Baba Brinkman — Creationist Cousins şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Creationist Cousins" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors; they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of «unity of common descent», that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why? Because there’s overwhelming empirical evidence!»
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the creationist scientists who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature, they get black-listed
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!"
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in To defend a different kind of creationism — Cultural creationism,
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial; no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
Şarkı sözü çevirisi
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama İsa, Vahiyler ve Hakimler hakkında konuştuklarında
Gerek onlarla hallet ettim
Çünkü geldiğimiz yerin daha iyi bir açıklaması var, tamam mı?
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama yemek masasında bazı çılgın tartışmalara giriyoruz
Her zaman temel varsayımlarını sorguluyorum
Ve " evet, maymunlardan geldiğimize inanıyorum, tamam mı?»
Bu, Darwin'in düşmanlarını en çok öfkelendiren fikir
Maymun benzeri atalardan geldiğimiz fikri
Bazı insanlar hala bunu sorguluyor ve şöyle diyor: "eğer gelseydik
Maymunlar, o zaman neden hala var olan maymunlar var?»
Benzer bir örneği göstermeme izin ver
Hollandalı Kalvinist göçmenlerin soyundan geliyorum.
1950'lerde Kanada'ya kim geldi
Ve hala Hollanda'da yaşayan ikinci kuzenlerim var
Ama onlar benim Atalarım değil, akrabalarım.
Ortak genetik unsurlarımız olduğu için
Büyük büyükanne ve büyükbabalarımızdan miras kaldı
Bu sadece üç kuşak geri döndü, ama işte alaka düzeyi
Üç bin nesil önce, tüm insanlar
Ortak atalar, bu yüzden aslında hepimiz akrabayız
Bu aynı zamanda tüm ilişkilerin nispeten ensest olduğu anlamına gelir
Daha sonra şempanzelerle ortak atalarımız var
Ve goriller, filler, bitkiler ve milyarlarca
Yıllar önce atalarımızın hepsi tek hücrelidir
Ama inanılmaz bulduğum şey bu prensip değil
"Ortak iniş Birliği" nin, bu sadece zarif
Benim için inanılmaz olan şey, yaşayan akrabalarımdan bazılarının
Hala Dünya'nın yaklaşık yetmiş küsur yaratıldığına inanıyorum
Yüzyıllar önce-Mısırlılar zamanında
Hayırsever bir Tanrı ve aynı Tanrı tarafından
Şu anda elemanları manipüle ediyor mu
Ve bu evrimcilik şeytani
Kalvinist köktendincilerin soyundan geldiğimden bahsetmiş miydim?
Eh, hala özel temsilciler olarak kuzenlerim var
Bunların yaklaşık yüzde yirmisi
Ve yemek masasında istatistikleri tartışıyoruz
Ve bu tartışmalar biraz ilginç hale geliyor
Bu gibi giderler …
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama İsa, Vahiyler ve Hakimler hakkında konuştuklarında
Gerek onlarla hallet ettim
Çünkü geldiğimiz yerin daha iyi bir açıklaması var, tamam mı?
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama yemek masasında bazı çılgın tartışmalara giriyoruz
Her zaman temel varsayımlarını sorguluyorum
Ve " evet, maymunlardan geldiğimize inanıyorum, tamam mı?»
Diyorum ki, " Yaratılışçılık bilimsel değildir
Bilim adamlarının yüzde doksan dokuzu evrimi kabul ediyor
Canlı sistemler için sahip olduğumuz en iyi açıklama olarak
Niçin? Çünkü ezici ampirik kanıtlar var!»
Ve diyorlar ki, " Baba, bilim konsensüs tarafından yönetilmez
Bu yüzde biri oldukça önemli
Bunlar işaretler bulan yaratılışçı bilim adamları
Akıllı tasarım, ama ne zaman dener ve
Ana akım literatürde yayınlayın, kara listeye alınırlar
Ayrıca, ön varsayımlarınız materyalisttir
Belki de bilim adamlarının topladıkları tüm kanıtlar
Sadece ampirik olarak Tanrı'nın inancımızın test edilmesini istediğini kanıtlıyor!"
