Articolo 31 — Fuck You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Articolo 31 adlı sanatçının "Fuck You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
LascerІ tutti i miei figli ad un futuro incerto,
mangerІ composta a tavola con mani giunte,
piangerІ con discrezione senza dar nell'occhio,
dormirІ come se fossi morta, I say, fuck you… -
C'era una volta una promessa, una carezza,
un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,
c'era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare
c'era una foto di noi al mare, c'era un vuoto che puoi colmare,
gelati e film da noleggiare, c'era da togliersi i vestiti e poi volare,
c'era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te
e quando per magia mi chiamavi.
PregherІ affinch© tu possa avere tutto ciІ che vuoi,
soldi, macchine, e una donna al giorno,
e la possibilit di avere tutto e subito
senza aver bisogno di essere mai perdonato.
I say fuck you, you will never know,
what is turning in my mind fuck you, so you better watch out,
so you better watch out, out…
C'erano cene mondane, stare composto,
e il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,
c'erano scene di panico senza motivo
ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,
e farmi stare simpatica la tua amica pi№ idiota,
la filosofia del tuo maestro di yoga,
poi c'era l'emicrania e i sospetti silenzi,
io al mare tu in montagna,
c'era parlare lingue differenti
AsseconderІ ogni tua perversa inclinazione,
proverІ ad interpretare ogni tuo malumore,
sarІ pronta accanto a te quando verr il momento,
quando il tempo ti restituir quello che hai dato.
I say fuck you, you will never know,
what is turning in my mind fuck you, so you better watch out,
so you better watch out, out…
Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,
sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherІ Ђ"
ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti
— non ti vedo Ђ" e a dormire ci riesco, esco quando mi va bevo, abbondanti sorsate di libert,
faccio assordanti risate con gli amici al bar,
su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella l
— sfumi nella memoria, non ti penso mai Ђ" e ogni mentire, ogni fare soffrire
ci insegna la storia Ђ" pagherai Ђ" e so che a ogni risveglio Ђ" non ci sarai Ђ"
e so che tanto di meglio Ђ" non troverai Ђ" mai, ho due parole e una bombola
spray
fuck you Ђ" per quando tornerai, I say fuck you, you will never know,
what is turning in my mind fuck you, so you better watch out, so you better
watch out, out…
(Grazie ad -_Alex_- per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Bütün çocuklarımı belirsiz bir geleceğe bırakıyorum.,
birleştirilmiş ellerle masada yemlik kompostosu,
göze vermeden gizlice ağla,
ölmüşüm gibi uyu, diyorum ki, siktir git… -
Bir zamanlar bir söz vardı, bir okşamak,
bir kale gibi iki odalı bir daire, sana prensesim deyin,
bir acele vardı, taksi bekliyor ama gitmek istemiyorum
denizde bir resmimiz vardı, doldurabileceğin bir boşluk vardı,
dondurma ve film kiralamak, kıyafetlerini çıkarmak ve sonra uçmak zorunda kaldı,
kıskançlık vardı ve sen ayrıldın ve sana koştun
ve sihirli bir şekilde beni aradığında.
İstediğin her şeye sahip olabilmen için dua et,
para, araba ve günde bir kadın,
ve her şeye sahip olma olasılığı ve hemen
affedilmek zorunda kalmadan.
Siktir git diyorum, asla bilemeyeceksin.,
ne aklımı s ... seni teslim, dikkat etsen iyi olur olur ,
dikkat etsen iyi olur, dışarı…
Dünyevi akşam yemekleri vardı, besteli kalıyordu,
ve ne pahasına olursa olsun değiştirmek istediğin içki ve sigara içmem,
sebepsiz yere panik sahneleri vardı
ve benim yaşam tarzım hakkında histerik olman,
ve bana arkadaşın Pi№ aptal iyi hissettirmek,
yoga ustanızın felsefesi,
sonra migren ve şüpheli sessizlik vardı,
Ben denizde sen dağlarda,
farklı diller konuşuyordu.
Her sapkın eğiliminizi şımartın,
her kötü ruh halinizi yorumlamaya çalışın,
zamanı geldiğinde Sari yanında hazır,
zaman sana verdiğin şeyi geri getirdiğinde.
Siktir git diyorum, asla bilemeyeceksin.,
ne aklımı s ... seni teslim, dikkat etsen iyi olur olur ,
dikkat etsen iyi olur, dışarı…
Ama şimdi iyi odaklanıyorsun, beni görüyorsun,
Ayaklarıma düştüm, inan bana - - kendini aramayacaksın."
Duvarlardan ve gizli rüyalarımda fotoğraf çektim
- Seni görmüyorum Ђ " ve uyuyabilirim, içmek istediğimde dışarı çıkıyorum, bol miktarda özgürlük yudumları,
Barda arkadaşlarımla sağır edici bir kahkaha atarım,
O l ile birlikte olmak için zaman kaybettiğimde nasıl ayrıldığım hakkında.
- hafızamda kayboluyorum, seni asla düşünmüyorum " - ve her yalan, her acı çekmene neden oluyor
bize "Ödeyeceksin" hikayesini öğretiyor ve her uyanışta "orada olmayacaksın" hikayesini biliyorum."
ve bunu çok daha iyi biliyorum Ђ" asla bulamayacaksın Ђ", iki kelimem ve bir silindirim var
sprey
"çünkü geri döndüğünde, siktir git diyorum, asla bilemeyeceksin,
aklımı s ... seni teslim, dikkat etsen iyi olur ne etsen iyi olur
dikkat et, dışarı…
(Düzeltmeler için-_Alex_-teşekkürler)