Ассаи — Отец şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ассаи adlı sanatçının "Отец" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас, жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Ночами, в поисках веры в небе, в открытое окно сочилось время тихо,
Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
Я привыкаю к боли немного, к непониманию,
К этим повадкам строгим, годы, как бусы, жемчуг темнеет, а взгляд уже не держит
порчу,
Зализываю раны под звездами, знаешь, я стал сильнее, старше на жизнь,
Можешь гордиться мной, ведь я нашел людей способных заменить мне тебя,
Это ты был страхом, ты, был криком в ушах, но что-то все равно держало нас,
Клятвы, кухни, культы, квартиры, курим, купчино, ночью снег,
Старые, злые, любимые, помнить вас, ваши глаза и слезы,
Проклиная гимны и все истории страха, взяв на руки отца тридцатых,
Небо надо мной, ветер, бей меня и высуши мое тело,
Я видел сон, к нам придет оттепель, талой водой по венам,
Праздники жизни новые дни, а мы знаешь, жили, как могли,
Ты прав, годы летят быстрей птицы вольной, как камни с гор,
Узнал по хрипу, узнал тень, узнал по взгляду сквозь стены,
Узнал по кашлю, узнал шаги, звуки и запах домашней еды,
Не ты ли мне желал зла и закалял мое детство церковным холодом?
Отец я был добрым, добротой должной, словами лощеными,
Тяжело дышали птицы, после жизни снится, мне не нужно более,
Я видел казни, закаляя смертью глаза свои и в то же проклиная себя.
Обрекая на муки, мне нужно выпустить кровь, отец скорее,
Разорви мое сердце, как миф и навсегда уходи,
Больно все оставлять так, но только ты заставляешь плакать,
Смеяться — сын смейся, а мне уже тринадцать, слезы лейтесь.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя: и врядли пустим вас.
Şarkı sözü çevirisi
Üst üste üçüncü gün kış rüyası görüyorum,
Sanki babam ya da kardeşim beni sonsuza dek burada yalnız bırakmış gibi.,
Ve bu hayat bizi kumla evcilleştirdi, böyle yaşamak için,
Ama biz sadece kendimiz için, sadece kendimiz için başka bir dünya icat ettik.
Geceleri, gökyüzünde inanç arayışı içinde, açık pencerede zaman sessizce sızdı,
Seni de alacaklar, bana zarar vermek istemedin mi?
Acıya biraz alışıyorum, yanlış anlama,
Bu alışkanlıklara sıkı, yıllar, boncuk gibi, inciler koyulaşır ve görünüm artık tutmaz
bozma,
Yıldızların altında yaraları yalamak, bilirsin, daha güçlü, daha yaşlı bir yaşam sürdüm,
Benimle gurur duyabilirsin, çünkü senin yerini alabilecek insanlar buldum.,
Sen korkunçtu, sen, kulaklarında bir çığlık vardı, ama bir şey bizi hala tuttu,
Yemin, mutfak, kültleri, daireler, duman, kupchino, gece kar,
Eski, kızgın, sevilen, seni, gözlerini ve gözyaşlarını hatırla,
Otuzlu babasının ellerini alarak ilahiler ve tüm korku hikayeleri lanet,
Üstümde gökyüzü, rüzgar, bana vur ve vücudumu kurutun,
Bir rüya gördüm, çözülme geliyor, damarlarda eriyik su,
Hayat tatilleri yeni günler, ve biz biliyoruz, elimizden geldiğince yaşadık,
Haklısın, yıllar dağlardan kayalar gibi özgür bir kuştan daha hızlı uçuyor,
Hırıltı ile öğrendim, gölgeyi öğrendim, duvarlardan bakışla öğrendim,
Öksürükle öğrendim, adımları, sesleri ve ev yapımı yiyeceklerin kokusunu öğrendim,
Bana kötülük yapmak ve çocukluğumu kilise soğuğu ile sertleştirmek istemedin mi?
Baba, ben nazik, nezaket borçluyum, kelimeler hollow,
Zor nefes kuşlar, hayattan sonra rüyalar, ben daha fazla ihtiyacım yok,
İdamları gördüm, gözlerimi sertleştirdim ve kendimi lanetledim.
Acıya mahkum olarak, kanımı boşaltmam gerek, Peder.,
Kalbimi bir efsane gibi parçala ve sonsuza dek git,
Bu şekilde bırakmak acıtıyor, ama sadece sen ağlatıyorsun,
Gülmek-oğul gülmek, ve ben zaten on üç, gözyaşları dökün.
Üst üste üçüncü gün kış rüyası görüyorum,
Sanki babam ya da kardeşim beni sonsuza dek burada yalnız bırakmış gibi.,
Ve bu hayat kum evcilleştirdi ve biz böyle yaşamak,
Ama biz sadece kendimiz için, sadece kendimiz için başka bir dünya icat ettik.
Üst üste üçüncü gün kış rüyası görüyorum,
Sanki babam ya da kardeşim beni sonsuza dek burada yalnız bırakmış gibi.
Ve bu hayat kum evcilleştirdi ve biz böyle yaşamak,
Fakat biz, kendimiz için, kendimiz için başka bir dünya yarattık.