ATK — Qu'est-ce que tu deviens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ATK adlı sanatçının "Qu'est-ce que tu deviens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E. d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure. Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah ! Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois? J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi? Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors. On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf? Comme d’hab'? La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi? Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?
Şarkı sözü çevirisi
Neyin peşinde olduğunu bilmek istiyorum.
Tanışmayalı uzun zaman oldu.
- Uzun zamandır arkadaşım (Evet)... neye dönüşüyorsun?
Zaman tükenirken eski arkadaşlarımdan biriyle tanıştım
Yaşlı bir adam, yaşlı bir adam, söz verdiğim kişilerden biri
Zamanın geçmesine rağmen hiç ayrılmadığımızı.
Ama dostluk azalır ve zaman karşısında kaybolur
Ve şimdi yüz yüze, neye dönüştüğünü bilmek istiyorum?
Her zaman geri gelen aynı kelime, Kısacası " hiçbir şey»
Tanıştığım insanların ağzında her zaman aynı ifadeler var,
sıkıcı olmaya başladı.
Her zaman aynı, her zaman kendim ya da her zaman mevcut
Hayatın uzun olduğu söylendiğinde, inanmak zor çünkü bizi terk ediyor
O kadar çok hırs, bitmemiş hayaller, hayatımın bitmesini istediğim yer burası değil
O kadar çok kısıtlama, geçen o kadar çok ay, arkadaş kaybı, hepsi bu,
o ağırlığında
Her gün eksilerimizle yaşıyoruz ve sonra bizim için
Geçici öfori, ünlü bir şey değil, aynı aç çocukları görmekten bıktı
FAMA'NIN peşinden koşuyorsam, aile için biraz örgüye ihtiyacımız var.
Mare seeing benim anne kill kendini içinde taffs çok unworthy
A. N. P. e.'de imzaladığı bir haçta, insanlar gülüyor ve kalbi kanıyor
Hayatımda çok acıklı bir sahneye tanık ol, sesimde hissediyor
Ağacı çok fazla sallamadan Tanrı'nın yanına tırmanmak istiyorum
Parke veya mermer üzerinde arazi, ben bilet istemiyorum,
Isırmak istiyorum
Bu, uzun zamandır büyük borçlarla boğulmuş bir arkadaşımın bana söylediği şey
Neye dönüştüğünü bilmiyorum, ama başarısı konusunda ciddi şüphelerim var.
Neye dönüşüyorsun? Bu aynı soru geri geliyor ve her zaman cevapsız
Ne kadar zaman? Geçmişte, çok fazla kayıp arkadaş düşüncelerimizde ölüyor
Neye dönüşüyorsun? Bu aynı soru geri geliyor ve her zaman cevapsız
Ne kadar zaman? Geçmişte, çok fazla kayıp arkadaş düşüncelerimizde ölüyor
- Alo?
- Alo, Alo, Bay Alfred ile konuşabilir miyim?
plait?
- Evet, benim.
- Yo, Alfred?
- Evet?
- Test, faz Maks.
- Nonnnn …
- Evet, biliyorum, seni temin ederim. Gazetelerde görmüştüm.
nasıl olduğunu anlat.
Zaman tüm ayrılmış, senden yana, almış Bana doğru ben
Kanarya Adaları'nın güneyindeki adalar, etrafımdaki Bayan, ben ızgara
Sonunda hak, lütuf Kadırga 10 yıl, herkesi memnun etmek için
Asla bir saray, örgü, tatlı bir kıza sahip olmayacağımı düşündüm
Senin için sessiz, iyi yaşadığını görmek güzel
Öğleden sonra Merco'ya gidiyorum, akşamları porsche'yi gala galerisine götürüyorum
Benim için zaman bitti, dünyanın büyük topunda soğukta 6 saat
Utanıyorum, turlarımızı düşündüğümde hala gülüyoruz
Ah! Bunu hala hatırlıyorsun.
Ne düşünüyorsunuz? Doğru olanı yaptım, sikmek için soketleri kaldırdım
Benim için beyaz poşette buğday yapmak düşmeyi bitirdi
Paşa'nın hayatı pahalı değil, şimdi etim saklanıyor
Her ceau-mor, şarkı sözleri, tekrarları bana bir açık artırmaya değer
Her şey yolunda gidiyor, bu yüzden Hayat senin için ucuz
Ve sen bana söyle, kızlar, örgü, hala iyi hizmet etti mi?
