Aylin Prandi — L'Italiana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aylin Prandi adlı sanatçının "L'Italiana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non il fascino ruffiano di una bandiera
la carezza di un dialetto, n© una melodia
una cucina cos¬ povera ma sincera
allora che cos' che mi lega a te Quella faccia strafottente, cos¬ italiana
di coraggio, di passione, di gelosia
stai nel recinto anche tu in questo ghetto ci stai
per non vivere pi№
che bell’esempio che dai…
Non rinuncerІ
io non sbarrerІ la porta…
non accetterІ
che la faccia mia sia un’altra ed io,
quanto ti ho amata pure io ma questo cielo oltre che il tuo,
pure il mio,
la stessa anima
pi№ malinconica, se questo un oblio!
Da quel primo bacio dato senza pensare
nel timore che un amore ci porti via
migrazioni naturali quelle del cuore
valige che pesano
Non c' terra non c' mare che puІ spiegare
quale mistica attrazione ci tiene qui…
pronti a soffrire cos¬
sono secoli ormai
le differenze fra noi
le appianeremo se vuoi…
Madre anche tu salva almeno le apparenze
tutti figli tuoi
dalla Sicilia fino in Piemonte, e io se ti ho difesa lo sa Dio
ma il tuo pensiero non pi№ limpido…
Folle nostalgico
vivo di questa mia utopia… cara democrazia
Non ci vedrai pi№
tutti intorno a una bottiglia
non ci entriamo ormai
nel ritratto di famiglia, e tu pi№ delirante di cos¬
madre dimenticata l¬ in un angolo
un ruolo scomodo
siamo davvero figli tuoi… cos¬ sicura sei…
Io ci spero sai…
Che quel silenzio arrivi, mai!
Şarkı sözü çevirisi
Bir bayrağın ruffian cazibesi değil
bir lehçenin okşaması, n© bir melodi
çok fakir ama samimi bir mutfak
Peki bu beni bu sıcak yüze bağla, İtalyan cos
cesaret, tutku, kıskançlık
çitin içindesin, sen de bu varoştasın.
daha fazla yaşamamak için№
ne güzel bir örnek veriyorsun…
Feragat yok
Kapıyı kilitlemeyeceğim.…
kabul etmeyin
yüzümün başka bir şey olmasına izin ver ve ben,
ben de seni ne kadar çok sevdim ama bu cennet senin dışında,
benimki de,
aynı ruh
pi № melankoli, eğer bu bir unutkanlık!
Düşünmeden verilen ilk öpücükten
bir aşkın bizi götüreceği korkusuyla
kalbin doğal göçleri
bavullar tartı
Kara yok pui'nin açıkladığı deniz yok
ne mistik bir cazibe bizi burada tutuyor…
acı çekmeye hazır çünkü
şimdi olmuştur yüzyıllar oldu
aramızdaki farklar
istersen onları düzeltiriz.…
Annesi de en az görünüşü kurtarmak mı
tüm çocukların
Sicilya'dan Piedmont'a ve Eğer seni savunduysam tanrı bilir
ama düşünceniz artık net değil…
Çılgın nostaljik
Bu ütopyamla yaşıyorum... sevgili demokrasi
Göremez daha numaradaki
tüm bir şişe etrafında
artık içeri girmiyoruz.
aile portresinde ve daha fazla sanrılı№ cos
forgotten anne l içinde bir corner
rahatsız edici bir rol
biz gerçekten sizin çocuklarınız ... sen bu kadar emin …
Umarım biliyorsundur …
Bu sessizlik her zaman gelsin!