B-nario — Quando sarò grande şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, B-nario adlı sanatçının "Quando sarò grande" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Prometto che quando sarò grande
qualche altro libro lo leggerò
lei me lo dice e so che in fondo ha ragione
loso che sbaglio a dire sempre no e appenderò le adidas al chiodo
per i capelli ancora non lo so mi comprerò una camicia seria
ma la cravatta, quella, proprio no e ho tante idee per quando sarò grande…
Può darsi che quando sarò grande
abbia capito anch’io come si fa
a stare al mondo come i tuoi amici
che uscirci assieme adesso non miva
diventerò magari più educato
da presentarmi a cena a mamma e papà
se tutto questo è diventare grande
vai pure avanti io mi fermo qua.
Ma chi ti ha detto che crescere
sia sia solo grigia quotidianità
che puoi soltanto decidere
di non cambiare più niente mentre invece cambia la tua età
io faccio quello che posso
voglio un futuro come piace a me per quando il tempo dirà che sono grande.
E ho tante idee per quando sarò grande
sarò più stanco ma non smetterò
di fare musica e suonarne tanta
questo lo giuro perché già lo so.
Ma chi ti ha detto che crescere
sia sia solo grigia quotidianità
che puoi soltanto decidere
di non cambiare più niente mentre invece cambia la tua età
io faccio quello che posso
voglio un futuro come piace a me per quando il tempo dirà che sono grande.
Scommetto sul futuro, e te lo dico, se vuoi te lo scrivo
quando sarò grande non sarò meno sincero, fedele a come sono, mai bugiardo,
solo vero e poi non sarò uno dei tanti che fa sogni in bianco e nero.
Sbaglierò meno quando sarò grande
sarò più saggio ma non smetterò
di andare in giro e fare tardi la sera,
ma se sei tu ad uscire, aspetterò
Io faccio quello che posso,
voglio un futuro come piace a me,
diventar grandi insieme se è possibile.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Büyüdüğümde söz veriyorum.
Başka kitaplar da okuyacağım.
bana söyledi ve haklı olduğunu biliyorum.
loso her zaman hayır demekle yanılıyorum ve adidas'ı çiviye asacağım
saçlar için hala bilmiyorum kendime ciddi bir gömlek alacağım
ama kravat, bu, sadece değil ve büyüdüğüm zaman için çok fazla fikrim var…
Belki büyüdüğümde
Bunu nasıl yapacağımı da anladım.
arkadaşların gibi dünyada olmak
şimdi takılıyoruz, miva değil.
belki daha kibar olurum.
akşam yemeğinde beni annemle babamla tanıştırmak için.
bütün bunlar harika olmak için
devam et, burada duracağım.
Ama bunu sana kim söyledi büyümek
her gün sadece gri olsun
sadece karar verebilirsiniz
yaşınızı değiştirirken hiçbir şeyi değiştirmemek için
Elimden geleni yapıyorum
Zaman büyük olduğumu söylediğinde istediğim gibi bir gelecek istiyorum.
Ve büyüdüğüm zaman için çok fazla fikrim var
Daha yorgun olacağım ama durmayacağım.
müzik yapmak ve çok oynamak için
Yemin ederim çünkü zaten biliyorum.
Ama bunu sana kim söyledi büyümek
her gün sadece gri olsun
sadece karar verebilirsiniz
yaşınızı değiştirirken hiçbir şeyi değiştirmemek için
Elimden geleni yapıyorum
Zaman büyük olduğumu söylediğinde istediğim gibi bir gelecek istiyorum.
Geleceğe bahse girerim ve sana söylerim, eğer istersen yazarım
büyüdüğümde, daha az samimi, nasıl olduğuma sadık, asla yalancı olmayacağım,
sadece doğru ve o zaman siyah ve beyaz rüyalar yapan birçok kişiden biri olmayacağım.
Büyüdüğümde daha az yanılacağım.
Daha akıllı olacağım ama durmayacağım.
etrafta dolaşmak ve gece geç kalmak için,
ama dışarı çıkacaksan, beklerim.
Elimden geleni yapıyorum ,
İstediğim gibi bir gelecek istiyorum.,
eğer yapabilirsen birlikte harika ol.
(Bu metin için Zekka'ya teşekkürler)