ASP — In Sack und Asche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "In Sack und Asche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Welch ein schweres Los das Leben
und kein schwereloses Schweben
in dem samt’nen Schild der Himmelstintenpoesie.
Immerzu Gewichte.
Keinen Schimmer von Gedichten;
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie.
Mit den scharfen Zungenklingen
musst du dann zur Strafe singen,
wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst.
Händeringend klagen
statt behändem Schwingenschlagen.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.
Und nun trägst du Sack und Asche
feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
stolperst du aus deinem Wald.
Du willst endlich ohne Zaudern
selbstverständlich lustvoll schaudern.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
Willst bedenkenlos beleben,
unbeschränkt dich bloß hingeben.
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei.
Wenn die Musen dich nicht sehen,
in diffusem Licht vergehen:
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht.
Dir will keine Rose glücken
bei dem großen Stachelpflücken.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.
Und nun trägst du Sack und Asche
feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
stolperst du aus deinem Wald.
Siehst du die Blätter fallen?
Und lockt des Köders Duft?
Du wirst dich als Retter krallen
und wirfst dich in die Luft.
Fühlst du in Intervallen?
Und bald erfolgt der Sturz.
Wie Nebel im Winter wallen.
Dein Herbst war viel zu kurz.
Und nun trägst du Sack und Asche,
beides steht dir furchtbar gut.
Nein, du willst dich nicht verletzen,
doch was bleibt dir, ohne Mut?
Du verbirgst dich vor den Netzen,
während du die Blätter färbst.
Du entkommst nie ihren Maschen
und entkommst auch nie dem Herbst
Şarkı sözü çevirisi
Ne zor bir hayat
ve hiçbir ağırlıksız yüzen
ofiste gökyüzünün bir tabak şiir mürekkebi.
Her Zaman Ağırlıklar.
Şiir parıltısı yok;
Yaprak sonra yaprak karalanmış titizlikle boşa.
Keskin dil bıçakları ile
o zaman ceza olarak şarkı söylemelisin,
duyulardan gelen iç tekerlemeler gibi, sanat olduğunu düşünmek.
Ağır şikayetler
becerikli sallanma yerine.
Sisin kürede yükselmesini bekliyorum.
Ve şimdi çuval ve külleri taşıyorsun
saçlarda sert düğümler.
Dilindeki kanın tadına bakıyorsun.,
kendi sorumluluğunuzdadır kaçmak.
Bugün zaten bir çocuksun,
dün çok yaşlıydın.
Hışırtı yaprakları eşliğinde
ormandan çıkıyorsun.
Sonunda erteleme olmadan istiyorsun
tabii ki, şehvetli bir şekilde titriyor.
Ama beyaz yapraklarda siyah bir yıldırım bırakıyorsunuz.
Tereddüt etmeden canlandırmak ister misiniz,
kendini özgürce ver.
Ama aşk şiiri yerine sadece karalamalar hasat edersiniz.
Muses seni görmediğinde,
dağınık ışıkta solmaya:
Her kelime tomurcukta ısırıldı ve sindirilmemiş hale geldi.
Gülün mutlu olmasını istemezsin.
büyük yarak toplama.
Sesin daha çok fısıldıyor.
Ve şimdi çuval ve külleri taşıyorsun
saçlarda sert düğümler.
Dilindeki kanın tadına bakıyorsun.,
kendi sorumluluğunuzdadır kaçmak.
Bugün zaten bir çocuksun,
dün çok yaşlıydın.
Hışırtı yaprakları eşliğinde
ormandan çıkıyorsun.
Düşen yaprakları görüyor musun?
Ve yemlerin kokusunu alıyor mu?
Kendini bir kurtarıcı olarak pençeleyeceksin
ve kendini havaya at.
Belirli aralıklarla hissediyor musunuz?
Ve yakında sonbahar gerçekleşir.
Kışın sis gibi.
Düşüşün çok kısa sürdü.
Ve şimdi çuval ve külleri taşıyorsun,
çok iyi iki takım.
Hayır, incinmek istemezsin.,
ama cesaret olmadan senin için ne kalır?
Ağlardan saklanıyorsun.,
yaprakları boyarken.
Onların kafeslerinden asla kaçamazsın.
ve asla sonbahardan kaçma