Avraham Fried — Yakob şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Avraham Fried adlı sanatçının "Yakob" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and
Afghanistan lies a village alone, seen by no train; it can be reached only by
aeroplane.
At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in
sleep.
Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths
makes its way.
A strapping youth on the tractor sits; seems he’ll never stop driving it.
Yaakov the singer is what he’s called; where’s he from -- no one’s been told.
Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a
flash.
No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and
mud.
No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.
How did a Russian train bring him here --- by miracle?
All day on his tractor to toil?
At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.
Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:
Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?
For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the
mountains.
He missed his parents, his home perhaps already in ruins.
He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by
night. «So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?
«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
time passes and does not realize.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!
So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei reasoned a new thought…
Hillel came and questioned him until outside dawn broke.
On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the
floor.
He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s
grown more.
The owner, the chief, turns to him: «Yaakov; let’s speak to the point.
I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.
Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her
in the world!
Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long
gone.
He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.
«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!
To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!
The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by
force to be his son-in-law.
Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.
Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.
Behind the hills slips the sun; Yaakov waits and whispers confession.
A wolf howls and the mountain peaks loom; they look up and whisper,
life’s not easy; and soon, he hears a burst of music; all of a sudden the
bride is being led in.
As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.
He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,
smells the wine, wants to see more. «So says Rava, so says Rav Papa.» He sees the words as if written on the page,
speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!
Run away!» The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds
sparkle; her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,
you to bring…
On the mountaintop that night, dark and cold.
Yaakov silently climbs, his eyes closed.
On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss; but Yaakov is unafraid,
his face lit with happiness. «The Torah’s way is but one!
And for me that is the way.
I’d rather be crushed here than from its path go astray.
Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.
If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»
Şarkı sözü çevirisi
Özbekistan'da, Hindistan ve Hindistan sınırları arasındaki Dijan dağlarında.
Afganistan'da sadece trenle görülmeyen bir köy var; sadece trenle ulaşılabilir.
uçak.
Geceleri hala, hiçbir ses, bir gıcırtı değil, köy ve dağ gizlenmiş
uyku.
Uzak bir yerde yalnız bir alanda, yollar arasında küçük bir traktör
yolunda yapar.
Çekici bir genç traktöre oturur; onu sürmeyi asla bırakmayacak gibi görünüyor.
Şarkıcı Yaakov, onun adı; nereden geliyor-kimseye söylenmedi.
Duman çizgili yüz, yağ-kararmış eller, bir traktörde düzelteceği herhangi bir traktör sorunu
flaş.
Köyde hiç kimse traktörü kirden ve kirden nasıl kurtaracağını bilmiyor.
çamurlu.
Buradaki hiç kimse onun sırrını bilmiyor, evinden ne kadar uzakta olduğunu.
Bir Rus treni onu mucizevi bir şekilde buraya nasıl getirdi?
Bütün gün traktörüyle çalışmak mı?
Geceleri, şarkıları çok hoş söylüyor, sesini halka olur uzaktan.
Gölgeler onu çevrelerdi, duymaya gelirlerdi, anlamazlardı:
Onlara bakmayan bu garip tacik kim?
Çünkü geceleri, özlem onu aştı - - - vahşi Tacikler için değil, ne de
dağlar.
Ailesini özledi, belki de evi zaten harabeye döndü.
O yeshiva için özlem, o gün ve tarafından Tevrat okuyan zevk aldı nerede
gece. "Yani rava diyor, yani RAV Papa diyor, belki Abaye aksini düşündü?
"Yeni bir soru, kanıtlanmış, çözülmüş, Maharsha, Rashba, Ritva,
zaman geçiyor ve farkında değil.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, ne harika bir zevk!
Yani Rav Huna diyor, Rav Sava Hamnuna.
Shammei yeni bir düşünce gerekçeli…
Hillel geldi ve Şafak sökene kadar onu sorguladı.
Şabat'ta, çay evinde, su ısıtıcısının yanında yaakov oturdu, arkadaşlar oturdu
kat.
Özlemini unutamaz - - - Yaakov, biraz azalmadı - - - bu
daha fazla büyüdü.
Sahibi, şef, ona döner: "Yaakov; noktaya konuşalım.
Sana genç, sprite kızım Yaakov'u evlendireceğim ve iyi olacaksın.
Otuz inek, yirmi öküz, senin için birçok kıyafet, Yaakov, onun gibi kimse yok
dünya!
Yaakov yüzünü indirir, cevap vermez, on yıldan yıla düşünür
gitmiş.
Annesinin mum yaktığını, dudaklarında bir ödeme yaptığını görüyor: "Yankele'ime dikkat et, Ey yaratıcım, orada inancını kaybetmesine izin verme.
"Yaakov ortaya çıkıyor, yüksek sesle şöyle diyor «" Ben bir Yahudiyim, yapmayacağım!
Yahudi olmayan biriyle evlenmek Tevrat buna izin vermez!
Şef, yaakov'u getirmek için yarın bir parti düzenlemek için bir plan hazırladı
damadı olmaya zorladı.
Ertesi öğleden sonra, Yaakov oturur ve tüm umutların gittiğini düşünür.
Yakında gelip onu Afyon ve şarapla uyuştururlar, ta ki aklını kaybedene kadar.
Tepelerin arkasında güneş kayıyor; Yaakov bekler ve itirafı fısıldar.
Bir kurt uluyor ve dağ zirveleri tezgah; onlar bakmak ve fısıltı,
hayat kolay değil; ve yakında bir müzik patlaması duyar; aniden
gelin içeri giriyor.
Sanki uykudan uyanır, odaya doğru koşar, para çantasını alır.
Yavaşça yürür, ölüm gibi, kapıyı açar, ışıklı odanın içine bakar,
şarap kokuyor, daha fazlasını görmek istiyor. "Yani Rava diyor, yani Rav Baba diyor."Kelimeleri sayfada yazılmış gibi görüyor,
konuşan, çağıran, bağırarak, " Reb Yaakov!
Kaç!"Grup çalıyor, gelin orada oturuyor, Yaakov, elmasları hakkında
sparkle; babası, annesi ve tüm kabileler, Yaakov, geliyor,
sen getirmek için…
O gece dağın tepesinde, karanlık ve soğuk.
Yaakov sessizce tırmanıyor, gözleri kapalı.
Her iki tarafta da düşüşünü bekliyor-derin bir uçurum; ama Yaakov korkmuyor,
yüzü mutlulukla aydınlandı. "Tevrat'ın yolu birdir!
Ve benim için bu yol.
Onun yolundan sapmaktansa burada ezilmeyi tercih ederim.
Hiçbir şey bir Yahudi'nin kalbine korku atamaz.
Eğer Tevrat'ın rotasını takip ederse, Haşem her zaman onu görecek!»