Astrud Gilberto — A Certain Sadness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Astrud Gilberto adlı sanatçının "A Certain Sadness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look out the window at that rainstorm!
I’ve let the wind blow up a brainstorm.
And now I’m wond’ring whether weather like this gets you, too.
It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we’re caught here,
Got a thought or two I need to share with you.
Here goes…
Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me.
Needn’t point it out, Can’t keep my wits about
When you won’t look at me.
Is there something I oughta know
You’re finding hard to say?
Well, there’s just a trace hiding on your face,
And I’ve learned it that way…
Just one other soul that really knows my soul,
And you won’t look at me.
Don’t that take the prize, how much I love those eyes,
And they won’t look at me…
Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it’s also clear,
Yes, it’s all so clear to me now.
And I can’t help but fear
That Certain Sadness, here to stay.
Şarkı sözü çevirisi
Şu yağmur fırtınasına pencereden bak!
Rüzgarın beyin fırtınasını patlatmasına izin verdim.
Ve şimdi bu gibi hava alır, çok olsun'ring wond ediyorum.
Saatlerce böyle devam edebilir.
Nisan duşları için sonbaharda çok geç.
Yani burada yakalanırken,
Seninle paylaşmam gereken bir iki düşüncem var.
İşte gidiyor…
Sevgilim, şimdi söyle.,
Bir şekilde yanlış yaptım mı
Bana bakmayacağını.
İşaret etmene gerek yok, aklımı tutamıyorum
Ne zaman bana bakmıyorsun.
Bilmem Gereken bir şey var mı
Söylemesi zor mu?
Yüzünde bir iz var.,
Ve bu şekilde öğrendim…
Sadece ruhumu gerçekten tanıyan başka bir ruh,
Ve bana bakmıyorsun.
Bu ödülü alma, o gözleri ne kadar çok seviyorum,
Ve bana bakmıyorlar.…
Şimdi yağmur gitti, ama bir şey devam ediyor.
Gökyüzü açık olduğu için burada belli bir üzüntü var.
Ve bu da açık,
Evet, şimdi her şey çok açık.
Ve korkudan başka bir şey yapamam
Bu kesin üzüntü, burada kalmak için.