Gitmenin başı dertte değil, sevgilim raclis'i hatırlıyorum
Hala gettoda, bok git, ben anlaşma, silahlıyım
Metal bok hissediyorum, seni silahlandırmaya gerek yok
Söyle hayat sana gülümsedi çok paylaşım olacağını düşündüm
Kit for all to what I heard, up there you fell
Sen Merco'ya biniyorsun, biz burada biniyoruz, biz bedo'uz
Çok fazla sorun, kardeşler bir popo bile alamıyor
Kes şunu, burada senin için çıldırıyorum, ama müzik seni ele geçirdi.
İhtiyacın olan her şey göz önüne alındığında, örgü, ünlü, salya akıttığın her şey
Geçen her saat, atlayan arkadaşlarımdan biri olduğunu bilin,
nöronlarım ızgara yapıyor
Komadan uyandı, yoksa hayat orospu şöyle olursa bakın, serbest bırak
Bu lanet hayat bana bir uyuşturucu bağımlısı gibi yapışıyor
Şimdi hayatını görüyorum, önümde daha perişan bir şey yok
Blok dolu kutular, tüm bu sahte kum tüccarlarıyla dalga geçiyorum
Küçük yaşa, çok iyi yaşa, bir elinde bok
Diğerindeki Glock, bıraktığım her kafiyeyle seni şok ediyor
Kirli bir dönemin anekdotu
Neye dönüşüyorsun? Bu aynı soru geri geliyor ve her zaman cevapsız
Ne kadar zaman? Geçmişte, çok fazla kayıp arkadaş düşüncelerimizde ölüyor
Neye dönüşüyorsun? Bu aynı soru geri geliyor ve her zaman cevapsız
Ne kadar zaman? Geçmişte, çok fazla kayıp arkadaş düşüncelerimizde ölüyor
- Ahlala ... Freko, sen misin?
- Evet, neden?
- Artık beni hatırlamıyor musun? Karine
- Evet, sonra?
- Ne yapıyorsun?
- Oh, her zamanki gibi ... her şeyin yolunda olduğunu biliyorsun ... işte bu kadar …
Numaramı aldın, seninkini bırak ve seni arayalım.
- Eh Freko.
— Evet
- Hadi, gidip viski alalım. …
Kanka, Kanka, kokain nerede?
Bip, bip, Motorola'm, Alo?
Ama kahretsin, benim bir pislik olduğumu düşünüyor
Birbirimize numaralarımızı verdik, ona "evime gel" dedim, bana söyledi :"
Hayır"
Benim küçük kız arkadaşım olmanı istiyorum, benim küçük kız arkadaşım
Ve kafamı küçük bir kıpırdatma odası için alma.
Yoksa seni ikiye böleceğim.
Hey Freko, sakin ol, bu bir feu-meu
Ve sonra. Psikopat olduğumu söylüyorlar.
Neredeyse bir hatunu öldüresiye dövüyordum.
Yani bana, yoksa aşk değil
Hala değil, Freko Ding, Ah, Freko Ding OİE
Ve arkadaşlarınızla her gün: Merhaba, ne oldu? Her zamanki gibi? Rutin
Aynı adımlar, aynı yemek, aynı hamburger, aynı chiche-kebaplar
Tarihlerde sevimli olmak istediğin zamanlar hariç
"Salata, domates ?"Evet ama bugün soğan olmadan, bankta değilse,
aynı iğrenme
Ve sorulduğunda, " neye dönüşüyorsun ?"sen cevap ver:
"Beni tanıyorsun, şanssız, balık, benim, ama buradan değişecek
altı ay»
Evet, 3 yıl önce aynı bankta zaten aynı konuşmaydı.
Bir kaseyi kaçırmadığını söylemiyorum, ama zaman geçti
Sınıfınızdaki insanlar istikrarlı taffs var
Başka bir yakında baba, onlar da bakan olmayabilir ama
taffs artık durgun değil
Ben kimim ki seninle böyle konuşayım? Sadece 6'da ütülenecek bir dostum
bu tezgahın önünde aylar
Ve kim Seni orada otururken görmek istemez ki?
Bunlar seninle aynı yollardan geçenler.
Bir günün arkadaşları, çok hızlı gitti, artık Sana yakın olmayan arkadaşlar
Senin yanında, artık orada değiller, bir gün sana söylediklerinde ayrıldılar
"Peki, yarın görüşürüz" o zaman hiçbir şey, neye dönüşüyorsun?