Assassin — L'objet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assassin adlı sanatçının "L'objet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Souvent je le regarde et je n’y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l’air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l’autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l’interieur d’une paroi tenu en joue par l’arme.
De l’homme, de l’homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l’affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s’agit de ses devises.
L’objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu’il souffre.
On l’a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu’on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j’en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie…
Tout à l’air si beau vu du côté brillant,
Mais l’intérieur a trop souvent l’odeur de l’exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s’accroche, il s’organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l’objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d’occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l’objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d’entre eux n’ont qu’un statut d’esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde
Chaque seconde j’en vois un qui meurt dans l’ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l’homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L’homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l’objet en question est la Femme.
Şarkı sözü çevirisi
Sık sık ona bakıyorum ve buna inanmıyorum,
Yüzeyi pürüzsüz ve güzel, her şekil şekli
Standardın gerektirdiği mükemmel profil.
Bu, hareketlerinin her birini kataloglayan bir standarttır.
Her şey çok güzel görünüyor, iyi tarafından görülüyor.
Ama daha ileri gidelim ya da aynanın diğer tarafına geçelim.
Sisin gözyaşlarıyla karıştığı yer,
Silah tarafından tehlikede tutulan bir duvarın içindeki akış.
İnsanın, onun nesnesini comptemple insanın,
Ona daha fazla özgürlük vermeden.
Ama kibir aptallığın posteridir.
Ve para birimleri söz konusu olduğunda sahibi onunla doludur.
Nesne genellikle ağlıyor, nadiren fark edilir.
Onun gibi birkaç kişi hariç, aynı marka tarafından vuruldu.
İşte orada, önümde ve acı çektiğini görüyorum.
Son nefesine kadar onu bir köşeye kilitledik.
Ama hala yaşıyor, sarhoş olmasına rağmen gururunu koruyor.
Ona hiç verilmeyen saygıyı arıyorum.
Hayat olmadan sessiz olmayı tercih ediyoruz;
Bana hayatını anlattığında gülümseyen birini nadiren görüyorum…
Her şey parlak tarafından görülen çok güzel görünüyor,
Ancak iç mekan çok sık dışlama kokusuna sahiptir.
Korku ve ıstırap tutkusunun tadını değiştirdi.
Odasında yalnız, penceresinden yansımasına düşman bir dünya görüyor.
Görüşlerinden dolayı ondan önce kaç kişi kırıldı?
Dener, yapışır, düzenler,
Mücadele ediyor, duyuyor, görüyor, kokuyor, not alıyor ve hedefliyor.
Ancak nesne, ırkçılığın çoğu gibi bir kurbandır.
Sadece çok özel durumlarda çıkarırız.
Para kazanabilecek belirli bir anı süslemek için.
Çünkü nesne yumuşak, zarif ve manipüle edilebilir.
Büyük ölçüde sadece köle statüsüne sahipler.
Ve yine de dünyanın talihsizliklerini omuzlarında kaç kez taşıdılar
Her saniye gölgelerde ölen birini görüyorum.
Ve kalanlar ezilir, insan zayıflıklarını kullanır.
Erkekliğini empoze etmek ve stresi arttırmak.
Yalnız, ama aynı durumda çok fazla,
Yakında bir devrim bekliyoruz.
İnsan asla alevini söndüremez,
Söz konusu nesnenin kadın olduğunu bildiğimizde.