Assassin — Ecrire contre l'oubli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assassin adlı sanatçının "Ecrire contre l'oubli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une nouvelle fois bloqués par des questions restées sans réponse.
«Le futur que nous reserve-t-il? «Ce n’est pas après un album que l’on renonce.
Non, non, non Assassin n’en est vraiment pas là,
Chaque mot, chaque note résonne et résonnera.
Au dessus des lois,
là où se trouvent les forces vives du prolétariat.
Car l’on glisse aujourd’hui en l’honneur, des Droits de l’Homme traduits par la liberté d’expression.
Trop d’hommes, trop de femmes pourrissent en prison.
Pour leurs idées à vocation humanitaire,
Il n’est pas rare de finir nu entre 4 murs sous un régime totalitaire.
L’absence de relations, aucune communication,
Les conditions de détention pour les révolutionnaires en action
Sont souvent dramatiques.
Mais même si le corps est enfermé, l’esprit est en fuite.
Parfois un poème suffit, pour se faire enfermer à vie.
Demande à Nguyen Chi Thien au Vietnam, il en a écrit des tonnes,
30 ans de prison devraient certainement suffire pour écrire plusieurs tomes.
La foi en ses idées permet,
De subir les pires tortures, enfin, il paraît.
Certains sont morts tous les os brisés pour une idée sur un papier.
Où nos droits s’arrêtent, où nos droits commencent?
L’encre coule pour les honneurs, mais trop souvent, c’est la sentence.
En Chine, les étudiants de la place Tien An Men,
Se sont fait assassiner, même sentence au Vietnam pour un poème.
En Syrie, au Maroc, en Malawi.
Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris.
Au Nigeria, tu voles c’est la mort.
Même sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
En France, la justice est une chienne.
Au Etats-Unis les indiens sont parqués comme des hyènes.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
Assassin garde sa position consciente,
Trop de prisonniers politiques sont enfermés en attente
D'être jugés, d’autres n’ont pas cette chance;
Ils se sont fait shooter pour leur liberté.
Comme j’ai le droit, comme la loi me soutient cette fois.
Je parle, je m’arme, je transforme mes larmes;
En rimes, en textes, en musiques tranchantes comme une lame.
Pour les hommes, les femmes enfermés pour leurs idées,
Chaque nation a ses moyens de répression pour stopper net.
Les courants qui alertent notre intellect.
Une plume qui vacille sur le papier,
Peut-être plus dangereuse que n’importe quelle armée.
Car les balles se perdent dans l’Histoire, mais les écrits restent.
Voilà pourquoi on traque l’esprit qui ne retourne pas sa veste.
Aucun système n''st invincible,
Contrairement à l’homme qui s'éléve et devient une cible…
Mais même au milieu des montagnes,
L’aigle prend son envol, mais garde sa vision des rases campagnes.
L'émanation des mouvements contestataires,
M’amène à penser que la crise est une chose positive,
Elle plonge l’ordre dans le désordre de façon active.
Afin de trouver des solutions;
Obéir à une doctrine ne peut que découler sur une révolution.
Qui peut empêcher l'être humain de parler?
La souffrance a toujours été un océan de créativité.
Où nos droits s’arrêtent, et où nos droits commencent?
L’encre coule pour les honneurs,
mais trop souvent c’est la sentence.
En Chine, les étudiants de la place Tien An Men
Se sont fait assassiner, même sentence au Vietnam pour un poème.
En Syrie, au Maroc, en Malawi.
Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris.
Au Nigeria, tu voles c’est la mort.
Même sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
L’Angleterre a des prisons remplies d’Irlandais,
Les prisonniers politiques pullulent dans les cachots de la cité.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
Ça ne reste qu’une chanson, mais le flot de la musique
Se rappelle d’où elle émane et pour qui elle s’agite.
Voilà pourquoi album après album Assassin connait sa cible.
Qui sera la prochaine victime?
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez daha cevapsız kalan sorular tarafından engellendi.
"Bizim için gelecek nedir? "Vazgeçtiğimiz bir albümden sonra değil.
Hayır, Hayır, hiçbir suikastçı burada değil.,
Her kelime, her not rezonansa girecek ve rezonansa girecek.
Yasaların üstünde,
proletaryanın canlı güçleri nerede?
Çünkü şimdi ifade özgürlüğüne çevrilen insan haklarının onuruna yaşıyoruz.
Çok fazla erkek, çok fazla kadın hapiste çürür.
