B-nario — Battisti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, B-nario adlı sanatçının "Battisti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? Esisti o non esisti?
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caro il mio Battisti, ma dove ti sei cacciato?
si, tu l’unico serio, quello piùamato
hai illuso tutti quanti con le tue canzoni
cantavi canzonette che spacciavano emozioni
con quei tre accordi che piacevano da matti
e le cantine buie dove andavamo tutti
e i pensieri e le parole che rimavano l’amore
piacevano alle donne ma quelle meno suore.
Donne per amico, chi ha amore non ha amore
mentre tu nel frattempo facevi quello schifo
interviste no, grazie, lo so che son cattivo
e giorno dopo giorno sei diventato un divo.
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Conosci me?
No che io non ti conosco, ci mancherebbe altro
sono quindici anni adesso che non appari più
e era un espediente il consiglio di uno scaltro
adesso sembra solo che non esisti più
ma tanto i tuoi dischi vendono e questo lo sai bene
tu che sei sempre piùlontano non solo dalle scene,
moglie, figli e pianoforte, lontano dalle iene
e intanto ingrassi e ingrossi non sembri stare bene.
La testa con i ricci e il foulard sono scomparsi
come tanti tuoi fan che per strada si son persi
e faticano a capire i tuoi dischi piùrecenti
vorrebbero parlarti, perchénon li accontenti?
Che ne sai tu di un campo di grano?
Si lo so, si lo so che di grano non so niente
che di quello succede non capisco un accidente
èche di questi tempi, di virus quotidiani
meglio se guardo bene dove metto le mie mani
ai tuoi tempi era piùfacile, lo so bastava un prato,
far l’amore nelle vigne non era mai reato
e usciti dalla brughiera dove non si vede un passo
adesso se ci provi ti trovano in un fosso.
Cambiano tante cose, caro il mio Battisti
ma noi siamo contenti, contenti se resisti
resisti e poi resistono anche le tue canzoni
che continuano a cantar le nuove generazioni.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Acqua azzurra
Le acque azzurre, le acque chiare io non me le ricordo
ma se dici che c’eran ti dico che concordo
e poi l’ho visto anch’io che Francesca non èlei
e che se parte un treno non èquello delle sei.
Purtroppo, caro Lucio, di tempo ne èpassato
anche se le tue canzoni un po' c’hanno aiutato
a vivere la vita di tutti i giorni sconosciuta
persino in quei momenti in cui ètutta su in salita
pure in quei momenti di innocenti evasioni
in cui eravamo tutti uguali, rossi, neri, brutti, buoni
bastava la tua voce per farci piùfelici
bastava una chitarra per sentirci amici.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caroi il mio Battisti, adesso devo andare,
adesso, peròuna cosa io te la voglio dire,
nasconditi se vuoi caro il mio Battisti
tanto le tue canzoni ci dicono che esisti
le vecchie da cantare al chiarore delle stelle
e nel traffico le nuove, quelle meno belle,
quelle incasinate con i doppi sensi strani
e la tua voce che ci manda a giorni piùlontani.
I pensieri e le parole, fiori rosa di pesco
e se canto salto tre parole e non riesco
piùa tener la strofa, a tener la rima
Battisi senza offesa, ti preferivo prima.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO
(Grazie a Zekka per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Olduğun yerde söyle? Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Var Mısın yoksa Yok Musun?
Olduğun yerde söyle? Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Hayır, Baptistlerim, ama Neredeydiniz?
Evet, sen ciddi, en sevilen tek kişisin.
şarkılarınla herkesi kandırdın.
eskiden duyguları yayan şarkılar söylerdin.
çılgın olan bu üç akorla
ve hepimizin gittiği karanlık mahzenler
ve aşk kafiyeli düşünceler ve kelimeler
kadınlar onları severdi, ama rahibeler daha azdı.
