Axiom — Des youyous dans ma mairie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Axiom adlı sanatçının "Des youyous dans ma mairie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ma mairie y’a des fatmas et des youyous
Des foulards, des babouches et des boubous
Des voyous, des Zoubida, des Mamadou
Au secours! On n’est plus chez nous !
Fichtre, ma fille va épouser un moricaud
Notre coq crie youyou au lieu d’cocorico
Elle s’est mise en tête de se convertir, rejoindre l’autre camp
J’aurais encore préféré que ce soit un mariage blanc
Et je les vois, on dirait des gitans
L’argent des allocs transformé en or sur les kaftans
Manquerait plus que le voyage de noces en Afghanistan
«Jamais sans ma fille!» je souffre déjà de ce qui m’attend
Et quand ils dansent, on dirait une émeute
«Et qu’est-ce tu regardes ma fille, toi?» qui fait baver la meute
Les pères ont des claquettes, les fils ont les baskets
Même avec le costard, la racaille met des casquettes
Ma fille s’appelle Marianne et je vis le drame
«Allah habibi yallah!» ça plaît même à ma femme
Je suis déçu, moi qui pensais qu’ils étaient polygames
J’aurais peut-être pu présenter mes maîtresses à ma femme
Dans ma mairie y’a des fatmas et des youyous
Des foulards, des babouches et des boubous
Des voyous, des Zoubida, des Mamadou
Au secours! On n’est plus chez nous !
Chers concitoyens, en vérité j’vous l’dis
Dans ma mairie y a des mariages blancs entre noirs et même entre gris
D’ordinaire, j’les vois débarquer à 500
20 hommes, 80 femmes et 400 enfants
Indisciplinés, ils mettent la mairie sens dessus d’souk
C’est dans leurs gènes, c’est comme ça que voulez-vous
Et quand j’dis à Monsieur qu’il peut embrasser la mariée
«Oh devant tout le monde! Ehhhh»
Ils sont bizarres, j’vous jure ils sont pas comme nous
En plus ils sont pas discrets, c’est sûr, on n’est plus chez nous
C’est comme cette équipe de France: que des Noirs et un bougnoule
Ça écoute du rap et ça mange de la semoule
Mais d’quel droit Thuram massacre la Marseillaise?
Mais d’quel droit ces voyous représentent la nation française?
On est envahi par les indigènes de la brousse
Et si vous ajoutez le bruit des youyous et l’odeur du couscous…
Dans ma mairie y’a des fatmas et des youyous
Des foulards, des babouches et des boubous
Des voyous, des Zoubida, des Mamadou
Au secours! On n’est plus chez nous !
Des derboukas des tam-tams et des marabouts
Des grosses moustaches, des zoulous, des danses vaudou
Ça baragouine des charabia «ouhalala, doudoubouana, sahra, labes?
et hamdoulilah!»
Faut les voir quand ils débarquent avec toute leur smala
Avec toute leur marmaille, on s’croirait à la casbah
Ils nous emmerdent, ils nous saoulent avec leurs traditions
Leur code de la famille, leurs rituels, leur religion
J’suis pas raciste (moi non) mais là y a des limites (ah oui!)
En France Monsieur, on a des règles de conduite (oui Monsieur!)
Y a un siècle, ils étaient tous encore parqués dans des zoos
Et aujourd’hui, ils veulent nous piquer notre boulot
Ils veulent être Ministres, étudier à Sciences Politiques
Et pourquoi pas devenir Président de la République
C’est l’monde à l’envers, y a plus d’hiérarchie plus d’respect
Ça veut même plus rien dire d'être un vrai Français
Dans ma mairie y’a des fatmas et des youyous
Des foulards, des babouches et des boubous
Des voyous, des Zoubida, des Mamadou
Au secours! On n’est plus chez nous !
Şarkı sözü çevirisi
Belediye binamda Fatma ve youyous var
Eşarplar, terlikler ve kabarık
Haydutlar, Zoubida, Mamadou
Yardım et!Yardım et! Artık evde değiliz !
