Baba Brinkman — Babel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Babel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
See now is the time
When freestyles combine
And wild minds connect
To produce miles of rhymes
That wrap a thousand times
Around this ball of twine
Like power-lines
Still the tower climbs
Encircled in spiral vines
As every hour finds
Us closer to cloud nine
It could all turn out fine
In the end like fairytales
Where females marry males
At the end of weary trails
And friends with cherry nails
And grins carry the veils
But the legendary scale
Of it all is very real
With a fear I barely feel
I can clearly reveal
Babel is terribly frail
And threatens to unravel
If the dictionary fails
If we neglect the song
Concealed in the lexicon
And instead press on In the direction we’ve gone
Headstrong, just pawns
And can’t resist being drawn
Into a festering swamp
Where no one gets along
And the congested throng
Would give its left arm
For a second of calm
Does the question belong
Anywhere in this quest we’re on?
This is the dawn of wordplay
That serves to straight
Purge agitated nerves
And gives words what they deserve
This world is made of words
They were created first
And gave us our naked birth
And kept our place reserved
On the face of this earth
Sacred words taught us The way it works
From caves in the dirt
They enable us to flirt
With this elevated perch
And make sure that sages lurk
And the pages are versed
‘Til they’re like slaves and serfs
With an insatiable thirst
To rehearse, play with words
Narrate and create mirth
A job with major perks
It’s got my crazy bird
Tryin' to break the shaman’s curse
I can’t stay in one place and chirp
Stagnation hurts
So when my aches converge
To where I can’t take worse
My legs stir, and there’s
No questioning my path
I get my things and dash
I spread my wings and flap
Nothing can bring me back
The way I think and act
Could be linked to the fact
That I’ve been trapped
My whole life in English class
Where the ink is black
And the paper’s white
So when I sing this rap
That’s the way I take flight
And relinquish the past
Wide awake late at night
On the brink of collapse
Less afraid of stage fright
With every page I write
Ready to grace the mic
With a charismatic presence
And take rap expression
Straight back to its edges
‘Cause it’s fraying at its edges
I’ve been taking magic lessons
Since my days of adolescence
Asking enigmatic questions
And laughing irreverently
At Catholic confessions
But I’m not past lifting
My hands and asking forgiveness
Or learning surrender
I’m having to live with
Fire while burning to cinder
Summer turning to winter
Lumber turning to splinter
Wonder turning to cynicism
Permanent injury
Returning to sender
Earning to spend, we’re
All churning in blenders
Serving currency lenders
Currently interest
Is working against us Like murderous fingers
Like scorpion pinchers
Holding us with their
Poisonous stingers
Hoisted, sinister
Over us, quivering
Noiseless, dripping
And poised to deliver
Destroying and limiting
Choices like liver
Cirrhosis limits
Enjoyment of liquor
As a boy I was quicker
I think I’m growing thicker
Stoic I slowly wither
And show it; my hope flickers
I know it’s a stark change
But really there’s no difference
When it starts to rain
And the flame starts to wane
Darkness reigns and sharp pains
Plague the heartstrings
Harsh things mingle
And it’s hard to maintain
But the blaze can rekindle
If a single spark remains
Cymbals clang, bells jingle
Simple and plain
Babies age from dimples
Into wrinkles and veins
From the Olympic games symbol
To a limp with a cane
Some begin to complain
‘Cause they think it’s a shame
Every link in the chain
Is made to dwindle and fade
The only way to stay sane
Is to contextualize
Whatever gets to arise
Is standing next to demise
Death moves life
Like breath moves rhymes
And the flesh we use dies
And never gets two tries
So it’s best to utilize
Every blessing in disguise
Respect lies within
And proof testifies
It’s like, unless you reply
You lose; there’s no second prize
So guess to get through
Surprise tests, but choose wise
‘Cause true lies exist
And stress reflects blue light
And celestial skies
So let the moon rise
On the ocean horizon
From the coast to the highest
Mountain, open your eyes and
Don’t be surprised when
Emotion flies out and
Your throat chokes with sighs
And throws your insides out
From this explosion of rhymes
If you’re doped by the sound
And hypnosis arrives
And your soul cries out
Well then you know you’re alive
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi görmek zamanı
Freestyles birleştirildiğinde
Ve vahşi zihinler birbirine bağlanır
Tekerlemeler mil üretmek için
Bu bin kez sarılır
Bu sicim topunun etrafında
Güç hatları gibi
Ve yine de kule tırmanıyor
Sarmal sarmaşıklar içinde kuşatılmış
Her saat bulduğu gibi
Bulut dokuzuna yaklaştık
Her şey iyi olabilir
Sonunda bir peri masalı gibi
Kadınların erkeklerle evlendiği yer
Yorgun parkurların sonunda
Ve kiraz tırnakları olan arkadaşlar
Ve sırıtıyor peçe taşır
Ama efsanevi ölçek
Hepsi çok gerçek
Bir korku ile zar zor hissediyorum
Açıkça ortaya koyabilirim
Babel çok zayıf
Ve çözülmek için tehdit ediyor
Sözlük başarısız olursa
Eğer şarkıyı ihmal edersek
Sözlükte gizli
Ve bunun yerine gittiğimiz yöne doğru ilerleyin
Dikbaşlı, sadece piyonlar
Ve çizilmeye karşı koyamıyorum
Festering bataklığa
Kimsenin anlaşamadığı yerde
Ve sıkışık kalabalık
Sol kolunu verirdi.
