Attalus — Message in a Bottle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Attalus adlı sanatçının "Message in a Bottle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
we were free.
we were brave.
we thought Providence our slave.
til the Sea rose to fight.
sent us hurling to our grave.
we cried out as we drowned.
but our voices made no sound in the waves.
not a truce nor a bribe could help us in that Tide.
all our faith.
all our pride.
all our strength was cast aside.
we were lost to the Sea.
sunk and buried underneath.
but I survived.
and it came without a warning.
swept upon us in the morning.
in the middle of our laughter when all was well.
that unspeakable disaster fell.
we were kings.
we were kin.
fought as brothers til the end.
we were drunk.
we were hazed.
we threw caution to the wind.
we were gods so we thought.
but we learned who we were then:
only men.
so pay attention to the warning.
if you want to see the morning.
in the middle of our laughter when all was well.
that unspeakable disaster crashed into our anchor.
sent us falling to our Maker.
so heed the words of one who lived to tell the tale.
learn a lesson from the men who fell.
i don’t know why i survived.
i too deserved to die.
but Providence has turned His eye.
and Grace has chosen me to stay.
to live another day.
to give this heart a word to write.
of Peace.
that reached through the debris of that wreckage i call me.
and brought me safely through the night.
of Love.
stronger than the flood.
that fills my heart like blood.
and keeps me anchored to the Light.
so listen to what i have found.
when my world ran aground.
Grace was still a greater Tide.
and all that i have left to say to those who’ve lost their way: Grace can even
save a shipwrecked life.
Şarkı sözü çevirisi
serbest kaldık.
cesur değildik.
Providence'ı kölemiz sanıyorduk.
til Deniz kavga yükseldi.
bizi mezara fırlattı.
boğulurken bağırdık.
ama seslerimiz dalgalarda ses çıkarmadı.
ne ateşkes ne de rüşvet bu Gelgitte bize yardımcı olabilir.
tüm inancımız.
tüm gururumuz.
tüm gücümüz bir kenara atıldı.
denizde kaybolduk.
battı ve altına gömüldü.
ama hayatta kaldım.
ve bir uyarı olmadan geldi.
sabahleyin üzerimize süpürüldü.
her şey yolundayken kahkahalarımızın ortasında.
bu tarif edilemez felaket düştü.
biz kraldık.
akrabaydık.
sonuna kadar kardeş olarak savaştılar.
sarhoştuk.
biz zorbalığa uğradık.
rüzgara karşı dikkatli davrandık.
biz tanrıydık, öyle düşündük.
ama o zaman kim olduğumuzu öğrendik.:
sadece erkekler.
bu yüzden uyarıya dikkat edin.
eğer sabahı görmek istiyorsan.
her şey yolundayken kahkahalarımızın ortasında.
bu tarif edilemez felaket çapamıza çarptı.
bizi Yaratıcımıza düşürdü.
bu yüzden, bu hikayeyi anlatmak için yaşayan kişinin sözlerine kulak verin.
düşen adamlardan bir ders al.
neden hayatta kaldığımı bilmiyorum.
ben de ölmeyi hak ettim.
ama Providence gözünü çevirdi.
Grace de kalmam için beni seçti.
başka bir gün yaşamak için.
bu kalbe yazmak için bir kelime vermek.
barış.
bu, beni çağırdığım enkazın enkazına ulaştı.
ve beni gece boyunca güvenli bir şekilde getirdi.
Aşk.
selden daha güçlü.
kalbimi kan gibi dolduruyor.
ve Işığa demirlemiş tutar beni.
bulduklarımı dinle.
dünyam karaya oturduğunda.
Grace hala daha büyük bir Gelgitti.
ve yolumu kaybedenlere söylemek için bıraktığım her şey: lütuf bile
batık bir hayatı kurtar.