Baba Brinkman — Supernatural Punishment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Supernatural Punishment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions; they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick
Şarkı sözü çevirisi
Dinin kökenlerine ulaşmak istiyorsanız
Atalarınla başlamalısın.
Aşirete gidiyoruz.
Dinler, eylemleri koordine etmek için kullanılan cihazlardır
Ve insanları savaşan gruplara ayırmaktan alıkoymak
Birbirine yapışmanın faydaları oldukça kırılgandır
Ve insanlar kendi başlarına bir axel olmadan tekerlekler gibidir
Çok uzun zaman önce hepimiz avcı ve toplayıcıydık
Kongo'da sadece pigmelerin bildiği oyunları oynadık.
Bazen» doğaya dönüş " gitmek istediğim yerdir, bu yüzden benimle kimsenin kendi başına olmadığı bir zamana geri dönün
İPhone'unuzu bir kenara koyun ve benimle gelin. elli kişiden fazla olmayan bir kabilede yaşıyoruz.
Oğullarımız veya kızlarımız komşu kabileye satılıyor
Çünkü ensest tabularının kırıcıları hayatta kalamazlar
Bu sadece "kültürel bir şey"»,
herkes biliyor
Tanrılar her ağaçta ve her taşın altında yaşar
Tanrılar kanunlarımızı uygulamıyorlar.;
yasalar aşiret vardır
Cinayet tarafınızı şımartın ve kan iftirasını ödeyin
Kimse benim animizmimle uğraşmıyor.
Geri kalanımız doğru davranmana güveniyor.,
bu yüzden bir olma…
Yaptığımız her şey ortaktır,
bu kritik
Herhangi bir prima donna tribün alay alır
Tanrıların yaptığı tek şey translarında şamanları ziyaret etmektir
Yaramazlık ve felaketler yapın ve dans ederken bizimle oynayın
Ama öbür dünyada bizi cezalandırmıyorlar ya da ödüllendirmiyorlar
Orası karanlık ve sıkıcı.;
tanrılar bir fedakarlık istiyor
Hareket etmemize ve ritimde sallanmamıza yardım etmek istiyorlar
Ve toplu olarak bir karar verdiğimizde memnunlar
Ve geleneklerden kopanlar, dışlama ve dedikodu ile cezalandırılır
Tanrılar bizi izlemiyor, ama birileri izliyor, bu yüzden dikkat et, burada yaşam ve ölüm var,
uyanıklığa ihtiyacımız var
Her zaman savaş partileri köylerimize baskın yapar.
Parası için kimseyi shirkin' yük kendini
Başkasının pahasına,
kovulur
Bu şekilde zamandan beri oldu eskiden
Herkes için bir, herkes için bir,
bu savaşçı kodu
Kimse kabilemle uğraşmıyor mu?
Geri kalanımız doğru davranmana güveniyor.,
bu yüzden bir olma…
Dinler eylemleri koordine etmek için tasarlanmıştır
Pratikte bizi bazı savaşan gruplara ayırabilirler
Birbirine yapışmanın faydaları oldukça kırılgandır
Ve insanlar kendi başlarına bir axel olmadan tekerlekler gibidir
Ama son zamanlarda biraz arpa ekiyoruz ve sığırlara bakıyoruz
Şimdi bir stokumuz ve savaş için ayakta duran bir ordumuz var
Ama şimdi tanıştığım insanların yarısı anonim gibi görünüyor
Onur sistemi çöküyor,
bir şehir-devlet metropolünde on bin insanın bir sorunu var
Şimdi bir gökyüzü tanrısı var, bizi izliyor doğaüstü monitörler insanları hizada tutuyor
Sadece eylemleri görmüyorlar; aklınıza göremezler
Ve öldükten sonra, tanrılar seni yargılayacak ve seninle yüzleşecek
Ve ya seni onların huzuruna çıkarırlar ya da seni lanetlerler ve utandırırlar
Ve bu hayatta da seni cezalandır,
kötü şans ile
Ama hiçbir şey onları cehennemin kavurucu korkusu gibi sallamaz.
Kimse gerçek inananımla uğraşmıyor mu?
Geri kalanımız doğru davranmana güveniyor.,
bu yüzden bir olma…
Artık inananlar yeni ticaret yolları kurabilirler
Karşılıklı güven bağları inananlara fayda sağlar
Anonim yabancılar kelimeleri söyler ve iyilik yapar
Ve ortak nedenlere bahis yapın ve tehlikelerle yüzleşin
Ama ritüelleri yerine getirmezsen kimse sana güvenmez.
Ve sık aralıklarla alışılmış fedakarlıklar yapın
Halka açık gösteriler,
daha savurgan daha iyi
Pahalı reklamlar, böylece insanlar önleminizi alabilir
Ve inanıyorsun,
böylece güven devam edebilir
Ve bağlar çimentolandıktan sonra, grup içinde bir insular oluşturacağız
Ve dış grubun üyeleri daha az insandır
Ve tecavüz ettikleri zaman, onları affetmeye daha az eğilimliyiz
İşbirliğinin karanlık bir tarafı var.
Din savaşları sadece dinlerin çalışmasıdır.
Büyük tanrılarla toplumun merdivenine tırmandık
Ama son zamanlarda insanların izlenebileceği başka yollar bulduk.
Büyük tanrılarla toplumun merdivenine tırmandık
Ama son zamanlarda insanların izlenebileceği başka yollar da var
Bu ceza;
yukarıdaki tanrılar onu seviyor. sistem seni ve kiminle koştuğunu bulmak için organize edildi.
Şu anda hükümete güveniyoruz
Ama bir zamanlar doğaüstü bir cezaydı
İnternette yayınlıyoruz ve bir suç olduğunda onu ortaya çıkarıyoruz ama bir zamanlar doğaüstü bir cezaydı
Çünkü kimse benim laik tıklamamla uğraşmıyor, tıklıyor, tıklıyor
Sivil oldukları sürece yetkililere saygı duyuyoruz, ıck, ıck