Baba Brinkman — Byproduct to Benefit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Byproduct to Benefit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Şarkı sözü çevirisi
Dinin asıl kökeni nedir?
Teleoloji mi?
Ajans tespiti mi?
Zihin teorisi mi, antropomorfizm mi?
Bunlar ortak sosyal bilişin yan ürünleridir
Yani hiçbir faydası olmadı, ha?
İşlev yok mu?
Sadece rastgele bir grup sezgi ve önsezi
Primat popülasyonunda sadece zihinsel patlamalar
Birbirlerinin değişken zihin durumlarını takip etmeye çalışıyorum
Minds Scarface ve Bushwick gibi hileler oynamak
Çalıların her hışırtısında niyetleri görüyorlar
Ama din biraz rastgele başladıysa ne olur
Bu konuda uyarlanabilir bir şey yok,
sadece bir spandrel mi?
Bu öyle kaldığı anlamına gelmez.,
almış olabilir mi
Faydalı için bir dönüş ve bir adaptasyon haline
Tüylere de böyle oldu.,
kuşlar uçabilir ve uçabilir
Karasal bir dinozordan gelseler bile
Ama Jurassic Dünya arsa biraz kaybetti
Bir sürü palaeontolog sinirlendi.
Çünkü yırtıcıların tüyleri vardı.,
soru şu ki neden
Evrim uçamayan bir tüy üretir mi?
Leşçilere kadeh kaldıralım.
Avantajlardan yararlanma
Hiçbir şeyden bir şey yapmak
Yan ürünler faydalara dönüşür
Hayatta kalanlara kadeh kaldıralım.
Çöplük dalgıçlarına
Makin ' güzellik out of lekeleri
Yan ürünler faydalara dönüşür
VelociRaptor sürüsüne bir göz atın
Uçamazlar ama tüyler de çekici.
Bu yüzden gösteri ve çiftleşme dansları için iyidirler
Ve onlar bulanık,
yani bir yalıtım faktörü var
Bir tyrannosaur'u yağmur fırtınasında başka nasıl sıcak tutacaksın?
Tüy böyle oluştu
Ama dinozorlar bir asteroit kıyametine rastladı
Birkaç kurtulan archaeopteryx soyundan
Tüy için yeni bir işlev bulundu
Bir organizmayı yere itmek
Mutasyonlar birikti ve onları daha da düzleştirdi
Yavaş yavaş onları daha aerodinamik hale getirmek
Ve dinozorlar hayatta kaldı;
dünyayı yeniden kolonize ettiler
Bugün onları "kuşlar" olarak biliyoruz»
Tamam, dinozorlar başaramadı, ama onların torunları yaptı
Bir yan ürünü bir fayda haline getirdiler
Leşçilere kadeh kaldıralım.
Avantajlardan yararlanma
Hiçbir şeyden bir şey yapmak
Yan ürünler faydalara dönüşür
Hayatta kalanlara kadeh kaldıralım.
Çöplük dalgıçlarına
Makin ' güzellik out of lekeleri
Yan ürünler faydalara dönüşür
Dinin orijinal kökenleri
Sosyal bilişin bir yan etkisi
Hayali bir sezgi popülasyonu
Atalar, tanrılar ve hayaletler
Ancak popülasyonlar değişir, statik değildir
Yumuşak plastik gibi dalgalanıyorlar
Bazı tanrılar çoğalır, Diğerleri kaybolur
Bugün kimsenin dua etmediği Poseidon gibi
Sen bir Poseidon ateistisin, itiraf et ve onunla rahatsın, bu da seni militan yapar
Poseidon ateist - " Poseidon teolojisi»
Eskiden çok büyüktü, ama şimdi buna «oşinografi " diyoruz»
İnançlar değişir ve davranışları etkiler
Oral labia ile baştan başa yayılırlar
Peki din, bir yan ürün veya fayda nedir?
Bu, onunla ne yaydığınıza bağlı. işte leşçilere kadeh kaldırıyorum.
Avantajlardan yararlanma
Hiçbir şeyden bir şey yapmak
Yan ürünler faydalara dönüşür
Hayatta kalanlara kadeh kaldıralım.
Çöplük dalgıçlarına
Makin ' güzellik out of lekeleri
Yan ürünler faydalara dönüşür