Baba Brinkman — Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t know what heaven is, I just know what heaven isn’t
It isn’t a position in the VIP section
Where you sit forever, flicking your pleasure switches
It isn’t just an incentive to pick the best religion
Like a raffle ticket — forget the metaphysics
Anyone who threatens you with invisible gimmicks
Is just trying to sell you some gibberish
So what about a heaven that we actually get to live in?
One that’s not just a place in the clouds, please
I’m not stupid, this ain’t Jesus Walks music
And if you really believe Jesus talks to you
Then you should read The God Delusion
Schizophrenia’s obviously got you losin' it
So relax and move in to a new paradigm
A place where you’re no longer aware of time
It’s called the present, and it’s a true paradise
Plus it’s right there in front of your eyes
What a surprise
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
Imagine this isn’t a dress rehearsal, imagine
There’s one life to live, and yes, it’s terminal
And religion isn’t really the source of our personal
Morals, it’s just how we make them feel more personal
And less like a vicious circle, but the purpose
Is more horizontal and less vertical
More about co-existence than a test of virtue
And heaven is just a world less hurtful
Where respect is universal, instead of seasonal
International instead of inter-regional
A real pessimist would say «inconceivable»
But I see it as a symbol of the best in people
A utopian dream, but not just a metaphor
An image of a world where there isn’t war
Not a hidden reward behind a mystery door
But a principle that’s really worth living for
And if you think it’s the afterlife, you’re misinformed
It’s time to wake up and shake off the melatonin
Go ahead and live in the moment and smell the roses
And experience the infinite present unfolding
Just direct some of your efforts and mental focus
Into the collective magnum opus of helping the hopeless
And then just watch as the entrance to heaven opens
So slowly that we hardly even notice it
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
If this is all we get
It’s not a test for what comes next
And in this moment
We can get our heaven on and
Make a joyful sound
With everyone around
And leave this place just a little better
Than we found it
As soon as we stop waiting for the
End to just descend and take us
Where we’ve always been we’ll find our
Heaven in this present tense
If you’re waiting to be born
Again my friend
Why pretend it’s not within
We’ll find our heaven in this present tense
Credits
Şarkı sözü çevirisi
Cennetin ne olduğunu bilmiyorum, sadece cennetin ne olmadığını biliyorum
Bu VIP bölümünde bir pozisyon değil
Sonsuza kadar oturduğun yerde, zevk anahtarlarına basıyorsun
Bu sadece en iyi dini seçmek için bir teşvik değildir
Bir piyango bileti gibi-metafiziği unutun
Görünmez hile ile sizi tehdit eden herkes
Sadece sana saçma sapan şeyler satmaya çalışıyor.
Peki ya gerçekten yaşayabileceğimiz bir cennet?
Sadece bulutlarda bir yer değil, lütfen
Ben aptal değilim, bu İsa değil müzik yürür
Ve eğer gerçekten İsa'nın seninle konuştuğuna inanıyorsan
O zaman Tanrı'nın yanılsamasını okumalısın
Şizofreni belli ki onu kaybetmene neden oldu.
Bu yüzden rahatlayın ve yeni bir paradigmaya geçin
Artık zamanın farkında olmadığın bir yer
Buna şimdiki zaman denir ve gerçek bir cennettir
Ayrıca gözlerinizin önünde duruyor.
Ne sürpriz ama.
Bazıları bir rüyada yüzüyor
Onlar inanmak için sabırsızlanıyorum
Bazıları cennetlerini burada bulur
Hayal edebilecekleri bir yerde
Bunun bir elbise provası olmadığını hayal et, hayal et
Yaşamak için bir hayat var ve evet, terminal
Ve din gerçekten kişisel hayatımızın kaynağı değil.
Ahlak, sadece onları daha kişisel hissettiriyoruz
Ve daha az bir kısır döngü gibi, ama amaç
Daha yatay ve daha az dikey
Bir arada yaşama hakkında bir erdem testinden daha fazlası
Ve Cennet sadece daha az incitici bir dünyadır
Saygının evrensel olduğu yerde, mevsimsel değil
Bölgeler arası yerine uluslararası
Gerçek bir kötümser «düşünülemez " derdi»
Ama bunu insanların en iyisinin sembolü olarak görüyorum
Ütopik bir rüya, ama sadece bir metafor değil
Savaşın olmadığı bir dünyanın görüntüsü
Gizemli bir kapının arkasında gizli bir ödül değil
Ama gerçekten yaşamaya değer bir ilke
Ve eğer bunun öbür dünya olduğunu düşünüyorsanız, o zaman yanlış bilgilendirildiniz
Uyanma ve melatonini sallama zamanı
Devam et ve anı yaşa ve gülleri kokla
Ve sonsuz şimdiki zamanın ortaya çıkmasını yaşayın
Sadece çabalarınızın bir kısmını ve zihinsel odağınızı yönlendirin
Umutsuz yardım kolektif magnum opus içine
Ve sonra sadece cennete girişin nasıl açıldığını izleyin
Böylece yavaş yavaş ona çok dikkat ediyoruz
Bazıları bir rüyada yüzüyor
Onlar inanmak için sabırsızlanıyorum
Bazıları cennetlerini burada bulur
Hayal edebilecekleri bir yerde
Eğer elde ettiğimiz tek şey buysa
Bu bir sonraki şey için bir test değil
Ve bu anda
Cennetimizi açabiliriz.
Neşeli bir ses çıkar
Etraftaki herkesle
Ve burayı biraz daha iyi terk et
Onu bulduğumuzdan daha fazla
En kısa sürede biz bekleyen durdurmak gibi
Sadece inmek ve bizi almak için son
Her zaman olduğumuz yerde kendimizinkini bulacağız.
Bu şimdiki zamanda cennet
Eğer doğmayı bekliyorsan
Yine arkadaşım
Neden içeride olmadığını iddia et
Cennetimizi bu şimdiki zamanda bulacağız.
Krediler