Articolo 31 — Pifferaio Magico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Articolo 31 adlı sanatçının "Pifferaio Magico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Attenzione!
Vi racconterò la storia del pifferaio magico
Sentiamo per ordine come andarono le cose
C’era una città nella valle fatata
Dove ogni persona era addomesticata
A vivere ogni giorno in modo che
La propria condotta soddisfasse il Re
In un cielo blu il sole scaldava i prati
Pieni di fiori gialli e profumati
Le case erano grandi e tutte colorate
Calde d’inverno, e fresche d’estate
Per ogni abitante non c’era diversità
Secondo i voleri di sua maestà
La corte decideva il modo di vestire
La lingua da parlare
La musica da sentire
E in questa forzata uniformità
Non c’era neanche un barlume di libertà:
Divieto di cantare, divieto di ballare
E nei locali pubblici divieto di pensare
I soli a non piegarsi a questa dittatura
Un pugno di topi in una fognatura
Trasgredivano la legge, attaccavano il sistema
Sbombolando sui muri il loro emblema
All’inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva
Dal pugno che erano diventarono una schiera
Di ratti rappatori graffittari in pieno effetto
E i tubi delle fogne erano il loro ghetto
Ogni Sabato sera, nella foresta
Organizzavano un concerto, una jam, una festa
Perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare
Avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare
Erano ubriachi dalle nove alle sei
Nato per rappare sei quello che sei
Odiavano la corte, ballavano e bevevano
E il pifferaio magico quello in cui credevano
Il re era preoccupato per questa agitazione:
Temeva l’evolversi in sovversione
Lui sapeva che i topi erano a conoscenza
Della crescita costante della loro potenza
Al pifferaio magico io devo parlare
Al capo delle guardie disse: «Vallo a catturare!»
Così alla corte quella sera entrò un tipo strano
Che teneva un flauto stretto nella mano
Sua maestà disse alle guardie potete uscire:
Nessuno deve udire quello che gli voglio dire
«Pifferaio magico stammi a sentire
Io possiedo di tutto e te lo sto per offrire
Lo so il talento non ti manca
Perché sprecarlo con quella gentaglia
Sai benissimo anche tu che se lo voglio io
Diventerai un divo venerato come un dio
Scarpe e magliette con sopra il tuo simbolo
Donne e soldi come se piovessero
Se questo ti interessa io te lo posso dare
Ma prima c'è un favore che mi dovresti fare:
Con il tuo flauto raduna i topastri
Falli divertire, bere, ballare come pazzi
Sarà l’ultima festa per quel marciume
Perché li spingerai giù fino al fiume
Saranno così ubriachi da non poter più nuotare
Ed uno dietro l’altro dovranno annegare
Eliminata quella feccia dalla mia nazione
Creerò una nuova star della canzone!»
Il pifferaio magico rispose: «Va bene!»
E dopo sua altezza gli offrì da bere
Ma so che poi dalla corte uscì coprendosi il viso
Per nascondere l’ombra di uno strano sorriso
Il pifferaio magico aveva un piano
Montò sul suo cavallo e galoppò lontano
E città per città si fermava a suonare
E in ogni posto i topi faceva ballare
Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese
Tornò alla valle fatata ch’era già passato un mese
E dietro lui c’erano topi a non finire
Un numero enorme impossibile da dire
Entrò nella via principale
Con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale
«Aiuto aiuto aiuto!» gridò il re terrorizzato
«Mi hanno abbattuto, mi hanno spodestato!»
Il pifferaio disse «scusi maestà
Se ho regalato ai topi la sua città
Ma forse almeno loro sapranno rispettare
La libertà di ognuno di fare e di pensare!»
Attenzione!
La libertà di ognuno di fare e di pensare!
Attenzione!
E passato molto tempo e nella valle fatata
Ora c'è una città dove la gente è abituata
A vivere ogni giorno come gli piace
Nel rispetto e nella pace
Del pifferaio magico nient’altro io so
La sera della conquista a cavallo se ne andò
Disse ai topi mi dispiace non posso restare
Ci sono altre città altri pezzi da suonare
Şarkı sözü çevirisi
Dikkat et!
Sana sihirli Piper'ın hikayesini anlatacağım.
İşlerin nasıl gittiğini sırayla dinleyelim
Peri Vadisinde bir şehir vardı.
Her insanın evcilleştirildiği yer
Her gün yaşamak için
Onun davranışı Kralı tatmin etti
Mavi gökyüzünde Güneş çayırları ısıttı
Sarı ve kokulu çiçeklerle dolu
Evler büyük ve renkliydi.