Sakin bir saniye için
Soru ait mi
Her yerde bu arayış içinde miyiz?
Bu kelime oyununun şafağı
Bu düz hizmet vermektedir
Ajite sinirleri temizleme
Ve hak ettikleri kelimeleri verir
Bu dünya kelimelerden oluşur
İlk önce yaratıldılar
Ve bize çıplak doğumumuzu verdi
Ve yerimizi sakladı
Bu dünyanın yüzünde
Kutsal sözler bize nasıl çalıştığını öğretti
Çamurdaki mağaralardan
Flört etmemize izin veriyorlar.
Bu yükseltilmiş levrek ile
Ve bilgelerin gizlendiğinden emin olun
Ve sayfalar çok bilgili
Köleler ve serfler gibi olana kadar
Doyumsuz bir susuzluk ile
Prova yapmak için kelimelerle oynayın
Anlat ve neşe yarat
Büyük perks ile bir iş
Çılgın kuşumu aldı.
Şaman lanetini kırmaya çalışıyorum.
Tek bir yerde kalmak ve cıvıltı miyim
Durgunluk acıyor
Bu yüzden ağrılarım birleştiğinde
Daha kötüsüne dayanamayacağım bir yere.
Bacaklarım kıpırdıyor ve orada
Yolumu sorgulamak yok
Eşyalarımı alıp koşuyorum.
Kanatlarımı açtım ve kanatlarımı çırptım
Hiçbir şey beni geri getiremez
Düşünme ve hareket etme şeklim
Bu gerçekle ilgili olabilir
Kapana kısıldığımı.
Tüm hayatım İngilizce dersinde geçti.
Mürekkebin siyah olduğu yer
Ve kağıt beyaz
Bu yüzden bu rap şarkı söylediğimde
Bu uçuş almak istemiyorum
Ve geçmişi terk et
Gece geç saatlerde uyanık
Çöküşün eşiğinde
Sahne korkusundan daha az korkuyor
Yazdığım her sayfa ile
Mikrofonu süslemeye hazır
Karizmatik bir varlığı ile
Ve rap ifadesini al
Kenarlarına geri dön
Çünkü kenarlarında yıpranıyor.
Büyü dersleri alıyorum.
Gençliğimden beri
Esrarengiz sorular sormak
Ve saygısız gülüyor
Katolik itiraflarında
Ama ben kaldırmayı geçmedim.
Ellerim ve AF diliyorum
Veya teslim olmayı öğrenmek
Yaşamak için yaşıyorum
Kül için yanarken ateş
Yaz kışa dönüşüyor
Kereste kıymık dönüşüyor
Wonder sinizme dönüşüyor
Kalıcı yaralanma
Gönderene dönüş
Harcamak için kazanç, biz
Karıştırıcılarda tüm çalkalama
Döviz borç verenlerine hizmet etmek
Şu anda ilgi
Katil parmaklar gibi bize karşı çalışıyor
Akrep pinchers gibi
Bizi elleriyle tutuyorlar.
Zehirli iğneler
Kaldırılmış, uğursuz
Üzerimizde titriyor
Gürültüsüz, damlayan
Ve teslim etmeye hazır
Yok etme ve sınırlama
Karaciğer gibi seçenekler
Siroz sınırları
Likör keyfi
Çocukken daha hızlıydım.
Sanırım daha kalınlaşıyorum.
Stoik yavaş yavaş soluyorum
Ve göster; umudum titriyor
Stark bir değişiklik olduğunu biliyorum
Ama gerçekten fark yok
Yağmur yağmaya başladığında
Ve alev azalmaya başlar
Karanlık hüküm sürer ve keskin acılar
Heartstrings veba
Sert şeyler karışmak
Ve korumak zor
Ama alev alev alabilir
Tek bir kıvılcım kalırsa
Ziller çalıyor, çanlar çalıyor
Basit ve sade
Bebekler gamzelerden yaşlanır
Kırışıklıklara ve damarlara
Olimpiyat Oyunları sembolünden
Bir baston ile topallamak için
Bazıları şikayet etmeye başlar
Çünkü bunun utanç verici olduğunu düşünüyorlar.
Zincirdeki her bağlantı
Zayıflamak ve solmak için yapılır
Aklı başında kalmanın tek yolu
Bağlamsallaştırmaktır
Ortaya çıkan ne olursa
Ölümün yanında duruyor
Ölüm hayatı hareket ettirir
Nefes hareketleri tekerlemeler gibi
Ve kullandığımız et ölür
Ve asla iki denemeden geçmez
Bu yüzden kullanmak en iyisidir
Kılık değiştirmiş her nimet
Saygı içinde yatıyor
Ve kanıt tanıklık ediyor
Eğer cevap vermezsen
Kaybetmek; ikinci ödül
Bu yüzden geçmek için tahmin et
Sürpriz testler, ama akıllıca seçin
Çünkü gerçek yalanlar var
Ve stres mavi ışığı yansıtır
Ve Göksel gökyüzü
Öyleyse ay doğsun
Okyanus ufkunda
Kıyıdan en yükseğe
Dağ, gözlerini aç ve
Ne zaman şaşırmayın
Duygu dışarı uçar ve
Boğazın iç çekişle boğuluyor
Ve içini dışarı atar
Bu tekerlemeler patlamasından
Eğer bu ses tarafından uyuşturulduysanız
Ve hipnoz geliyor
Ve ruhun haykırıyor
O zaman hayatta olduğunu biliyorsun.