Asobi Seksu — Bob Dylan's 115th Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asobi Seksu adlı sanatçının "Bob Dylan's 115th Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was riding on the Mayflower when I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab I have you understand
Who came running to the deck, said, «Boys, forget the whale
Look on over yonder, cut the engines, change the sail
Haul on the bowline,» we sang that melody
Like all tough sailors do when they are far away at sea
«I think I’ll call it America,» I said as we hit land
I took a deep breath, I fell down, I could not stand
Captain Arab, he started writing up some deeds
He said, «Let's set up a fort and start buying the place with beads»
Just then this cop comes down the street, crazy as a loon
He throws us all in jail for carrying harpoons
Ah, me, I busted out, don’t even ask me how
I went to get some help, I walked by a Guernsey cow
Who directed me down to the Bowery slums
Where people carried signs around saying, «Ban the bums»
I jumped right into line, saying, «I hope that I’m not late»
When I realized I hadn’t eaten for five days straight
Now, I didn’t mean to be nosy, but I went into a bank
To get some bail for Arab and all the boys back in the tank
They asked me for some collateral, and I pulled down my pants
They threw me in the alley when up comes this girl from France
Who invited me to her house. I went, but she had a friend
Who knocked me out and robbed my boots and I was on the street again
Well, by this time I was fed up at trying to make a stab
At bringing back any help for my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin, like either heads or tails
Would let me know if I should go back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit and I got a coin to flip
It came up tails, it rhymed with sails, so I made it back to ship
Well, I got back and took the parking ticket off the mast
I was ripping it to shreds when this Coast Guard boat went past
They asked me my name, and I said, «Captain Kidd»
They believed me, but they wanted to know what exactly that I did
I said for the Pope of Eruke I was employed
They let me go right away, they were very paranoid
Şarkı sözü çevirisi
Mayflower'a biniyordum.
Kaptan Arap'a bağırdım. anladınız mı?
Güverteye koşarak gelen kişi, " çocuklar, balinayı unutun
Şu tarafa bak, motorları kes, yelkeni değiştir
Haul on the bowline, " bu melodiyi söyledik
Tüm sert denizcilerin denizde uzaktayken yaptıkları gibi
» Sanırım buna Amerika diyeceğim, " dedim karaya çıktığımızda
Derin bir nefes aldım, düştüm, dayanamadım
Yüzbaşı Arab, bazı işler yazmaya başladı.
Dedi ki, " bir kale kuralım ve boncuklarla bir yer satın almaya başlayalım»
Tam o sırada bu polis sokaktan aşağı iniyor, deli gibi deli
Zıpkın taşıdığımız için hepimizi hapse atıyor.
Ah, ben, kaçtım, bana nasıl olduğunu sorma bile
Yardım almaya gittim, Guernsey ineğinin yanından geçtim.
Beni Bowery gecekondularına kim yönlendirdi
İnsanlar sürekli etrafında işaretleri taşıyordu, «göt Ban »
Sağ çizgi içine atladım, diyor ki, «ben değilim umarım geç»
Beş gün üst üste yemek yemediğimi fark ettiğimde
Meraklı olmak istememiştim ama bankaya gittim.
Arap ve tanktaki tüm çocuklar için kefalet almak için
Benden teminat istediler, ben de pantolonumu indirdim.
Fransa'dan bir kız geldiğinde beni sokağa attılar.
Beni evine davet eden. Gittim ama bir arkadaşı vardı.
Beni bayılttı ve botlarımı soydu ve yine sokaktaydım
Bu zamana kadar bıçaklamaya çalışmaktan bıkmıştım.
Arkadaşlarım ve Kaptan Arap için herhangi bir yardım geri getirirken
Yazı tura gibi bir yazı tura atmaya karar verdim
Eğer gemiye ya da cezaevine geri dönecek olursa haber ver olur
Bu yüzden denizci takımımı rehin aldım ve çevirmem gereken bir bozuk para var
Kuyrukları geldi, yelkenlerle kafiyeli, bu yüzden gemiye geri döndüm
Geri döndüm ve Park cezasını direkten aldım.
Sahil Güvenlik Botu geçtiğinde onu parçalara ayırıyordum.
Bana adımı sordular ve dedim ki, «Yüzbaşı Kidd»
Bana inandılar, ama tam olarak ne yaptığımı bilmek istediler
Eruke Papası için işe alındığımı söyledim.
Hemen gitmeme izin verdiler, çok paranoyaklardı