Kışın sıcak ve yaz aylarında serin
Her sakin için çeşitlilik yoktu
Majestelerinin isteklerine göre
Mahkeme nasıl giyineceğine karar verdi
Konuşulacak dil
Duymak için müzik
Ve bu zorunlu tekdüzelikte
Bir özgürlük parıltısı bile yoktu:
Şarkı söyleme yasağı, dans etme yasağı
Ve kamu tesislerinde düşünme yasağı
Bu diktatörlüğe boyun eğmeyen tek kişi
Bir kanalizasyonda bir avuç fare
Yasaları çiğnediler, sisteme saldırdılar.
Duvarlarda yuvarlanan amblemi
İlk başta çok az vardı ama grup büyüdü
Yumruğundan bir ev sahibi oldular
Sıçan rapçiler grafiti tam etkisi
Ve kanalizasyon boruları onların gettolarıydı
Her Cumartesi gecesi, ormanda
Bir konser, bir reçel, bir parti düzenlediler
Çünkü ormanda bir Piper onları dans ettirdi.
Onu dinlemek için her şeyi yaparlar.
Dokuzdan altıya kadar sarhoşlardı.
Rap için doğmuş sen olduğun şeysin
Mahkemeden nefret ettiler, dans ettiler ve içtiler
Ve sihirli Piper inandıkları
Kral bu ajitasyon hakkında endişeliydi:
Evrimin yıkıma dönüşmesinden korkuyordu.
Farelerin farkında olduğunu biliyordu.
Potenslerinin sürekli büyümesi hakkında
Sihirli Piper ile konuşmalıyım.
Gardiyanların başına şöyle dedi: "git onu yakala!»
O gece mahkemede garip bir adam geldi.
Elinde sıkı bir Flüt tutarak
Majesteleri muhafızlara dışarı çıkabileceğinizi söyledi.:
Kimse ona söylemek istediklerimi duymak zorunda değil.
"Sihirli Piper beni dinle
Her şeye sahibim ve sana sunmak üzereyim.
Yeteneği özlemediğini biliyorum.
Neden bu grup için harcıyorsun?
Eğer istersem bunu çok iyi biliyorsun.
Bir tanrı olarak saygı gören bir divo olacaksın
Üzerinde sembolünüz olan ayakkabılar ve tişörtler
Kadınlar ve para yağmur yağıyormuş gibi
Eğer ilgilenirsen, sana verebilirim.
Ama önce bana bir iyilik yapmalısın.:
Flüt ile topastres toplamak
Eğlenmelerini, içmelerini, deli gibi dans etmelerini sağlayın
Bu çürüme için son parti olacak
Neden onları nehre itiyorsun?
O kadar sarhoş olacaklar ki artık yüzemeyecekler.
Ve biri diğerinin arkasında boğulmak zorunda kalacak
O pisliği milletimden temizledim.
Şarkının yeni bir yıldızını yaratacağım!»
Sihirli Piper cevap verdi: "Tamam!»
Ve Ekselansları ona bir içki teklif ettikten sonra
Ama mahkemeden çıkıp yüzünü örttüğünü biliyorum.
Garip bir gülümsemenin gölgesini gizlemek için
Sihirli Piper'ın bir planı vardı.
Atına bindi ve dörtnala gitti
Ve şehir Şehir oynamak için durdu
Ve her yerde fareler dans etmeye zorlandı
Hepsi ülkeye yaptığı yolculukta onu takip etti
Bir ay geçmiş olan peri vadisine geri döndü
Ve onun arkasında sonsuz fareler vardı
Büyük bir sayı söylemek imkansız
Ana caddeye girdi.
Garip alayı ile Kraliyet sarayına geldi
"Yardım et, yardım et!"korkmuş Kral ağladı
"Beni vurdular, beni devirdiler!»
Piper dedi ki, " afedersiniz, Majesteleri.
Eğer farelere şehrini verseydim
Ama belki de en azından nasıl saygı duyacaklarını bilecekler
Herkesin yapma ve düşünme özgürlüğü!»
Dikkat et!
Herkesin yapma ve düşünme özgürlüğü!
Dikkat et!
Ve peri Vadisinde çok zaman geçirdim
Şimdi insanların alıştığı bir şehir var
Her gün istediği gibi yaşamak
Saygı ve barış içinde
Sihirli Piper hakkında bildiğim başka bir şey yok
Fetih gecesi at sırtında gitti
Farelere, kalamadığım için üzgün olduğumu söyledi.
Oynamak için başka şehirler ve diğer parçalar var