İnsani fikirleri için,
Totaliter bir rejim altında 4 duvar arasında çıplak kalmak nadir değildir.
İlişki eksikliği, iletişim yok,
Eylemdeki devrimciler için gözaltı koşulları
Genellikle dramatiktir.
Ama beden kilitli olsa bile, ruh kaçıyor.
Bazen bir şiir ömür boyu hapse girmek için yeterlidir.
Vietnam'daki Nguyen Chi Thien'e sor, tonlarca yazdı,
30 yıl hapis cezası kesinlikle birkaç cilt yazmak için yeterli olmalıdır.
Fikirlerine olan inanç,,
En kötü işkenceye katlanmak, sonunda, öyle görünüyor.
Bazıları bir kağıt üzerinde bir fikir için tüm kırık kemikleri öldü.
Haklarımız nerede sona eriyor, haklarımız nerede başlıyor?
Mürekkep onur için akar,ama çok sık cümle.
Çin'de, Tien bir erkek Meydanı öğrencileri,
Öldürüldüler, hatta Vietnam'da bir şiir için mahkum edildiler.
Suriye, Fas, Malavi'de.
Hapishanede hükümetini eleştiriyorsun, çürüyorsun.
Nijerya'da çalmak ölümdür.
İktidarın yanlış olduğunu söylerseniz İran'da da aynı cümle.
İfade özgürlüğü nereye gitti?
Unutulmaya karşı yazıyorum, ama sadece bir şarkı kaldı.
Fransa'da adalet rezilliktir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde Kızılderililer sırtlanlar gibi park edilir.
İfade özgürlüğü nereye gitti?
Unutulmaya karşı yazıyorum, ama sadece bir şarkı kaldı.
Assassin bilinçli pozisyonunu koruyor,
Çok fazla siyasi mahkum beklemeye alındı
Yargılanmak için başkalarının böyle bir şansı yok;
Özgürlükleri için vuruldular.
Benim hakkım olduğu gibi, Kanun bu sefer beni destekliyor.
Konuşuyorum, silahlanıyorum, gözyaşlarımı çeviriyorum;
Tekerlemelerde, metinlerde, keskin müzikte bir bıçak gibi.
Erkekler için, kadınlar fikirleri için kilitlendi,
Her ulusun net'i durdurmak için kendi baskı araçları vardır.
Aklımızı uyaran akımlar.
Kağıt üzerinde sallanan bir kalem,
Belki de herhangi bir ordudan daha tehlikelidir.
Çünkü mermiler tarihte kaybolur, ancak yazılar kalır.
Bu yüzden ceketini çevirmeyen ruhu avlıyoruz.
Hiçbir sistem St yenilmez,
Yükselen ve hedef haline gelen adamın aksine…
Ama dağların ortasında bile,
Kartal kalkıyor, ancak kırsal vizyonunu koruyor.
Protesto hareketlerinin yayılması,
Krizin olumlu bir şey olduğunu düşünmeme neden oluyor,
Düzeni aktif olarak dağınıklığa sürüklüyor.
Çözümleri bulabilmek için ;
Bir doktrine itaat etmek sadece bir devrimde akabilir.
Bir insanın konuşmasını kim durdurabilir?
Acı çekmek her zaman bir yaratıcılık Okyanusu olmuştur.
Haklarımız nerede sona eriyor ve haklarımız nerede başlıyor?
Onur için mürekkep akışı,
ama çoğu zaman bu bir cümle.
Çin'de, Tien bir erkek Meydanı öğrencileri
Öldürüldüler, hatta Vietnam'da bir şiir için mahkum edildiler.
Suriye, Fas, Malavi'de.
Hapishanede hükümetini eleştiriyorsun, çürüyorsun.
Nijerya'da çalmak ölümdür.
İktidarın yanlış olduğunu söylerseniz İran'da da aynı cümle.
İfade özgürlüğü nereye gitti?
Unutulmaya karşı yazıyorum, ama sadece bir şarkı kaldı.
İngiltere'de İrlandalılarla dolu hapishaneler var,
Siyasi mahkumlar şehrin zindanlarında dolaşıyor.
İfade özgürlüğü nereye gitti?
Unutulmaya karşı yazıyorum, ama sadece bir şarkı kaldı.
Sadece bir şarkı kaldı, ama müzik akışı
Nereden geldiğini ve kimin için heyecanlandığını hatırlar.
Bu yüzden albümden sonra albüm Assassin hedefini biliyor.
Sıradaki kurban kim olacak?