Kızım bir moricaud ile evlenecek.
Bizim horoz çığlıklar youyou yerine cocorico
O dönüştürmek için yola çıktı, diğer tarafa katılmak
Yine de beyaz bir düğün olmasını tercih ederdim
Ve onları görüyorum, Çingenelere benziyorlar
Ödeneklerin parası kaftanlar üzerinde altın haline geldi
Afganistan'a yapılan düğün gezisinden daha fazlasına ihtiyaç duyulacak
"Kızım olmadan asla!"Zaten beni bekleyen şeylerden acı çekiyorum
Ve dans ettikleri zaman, bir isyan gibi görünüyor
"Neye bakıyorsun kızım?"sürüyü kim salya akıtıyor
Babaların muslukları var, oğulların spor ayakkabıları var
Hatta takım elbise ile, pislik kapaklar koyar
Kızımın adı Marianne ve bu dramayı yaşıyorum
"Allah habibi yallah!"karım bile bundan hoşlanıyor
Hayal kırıklığına uğradım, çok eşli olduklarını düşündüm
Belki metreslerimi karımla tanıştırırdım.
Belediye binamda Fatma ve youyous var
Eşarplar, terlikler ve kabarık
Haydutlar, Zoubida, Mamadou
Yardım et!Yardım et! Artık evde değiliz !
Sevgili vatandaşlar, size gerçeği söylüyorum
Belediye binamda siyahlar arasında ve hatta gri arasında beyaz düğünler var
Genelde 500'e indiklerini görürüm.
20 erkek, 80 kadın ve 400 çocuk
Disiplinsiz, Belediye binasını çarşının üzerine koydular.
Bu onların genlerinde, bu şekilde olmasını istiyorsun
Ve beyefendiye gelini öpebileceğini söylediğimde
"Ah herkesin önünde! Ehhhh»
Tuhaflar, yemin ederim bizim gibi değiller.
Ayrıca sağduyulu değiller, kesin, artık evde değiliz
Fransa'dan gelen bu takım gibi: bu siyahlar ve bir bougnoule
Rap dinler ve irmik yiyor
Ama Thuram Marsilya'yı hangi hakla katletiyor?
Ama bu haydutlar Fransız ulusunu hangi hakla temsil ediyor?
Çalıların yerlileri tarafından işgal edildik.
Ve eğer sesinizi ve kuskus kokusunu eklerseniz…
Belediye binamda Fatma ve youyous var
Eşarplar, terlikler ve kabarık
Haydutlar, Zoubida, Mamadou
Yardım et!Yardım et! Artık evde değiliz !
Tam-tams ve marabouts Derboukas
Büyük bıyıklar, Zulu, voodoo dansları
Bu anlamsız anlamsız " ouhalala, doudoubouana, sahra, labes?
ve hamdoulilah!»
Onlar tüm smala ile arazi zaman onları görmek zorunda
Tüm bu yaygara ile, casbah gibi.
Bizi kızdırıyorlar, gelenekleriyle sarhoş ediyorlar
Aile kuralları, ritüelleri, dinleri
Ben ırkçı değilim (değilim) ama sınırlar var (Ah evet!)
Fransa'da Efendim, davranış kurallarımız var (Evet efendim!)
Bir asır önce, hepsi hala hayvanat bahçelerine Park edilmişti
Ve bugün, işimizi çalmak istiyorlar
Bakan olmak, Siyaset Bilimi okumak istiyorlar
Ve neden Cumhuriyetin Başkanı olmuyorsun
Dünya baş aşağı, daha fazla hiyerarşi, daha fazla saygı var
Gerçek bir Fransız olmak bile bir şey ifade etmiyor
Belediye binamda Fatma ve youyous var
Eşarplar, terlikler ve kabarık
Haydutlar, Zoubida, Mamadou
Yardım et!Yardım et! Artık evde değiliz !