESTEKLEYECEĞİM,
HER ŞEKİLDE İNANIRIM BU HAYATIM VAR YANİ
Güvenilmez vaizlerin imkansız hayallerine karşı, küçük kaynaklar
güvenilir, zayıf duyulabilir, zayıf sinyaller, kırılmaz duvarlar, somut işaretler
biz Sigortalar olan görünmez devrelerin. Arada bir erir.
şimdi Chiara erir ve babası çığlık atar ve tekrar döver,
16 yaşında bir bavul aceleyle gri bir şehir onu bekliyor ve
kafasına baskı yapan öfke
Babamın bir yamyam olduğu trajik bir peri masalı yaşıyor, Pazar günü başka bir şey var.
futbol ve ölü görünüyor, yorgun, yalnız, müzik yeterli değil,
okulda, canavarı korumak için yalan söyler, çürükler ve çürükler bırakır.
aşağılamalar, komşular duyar, ancak televizyonun sesini açar.
Babam şimdi sessiz, sarhoş uyuyor, horluyor, Clare'in bıçağı var ve
o düşünce:
BENİMLE KONUŞMA AMA DİNLE, BİR BAŞKA YALAN VAATLER YOK BEN DUYMUYORUM ,
BUGÜNDEN İTİBAREN HER SANİYE SONUNA KADAR YAŞAYACAĞIM
BU SEFER ONU YENECEĞİM, EĞER ÖNÜMDE DURURSAN SENİ YENECEĞİM
ARKA PLAN, BU HAYATIM VAR, BU YÜZDEN SONUNA KADAR İNANACAĞIM
Onları hatırlıyorum, konuşan filler bana düzenleyici değerler ve işler hakkında konuşuyor
ve sonra bana dakik hayal kırıklıkları ver, meshetti, kibirli, içinde
göz kamaştırıcı gülümsemeleri olan restoranlar, ama domuz vicdanı, yemin etmeye hazır
daha fazla ve daha sık Davids çünkü fobi tarafından alınan umpteenth yalan
Goliath'ı öldürüyorlar, bizi ezen delilik olsun, dışarıda duruyorum ve bağırıyorum
kapısında:
BENİMLE KONUŞMA AMA DİNLE, BİR BAŞKA YALAN VAATLER YOK BEN DUYMUYORUM ,
BUGÜNDEN İTİBAREN HER SANİYE SONUNA KADAR YAŞAYACAĞIM
BU SEFER ONU YENECEĞİM, EĞER ÖNÜMDE OLURSAN SENİ DESTEKLEYECEĞİM,
BÖYLE BİR HAYATIM VAR, BUNA İNANACAĞIM. (2 kez)
BU SEFER ONU YENECEĞİM, EĞER ÖNÜMDE OLURSAN SENİ DESTEKLEYECEĞİM,
BÖYLE BİR HAYATIM VAR, BU YÜZDEN BUNA İNANACAĞIM ÇÜNKÜ BÖYLE OLACAK YA DA TÜM DÜNYAYI SİKECEĞİM!