Asherel — Shake The Dust şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asherel adlı sanatçının "Shake The Dust" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is for the fat girls.
This is for the little brothers.
This is for the schoolyard wimps.
This is for the childhood bullies who tormented them.
This is for the former prom queen.
This is for the milk crate ball players.
This is for the nighttime cereal eaters.
This is for the retired elderly Wal-Mart storefront door greeters.
Shake the dust.
This is for the benches and the people sitting on them.
This is for the bus drivers, driving a million broken hymns.
This is for the men who have to hold down three jobs, simply to hold their
children.
This is for the night schoolers, and the midnight bike riders who are trying to
fly.
Shake the dust.
For the two-year-olds who cannot be understood because they speak half English
and half God.
Shake the dust.
For the girls with the brothers that are crazy, shake the dust.
For the boys with the beautiful sisters, the gym class wallflowers,
the twelve-year-olds afraid of taking public showers, the kid who’s late to
class 'cause he forgot the combination to his lockers, for the girl who loves
somebody else, shake the dust.
This is for the hard men, who want to love, but know it won’t come.
For the ones who are told to speak only when spoken to, and then are never
spoken to, the ones who the amendments do not stand up for, the ones who are
forgotten:
Speak every time you stand, so you do not forget yourselves.
Do not let a second go by that does not remind you that your heart beats nine
hundred times a day, and there are enough gallons of blood to make you an ocean.
This is for the police officers.
This is for the meter maid.
This is for the celibate pedophile who keeps on struggling.
This is for the poetry teachers.
This is for the people who go on vacations alone, and for the crappy artists
and the actors that suck, shake the dust.
This is for the sweat that drips off of Mick Jagger’s lips, for the shaking
skirt on Tina Turner’s shaking hips, for the heavens and the hells through
which Tina has lived.
This is for the tired and the dreamers, the family that’ll never be like the
Cleavers with the perfectly-made dinners and the sons like Wally and the Beaver.
For the bigots, the sexists, and the killers, the big-house pint sentence cat
becoming redeemers, and for the springtime, that always comes after the winters.
This is for you.
Make sure that, by the time the fisherman returns, you are gone.
Make these blue streams worth it, because, just like the days I’m burning at
both ends, and every time I write, every time I bike through the night,
every time I open my eyes, I am cutting out a part of myself to give to you.
So shake the dust, and take me with you when you do, for none of this has ever
been for me.
All that was placed inside, that continues pushing like waves, pushes for you.
So take the world by its clothespins and shake it out again and again,
jump on top and take it for a spin, and when you hop off shake it out again,
for this is yours.
Make my words worth it.
Make this not just another poem that I write.
Not just another poem like just another night that sits heavy above us all —
walk into it.
Breathe it in.
Let it crash through the halls of your arms, like the millions of years and
millions of poets that course like blood, pumping and pushing, making you live,
making you live, shaking the dust, so when the world knocks at your door,
turn the knob and open on up, and run into its big, big hands with open arms.
Şarkı sözü çevirisi
Bu şişman kızlar için.
Bu küçük kardeşler için.
Bu okul bahçesindeki pısırıklar için.
Bu, onlara işkence eden çocukluk zorbaları içindir.
Bu eski balo Kraliçesi için.
Bu süt kutusu Top oyuncuları için.
Bu gece mısır gevreği yiyenler için.
Bu emekli yaşlı Wal-Mart vitrin kapı greeters içindir.
Tozu salla.
Bu banklar ve üzerlerinde oturan insanlar içindir.
Bu otobüs şoförleri için, bir milyon kırık ilahiler sürüş.
Bu, üç işi tutmak zorunda olan erkekler içindir, sadece kendi işlerini tutmak için.
çocuklar.
Bu, gece okulu öğrencileri ve bunu yapmaya çalışan gece yarısı bisikletçileri içindir.
Uç.
Tozu salla.
Yarı İngilizce konuştukları için anlaşılamayan iki yaşındakiler için
ve yarı tanrı.
Tozu salla.
Çılgın kardeşleri olan kızlar için tozu sallayın.
Güzel kız kardeşleri olan çocuklar için, Beden Eğitimi sınıfı wallflowers,
on iki yaşındakiler halka açık duş almaktan korkuyorlar, geç kalan çocuk
sınıf, çünkü dolaplarının şifresini unuttu, onu seven bir kız için.
başka biri, tozu silkelesin.
Bu, sevmek isteyen ama gelmeyeceğini bilen sert erkekler içindir.
Sadece konuşulduklarında konuşmaları söylenenler için ve sonra asla
konuşulanlar, değişiklikler için ayağa kalkmayanlar, değişiklikler için ayağa kalkanlar, değişiklikler için ayağa kalkanlar, değişiklikler için ayağa kalkanlar, değişiklikler için ayağa kalkanlar
unutuyordu:
Her ayakta durduğunuzda konuşun, böylece kendinizi unutmazsınız.
Bir saniyenin geçmesine izin vermeyin, bu size kalbinizin dokuz attığını hatırlatmaz
günde yüz kez ve seni bir okyanus yapmak için yeterli galon kan var.
Bu polis memurları için.
Bu sayaç hizmetçisi için.
Bu, mücadeleye devam eden bekar bir sübyancı için.
Bu şiir öğretmenleri için.
Bu yalnız tatile gitmek insanlar için, ve berbat sanatçılar için
ve emen aktörler tozu sallıyor.
Bu, Mick Jagger'ın dudaklarından damlayan ter için, sallamak için
Tina Turner'ın titreyen kalçalarında etek, gökler ve cehennem için
Tina'nın yaşadığı yer.
Bu yorgun ve hayalperestler için, asla aile gibi olmayacak
Mükemmel yapılmış yemekleri olan Cleavers ve Wally ve Beaver gibi oğulları.
Yobazlar, cinsiyetçiler ve katiller için, büyük ev pint cümle kedisi
kurtarıcı olmak ve ilkbahar için, her zaman kışlardan sonra gelir.
Bu sizin için.
Balıkçı dönene kadar gittiğinden emin ol.
Bu mavi akarsuları buna değer hale getirin, çünkü tıpkı yandığım günler gibi
her iki uç da ve her yazdığımda, her gece bisiklet sürdüğümde,
gözlerimi her açtığımda, sana vermek için kendimin bir parçasını kesiyorum.
Bu yüzden tozu sallayın ve bunu yaptığınızda beni de yanınıza alın, çünkü bunların hiçbiri hiç olmadı
benim için.
İçine yerleştirilen her şey, dalgalar gibi itmeye devam ediyor, sizin için itiyor.
Bu yüzden dünyayı clothespins ile al ve tekrar tekrar salla,
üstüne atla ve bir dönüş için al ve atladığında tekrar salla,
çünkü bu senin.
Sözlerimi buna değer kıl.
Bunu sadece yazdığım başka bir şiir değil.
Sadece başka bir şiir değil, hepimizin üzerinde ağır oturan başka bir gece gibi —
içine gireyim.
İçine Çek.
Kollarınızın koridorlarında çökmesine izin verin, milyonlarca yıl gibi ve
milyonlarca şair kan gibi akıyor, pompalıyor ve itiyor, seni canlı yapıyor,
böylece dünya kapınızı çaldı zaman yaşıyorsun yapma, toz sallayarak, ,
düğmeyi çevirin ve açın ve açık kollarla büyük, büyük ellerine koşun.