Ascanio Celestini — Poveri Partigiani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ascanio Celestini adlı sanatçının "Poveri Partigiani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poveri partigiani
Portati in processione
Nei telegiornali
Alla televisione
Sopravvissuti un tempo
Alle fosse comuni
Ma seppelliti in questo tempo
Dall’informazione
Sfilano il 25 aprile
Con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari
Appena uscite dal parrucchiere
Dicono a mezza voce
«viva la costituzione
Ma adesso è tardi, mi chiude la posta, devo prendere la pensione»
Poveri deportati
Che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l’altra
Il tetro tatuaggio
Questo sterminio
Vi è gentilmente offerto
Da una bibita gassata
E da un famoso formaggio
Poveri nomi e cognomi
Dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca
Degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca
Avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua e' un camposanto
Dove resuscitano ogni tanto
Poveri morti di Nassirya
Che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore
Chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari
Che gli hanno pure intitolato un’isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato
Poveri parenti degli eroi
Che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro
Nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo
Erano morti anche loro
Erano morti
Che ricordavano altri morti
Ma voi:
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı partizanlar
Alayı taşıdı
Haberlerde
Televizyonda
Kurtulanlar bir kez
Toplu mezarlara
Ama bu sefer kendini gömmek
Bilgiden
25 Nisan'da geçit töreni
Bayraklar üzerinde asılı madalya ile
Müsteşarların eşlerinin yanında
Sadece kuaförden çık.
Yarım ses diyorlar
"Yaşasın Anayasa
Ama şimdi geç oldu, postalarımı kapatıyor, emekli maaşımı almak zorundayım»
Zavallı sürgünler
Plaka kameralara gösteriliyor
Reklamlar arasında
Karanlık dövme
Bu imha
Size nazikçe teklif edilir
Gazlı bir içecekten
Ve ünlü bir peynirden
Kötü isimler ve soyadlar
Tüm savaşların düşmüş
Bu her zaman ağzında
Saygıdeğer politikacıların
Tüm bu ölüler ağızlarında
Kesinlikle ağır bir nefes alacaklar
Onların dili bir camposanto olduğunu
Zaman zaman dirilttikleri yer
Nassirya'nın zavallı ölüsü
Belki de buna gerçekten inandılar
Kim ölür onurla ölür
Hayatta kalanlar acı içinde yaşarlar
Zavallı Nicola Calipari
Hatta bir yaya Adası adını kim verdi
Evlendiği karısı memnun olacak
Sınırlı trafik alanı
Kahramanların zavallı akrabaları
En azından bir gün için
Onlar da kahramanlardı.
Dünya görüşünde cenaze törenlerinde
Ama sadece ertesi gün
Çok öldüler
Onlar ölmüştü.
Diğer ölüleri kim hatırladı
Onu yapacağım:
Ölüleri hatırla, ama onları canlı hatırla!
Ölüleri hatırla, ama onları canlı hatırla!
Ölüleri hatırla, ama onları canlı hatırla!
Ölüleri hatırla, ama onları canlı hatırla!
Ölüleri hatırla, ama onları canlı hatırla!