B-nario — Appunti... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, B-nario adlı sanatçının "Appunti..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tredici anni che coincidenza
fare insieme conoscenza
di due amori differenti
uno aveva l’apparecchio ai denti
e gli occhi grandi ma non èpiùandato avanti
mentre l’altro per la musica
non èfinito.
Quella èstata la prima occasione
in contrapposizione
tra due mondi a volte inconciliabili
le canzoni che da allora canto
ed i miei amori fragili.
Era il settantotto
l’anno dei robot d’acciaio
mi sentivo forte se cadevo mi rialzavo
subito e dicevo
sono anch’io così
imbattibile con i miei raggi cosmici.
Sfida coi piùgrandi per chi sposeràla piùcarina
con i miei superpoteri li spavento prima
e invece matrimonio naufragato
la scoperta piùdifficile
di non essere invincibile.
Hai piùdi mezz’ora per i compiti
e poi sulla strada
motorini con il rombo di aeroplani
sai comunque vada
c'èla compagnia dei grandi
che èun po' la mia famiglia
e quella invece vera
da aspettarmi fino all’alba sveglia.
Chiedo adesso scusa
vi voglio dire che dovunque vada
siete sempre dentro la mia cosa.
Vivere sempre al contrario
e fare musica B-nario
sempre avanti
occhi aperti
la promessa di essere me stesso
nella vita come nei concerti
per star bene insieme agli altri sempre
quasi come fossi a casa.
Questo èciòche voglio
questo èil mio spazio da difendere con chi
si sente a casa qui a Q.G.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
On üç yıl bu tesadüf
birlikte bilgi oluşturma
iki farklı aşk
birinin dişlerinde diş telleri vardı.
ve büyük gözler ama artık ileri gitmedi
diğer müzik için ise
daha bitmedi.
İlk şanstı
tersine
bazen uzlaşmaz iki dünya arasında
o zamandan beri söylediğim şarkılar
ve kırılgan aşklarım.
Yetmiş sekiz yaşındaydı.
çelik robotların yılı
Kendimi güçlü hissettim eğer düşersem kalktım
hemen ve dedim ki
Ben de öyle yapıyorum
kozmik ışınlarımla yenilmez.
Büyük olanlar büyük olanlar evlenmek meydan
süper güçlerimle önce onları korkutuyorum.
ve bunun yerine evlilik battı
en zor keşif
yenilmez olmak için değil.
Ödev için yarım saatten fazla zamanınız var.
ve sonra yolda
uçakların kükreme ile mopedler
ne olduğunu biliyorsun
büyüklerin topluluğu var.
bu benim ailem sayılır.
ve gerçek olan
şafağa kadar beklemek.
Şimdi özür dilerim
Nereye gidersem gideyim bunu sana söylemek istiyorum.
her zaman benim şeyimin içindesin.
Her zaman ters yaşamak
ve müzik B-nario yapmak
her zaman ileri
gözler açık
olmak için kendime söz
konserlerde olduğu gibi hayatta
her zaman başkalarıyla iyi olmak
sanki evdeymişim gibi.
İstediğim şey bu
bu kiminle savunmak için benim alanım
Qg'de evde hissediyor.
(Bu metin için Zekka'ya teşekkürler)