Sonra diyorum ki, " ama bu senin hayırsever Tanrın anlamına geliyor
Büyük bir entelektüel sahtekarlık yapıyor!
Yani her iki evrim de bir çerçeve işinin kurbanıdır
Bu, tüm öngörücü başarılarını açıklıyor
Ya da Tanrı'yı bilimsel yöntemden ayırmalıyız.»
Ve işte o zaman kız kardeşim farklı bir yaratılışçılığı savunmak için devreye giriyor-kültürel yaratılışçılık,
"Sosyal yapılandırmacılık" veya "post-modernizm" olarak da bilinir»
Diyor ki: "Baba, Batı bilimsel yöntemi
Diğer kültürel gelenekler kadar özneldir
Ama nesnel gibi davranmak daha iyidir
Çünkü, tüm davranışlar sosyal olarak inşa edilmiştir
Ve çoğunlukla, sadece adaletsizliği teşvik eder
Ve cinsiyet rollerinin cinsel organlarla hiçbir ilgisi yoktur
Onlar sadece erkeklerin kadınların hedeflerini kontrol etmeleri için bir yol
Ve hepimizi Playboy centerfolds'a dönüştürmeye çalışın
Amazon'daki kabileyi duymadın mı?
Bir kadının bir erkeğin işini yaptığı ve bitkileri avladığı ve ekdiği yer
Ve adamın yıkanması için eve yiyecek getiriyor mu?
O klanın adını tam olarak hatırlayamıyorum.
Ama bunun yayınlanmış bir gerçek olduğunu biliyorum
Çünkü kadın çalışmaları dersinde okumuştum.
Ve bu, cinsiyetin sosyal olarak inşa edilmiş bir eylem olduğunu kanıtlıyor
Peki sosyobiyoloji bunu nasıl açıklıyor?»
Ve yapabileceğim tek şey daha fazla istatistik ile geri gelmek
Yerli halkın yüksek yüzdesi hakkında
Çok eşliliğin üretken olduğu toplumlar
Ve insan cinsel dimorfizmi hakkında
Ve erkekler ve kadınlar arasındaki farklı üreme yatırımları
Tabii ki o zaman dini kuzenlerimi rahatsız ediyor
Çünkü Genesis'i mütevazı başlangıçlarımızla kredilendirmiyor
Ve diyelim ki, tartışmalar sonsuzdur
Ama bu kimin tarafsız olduğu ile ilgili değil; kimse tarafsız değil
Bu, ne kadar kanıt elde edebileceğinizle ilgili.
Ve parseli nasıl teslim edersiniz
Ve akrabalarım tartıştığında, inancım olmalı
Gerçek makaleye rasyonel bir şekilde ulaşabiliriz
Bu kuzenlerimden farklı bir inanç.
İlahi yaratılışta, ama hey, tüm akrabalarıma
Ve diğer primatlar, diyorum ki
Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, dua kafa gidip
Aslında, laik bir şekilde nasıl dua ediyorum
"Yaratılışçı akrabalarım ve akraba maymunlarım var" diyorum
Ve inançlarına bakılmaksızın hepsine mutluluk diliyorum
Ve kendime sabır diliyorum, çünkü tartışmaların tadını çıkarıyorum
Hepimiz saygılı olalım ve yine de dürüst olalım»
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama İsa, Vahiyler ve Hakimler hakkında konuştuklarında
Gerek onlarla hallet ettim
Çünkü geldiğimiz yerin daha iyi bir açıklaması var, tamam mı?
Yaratılışçı kuzenler, onlar benim ilişkim, onları seviyorum
Ama yemek masasında bazı çılgın tartışmalara giriyoruz
Her zaman temel varsayımlarını sorguluyorum
Ve " evet, maymunlardan geldiğimize inanıyorum, tamam mı?»