Aşık olan arkadaşım, kadınlar İçin aşk yok
bu arada sen de o boku yapıyordun.
röportaj yok, teşekkürler, kötü olduğumu biliyorum
ve her geçen gün bir yıldız oldun.
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler orada değil misin? Orada değilsin, değil mi?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Baptist yok, Neredesin? Neredesin, Neredesin?
Baptistler orada değil misin? Orada değilsin, değil mi?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Beni tanımıyor musun?
Hayır, seni tanımıyorum, daha fazlasını özlerdik.
eğer gitmezsen on beş yıl oldu.
ve bir kurnazın tavsiyesi uygundu
şimdi sadece artık yok gibi görünüyor
ama kayıtlarınız çok satıyor ve bunu iyi biliyorsunuz
sadece sahnelerden değil, daha fazla ve daha fazla olan sizsiniz,
karısı, çocukları ve piyanosu, sırtlanlardan uzak
ve şişmanlayıp şişmanlarken, iyi görünmüyorsun.
Bukleler ve eşarp ile kafa kayboldu
sokakta kaybolan hayranlarının çoğu gibi
ve en son kayıtlarınızı anlamak için mücadele ediyorlar
seninle konuşmak istiyorlar, neden onları memnun etmiyorsun?
Buğday tarlası hakkında ne biliyorsun?
Evet biliyorum, Evet biliyorum buğday hiçbir şey bilmiyorum
ne olduğunu anlamıyorum bir kaza
bu günlerde, günlük virüslerin
Ellerimi nereye koyduğuma dikkat etsem iyi olur.
senin zamanında daha kolaydı, biliyorum bir çim yeterli oldu,
üzüm bağlarında sevişmek asla bir suç değildi
ve bir adım bile göremeyeceğin bataklıktan çık.
eğer denersen, seni bir hendekte bulurlar.
Birçok şey değişir, Sevgili Baptistlerim
ama biz mutluyuz, direnirsen mutluyuz
diren ve sonra şarkılarına da diren
yeni nesiller şarkı söylemeye devam ediyor.
Olduğun yerde söyle? Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Hayır, Ama nerede olduğunu söyle. Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Mavi Su Yok
Mavi sular, berrak sular hatırlamıyorum
ama eğer orada olduklarını söylersen, sana katılıyorum.
sonra Francesca'nın o olmadığını gördüm.
ve eğer bir tren kalkarsa, o zaman altı değil.
Ne yazık ki, Sevgili Lucio, zaman geçti
şarkıların bize biraz yardımcı olmasına rağmen
bilinmeyen günlük hayatı yaşamak için
her şeyin yokuş yukarı olduğu anlarda bile
masum kaçışların o anlarında bile
hepimiz aynıydık, kırmızı, siyah, çirkin, iyi
sesin bizi daha mutlu etmek için yeterliydi.
bir gitar bizi arkadaş etmek için yeterliydi.
Olduğun yerde söyle? Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Hayır, Ama nerede olduğunu söyle. Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Hayır Caroi Baptistlerim, şimdi gitmeliyim,
şimdi, sana bir şey söylemek istiyorum.,
saklanmak istiyorsan Sevgili Baptistlerim
yani şarkılarınız bize var olduğunuzu söylüyor
yıldızların ışığında şarkı söylemek için Eskiler
ve trafikte yeni, daha az güzel,
garip çift duyuları olan berbat olanlar
ve bizi daha uzak günlere Gönderen sesin.
Düşünceler ve kelimeler, şeftali pembe çiçekler
ve eğer şarkı söylersem, üç kelimeyi atlarım ve yapamam
daha çok ayet var, kafiye var
Alınma ama, seni daha önce tercih etmiştim.
Olduğun yerde söyle? Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? Hayır, Ama nerede olduğunu söyle. Neredesin, Neredesin?
Baptistler Neredesiniz? Neredesin, Neredesin?
Baptistler diye biri yok. Sen yoksun, sen yoksun.
Var Mısın yoksa Yok Musun? HAYIR
(Bu metin için Zekka'ya teşekkürler)