Articolo 31 — Gigugin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Articolo 31 adlı sanatçının "Gigugin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come sei messo? Come sei messo?
Come sei messo? Come sei messo?
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore adesso batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Se non vedo non ci credo, come San Tommaso,
perche' l’amore a me m’ha sempre preso per il naso,
così pensavo, ero dissuaso, deciso,
di infatuazioni e di passioni avrei sempre riso.
Poi ho visto quel sorriso e adesso credo anche parecchio,
e' come se mi avesse aperto un terzo occhio,
e tutto intorno a me sembra diverso
e' un universo di sensazioni buone in cui mi sono immerso,
e non c’e' verso e non c’e' soluzione,
non c'è parola che mi suoni meglio del suo nome,
una canzone, dura missione,
rispetto alla sua voce le note suonano vuote, senza passione.
Ma gigugin, bella gigugin,
la cantava il nonno all’osteria,
non so la melodia, ma e' una parola che mette allegria,
lascia una scia di magia, quindi chiamo lei la mia…
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gigugin ti porterei ogni sera a cena da Chez Maxime,
e al Drive In in limousine,
come John Lennon farei un bed-in, gigugin,
come Dean Martin gingo-gingolin !
That’s Amore, conto le ore
che ci dividono t’ho appena visto ma non resisto e ti telefono
e dopo due minuti che ho messo giu’richiami tu.
Frasi che scottano, i desideri piroettano,
«…basta … :»…oho ti chiamo dopo che gli amici sfottono…",
«…dai vieni con noi… pensi sempre a lei… ma ci fai o ci sei… ?»,
«…andate voi… forse vi raggiungo poi… e' tutto OK
mi sento un po' di raffreddore. etchu …».
Non esco gigugin, metto un LP di R and B, ti va le T.L.C., si?,
ferma li che stasera qui cucino io.
Sono geloso anche del tuo cuscino io:
«…come sei messo???», «…sono messo male…
confesso… e adesso che l’ho ammesso essere scemo è mio diritto
sacrosanto…», «…gia'!!!» «e quindi canto…»
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore batte un tempo swing,
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
E di energie sono pieno,
e tiro come un treno,
se sto sognando quello che mi sveglia lo meno!
Il sangue corre in testa se mi guarda
e se penso al suo seno…
zitti! Non vi riguarda!
E guai a chi s’azzarda a fare una battuta,
il sesso fra me e lei è proprietà privata,
è la mia complice,
parliamo in codice
da un tot di cose gli altri abbiamo escluso è semplice,
e sai che c’e'? Che mi da conforto
è l’aver trovato del pulito in questo mondo sporco,
respiro smog e mi sembra aria buona,
mi sveglio allegro la mattina,
chi è com’ero io prima mi fa pena,
ma c’e' un problema irrisolvibile:
trovare parole per descriverle
quello che provo, e io ci provo ma non ci riesco,
è un rompicapo da cui non esco,
sono un Clide che passa notti insonni
per trovare come dettagliare il proprio amore alla sua Bonnie,
ma il mio amore va a zig-zag sul sample,
balla il tip-tap tipo Shirley Temple,
quindi stile anni '30 canto…
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin! …tin!
Gi-gi-gi-gi-gigugin
Şarkı sözü çevirisi
Ne haber? Ne haber?
Ne haber? Ne haber?
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim şimdi bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Eğer görmezsem, St. Thomas gibi inanmam.,
çünkü aşk beni her zaman burnumdan aldı,
yani, ikna sandım, karar,
Her zaman tutkulara ve tutkulara gülerdim.
Sonra o gülümsemeyi gördüm ve şimdi çok düşünüyorum,
sanki bana üçüncü bir göz açmış gibi.,
ve çevremdeki her şey farklı görünüyor
bu, içine daldığım iyi hislerin evreni,
ve ayet yok ve çözüm yok,
bana isminden daha iyi gelen bir kelime yok.,
bir şarkı, zor görev,
sesiyle karşılaştırıldığında, notlar tutku olmadan boş geliyor.
Ama gigugin, güzel gigugin,
büyükbabam meyhanede söylerdi.,
Melodiyi bilmiyorum, ama neşeli bir kelime.,
sihirli bir iz bırakmak, bu yüzden benim de onu diyorum …
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin ve kafasında bir parti zili çalıyor ... tin ! ... tin !
Gigugin seni her gece Chez Maxime'de yemeğe götürürdüm.,
limuzinde yolda.,
John Lennon gibi bir yatak - in yapmak istiyorum, gigugin,
Dean Martin Gingo-gingolin gibi !
Bu aşk, saatleri say
Seni az önce gördüm ama dayanamıyorum ve seni arayacağım.
ve iki dakika sonra, geri Ara.
Yanan ifadeler, arzular dönüyor,
"...yeterli...: "... oho ben çağrı sen sonra arkadaşlar kızdırmak…",
"...bizimle gel ... her zaman onu düşünüyorsun ... ama sen ya da sen...?»,
"...Gidersin... belki sana sonra katılırım ... sorun DEĞİL
Biraz soğuk hissediyorum. etchu ...".
Ben gigugin çıkmıyorum, R ve B LP'SİNİ koyuyorum, sen T. L. C.'den hoşlanıyorsun, değil mi?,
Bu gece burada yemek yapacağım.
Yastığını da kıskanıyorum.:
"...Nasılsın???", "...Kötüyüm…
İTİRAF EDİYORUM ... ve şimdi aptal olmanın benim hakkım olduğunu itiraf ettim
kutsal...", " ... Evet!!!""ve böylece şarkı söylüyorum…»
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
neden kalbim bir salıncak zaman atıyor,
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Ve ben enerji doluyum,
ve bir tren gibi ateş ediyorum,
en azından beni neyin uyandırdığını hayal ediyorsam!
Bana baktığında kafamda kan akıyor.
ve eğer göğsünü düşünürsem…
Kapa çeneni! Seni ilgilendirmez bu!
Ve şaka yapmaya cesaret edenlere yazıklar olsun,
benimle onun arasındaki seks özel mülkiyettir,
o benim suç ortağım.,
kodla konuşalım
dışladığımız diğer şeylerin bir tot basit,
ve ne biliyor musun? Bu beni rahatlatıyor
bu kirli dünyada temiz buluyor,
Dumanı soluyorum ve havayı iyi hissediyorum,
Sabah neşeli uyanıyorum,
acımadan önce kimdim,
ama çözülemeyen bir sorun var.:
onları tanımlamak için kelimeleri bulun
ne hissediyorum ve deniyorum ama yapamam,
bu bilmeceden kurtulamıyorum.,
Ben uykusuz geceler geçiren bir Klidim.
bonnie'ye olan sevginizi nasıl detaylandıracağınızı öğrenmek için,
ama aşkım örnek üzerinde zikzak gider,
Shirley Temple tipi musluk dans,
yani 30s tarzı şarkı…
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
çünkü kalbim bir salıncak zamanı atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
neden kalbim bir salıncak zaman atıyor,
gigu-gigu-gigu-gigugin
ve kafasında bir parti zili çalıyor... tin! ... tin!
Gi-gi-gi-gi-gigugin