Auden — Douces Vapeurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Auden adlı sanatçının "Douces Vapeurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri geriye doğru yürüyorum
Şimdiye kadar, dibi göremiyorum
Tüm bunları unutmak için
Bütün bunlar beni unutmak için
Bu buharlardan zehir geliyor
Delilik tatlı kokusu ile
Beni unutursun
Onu unuturum
O zamandan beri her iksiri
Amnezi isteyenler için
Anestezi elde etmek için olsun
Çılgın sapkınlıklara içiyorum
Unutuyorum ama hatırlıyorum.
Sarhoşluk tarafından itildiğinde
Başka bir yerde, şüphesiz, bana ne kadara mal oluyor
İçinden geçen kapılar
Uzun ve geniş, bir uyku bulmaya çalışıyorum
Arka ışıkta, kalbim hava almak için mutlu olduğunda
Ve gece hayallerimi rahatsız ediyor
İsimsiz tatlı yüzler
Unutmam gereken
Beni kim unutmalı
Kesinliklerden yanılsamalara
Her şey kafa karıştırıcı olduğunda
Unutabilir miyim
Eğer unutursam
Her iksirinden beri
Amnezi isteyenler için
Anestezi elde etmek için olsun
Çılgın sapkınlıklara içiyorum
Unutuyorum ama hatırlıyorum.
Sarhoşluk tarafından itildiğinde
Başka bir yerde, şüphesiz, bana ne kadara mal oluyor
İçinden geçen kapılar
Uzun ve geniş, bir uyku bulmaya çalışıyorum
Arka ışıkta, kalbim hava almak için mutlu olduğunda
Piyano bar şarkıları çalıyor
Gün ufukta yükseliyor
Yarın, Evet, her şeyi unutmuş olacağım.
(Bu kelimeler için Aurora C'ye teşekkürler)