Asian Dub Foundation — Assassin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asian Dub Foundation adlı sanatçının "Assassin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mohammed Singh Azad
Sindabad !
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will bruised
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes stretching each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
Into his home I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed
Mohammed Singh Azad
Sindabad
A bullet to his head wont’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
I’ll shake hands with the hang man
I’ll wear the noose with pride
For unlike the British I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And then death will return me to the land of my birth.
Şarkı sözü çevirisi
Muhammed Singh Azad
Sindabad !
Özür yok
Karanlıkta bir atış değil
Bu bir uyarı
Uyuyan Kaplan her sabah uyanır
Şimdi imparatorluk balonunu patlatmanın zamanı geldi
Ve intikam eylemim sadece mücadelenin bir parçası
Başına bir kurşun ölüleri geri getirmez.
Ama halkımı neşelendirecek.
Savaşmaya devam edeceğiz.
Bir ulus tarafından istismar edildik.
Sert üst dudağın kanar
Ve gururun çürüyecek
Özür yok
Karanlıkta bir atış değil
Bu bir uyarı
Uyuyan Kaplan her sabah uzanarak uyanır
Şimdi imparatorluk balonunu patlatmanın zamanı geldi
Ve intikam eylemim sadece mücadelenin bir parçası
Zaman senkronizasyonu
İntikam benim olacak
Curzon çizgisini onun zihnine geçtiğimde
Evine, sahip olduğu kupaları yakacağım.
Bir geleceğin sembolleri ertelendi
Muhammed Singh Azad
Sindabad
Kafasına bir kurşun ölüleri geri getirmez
Ama halkımı neşelendirecek.
Başına bir kurşun ölüleri geri getirmez.
Ama halkımı neşelendirecek.
Asılan adamla el sıkışacağım.
İlmeği gururla takacağım.
İngilizlerin aksine haklı çıkaracak bir suçum yok.
Pentonville dünyadaki son yerim olacak.
Ve sonra ölüm beni doğduğum ülkeye geri getirecek.