Assia — Entre Les Deux Rives şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assia adlı sanatçının "Entre Les Deux Rives" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai laiss? Derri? Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers? La mer, les? Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag? E entre les deux rives je sais plus trop o? C’est chez moi
Toi tu me demandes de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn? Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une? Trang? Re en situation irr? Guli? Re Telle est la dure are? Alit?
This-moi o? Est la v? Rit? Car? Mi-chemin entre les deux rives, moi je d? Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr? E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o? De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti? Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d? Route a tes fronti? Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o? Je vais moi meme je ne le sais pas.
Şarkı sözü çevirisi
Laiss bende mi? Derri? Re me a bit of eden
Çocukluğum, sevinçlerim, acım
Ve ben geçtim? Deniz mi, les? Kanıt, Zaman
Korkumu, şüphelerimi görmezden geliyorum.
Jme yolda biraz kayboldum
Ve acım zamanla daha da kötüleşiyor
Çünkü ben buraya bakıyorum ve ben?- aşağı anılar, benim parçalarım
Partag? E iki kıyı arasında ben de daha fazlasını biliyorum o? Burası benim evim.
Benden d mi istiyorsun? Kimliğimi kucaklamak mı?, benim kökenleri ve milliyet?
Sana kim olduğumu nasıl söyleyebilirim bilmiyorum
Tüm sürgünler gibi
Asil'e yalvarmaya geldim.
Çünkü bir gün özgür bir insan olmanın gizli umudunu besliyorum.
Bazıları için tatlı var mı? tourn? Geçiş kartıma mı?
Diğerleri için ben bir miyim? Trang? Irr durumda yeniden? Guli? Bu zor olan nedir? Alit?
Bu-moi o? V mi? Rit? Araba mı? İki yakası arasında yarı yolda, ben d? Banka
Arasında burada ve ben mi?- benim anılarımı arıyorum.
Ancr? İki banka arasında sanırım evde.
Benden d mi istiyorsun? Kimliğimi kucaklamak mı?, benim kökenleri ve milliyet?
Sana kim olduğumu nasıl söyleyebilirim bilmiyorum
Çağrı Limanı
Bugün beni gönderirsen yarın çocukların geri gönderilecek.
Atalarınızı sorgulayın ve hepimizin buralı olduğunu göreceksiniz. L?-düşük
Cepheyi görmekten korkuyor muyum? Res ve minds yakın
İnsanları talihsizlik karşısında yalnız görmek ve kendilerini görmezden gelmek
Çünkü derinlerde biliyorum ki hepimiz buradan ve benden olduğumuzu anlayabiliriz.- hepimiz diaspora'nın çocuklarıyız.
Buraya mı bakıyorum yoksa ben mi?- benim sonumun anıları
Ve burada bulamadığım başka bir şey bulmaya giderdim
Bana mı veriyorsun? Alnına giden yol mu? Res, kes şunu. burada dolaşmamdan hoşlanmıyor musun yoksa ben mi?-düşük
Sana nasıl o diyeceğim? Kendim gidiyorum. Bilmiyorum.