Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 3) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "The Knight's Tale (Scene 3)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While the knights were gone away,
Theseus, to accommodate
Their combat, paid uncommon wages
To his most accomplished masons,
Who patiently went on to make
A theatre so strong and great,
With marble carvings on the gate,
That all who looked upon the place,
Did so with an astonished face,
So much that structure shone with grace,
As did the Duke, whose honoured state
Demanded that he dominate.
Now, on the long awaited day
That they’d agreed upon in May,
Arcite and Palamon did make
Their somber way there to exonerate
Their honour and confront their fate.
Early Palamon did wake that day,
And went to pray and pay respects at The statue of Venus they’d erected,
Standing in a temple decked with
Likenesses of all the reckless
Souls who love had misdirected.
Here’s Palamon’s prayer to Venus:
«Venus, I’ve come to ask if we Might declare war on chastity!
My love is near capacity,
And Emilye just laughs at me.
Let me posses her passively,
Or let me die disastrously!»
And at these fervent words he Was assured that she had heard his plea,
For currently he was unnerved to see
The statue of her stir to re-
Assure him he deserved to be Unburdened, free of urgency,
And as her faithful servant he Inferred from these occurrences he Was meant to be the first to see
His Emilye no virgin be.
Palamon returned with glee,
So sure was he that worthy Venus
Had averted the emergency.
Emilye then went to see
Diane and prayed, and gave some words to Try and save her maiden virtue.
Here’s Emilye’s prayer to Diana the goddess of chastity:
«Diane, you know that I am wild;
I have no wish to be defiled
By the hand of man, or got with child,
Therefore, I pray, be mild;
Don’t let my honour be beguiled!»
The altar fires burning, in plain English,
At her pious yearning were extinguished.
Emilye, unsinged, just stared with dread,
As Diane reached out her hand, and there she bled
Upon her servant’s weary head;
The blood of virgins, cherry-red.
«Let it now be clearly said,
You will soon see your marriage bed!»
In response to this rejection,
Emilye asked a simple question:
«Well then what good is your protection,
If I fall prey to some erection?»
This was indeed a harsh defeat
For Emilye, both stark and bleak,
But rather let me start to speak
Of the brave-hearted Arcite,
Who laid himself so artfully
To pray for help at Mars' feet.
Here’s Arcite’s prayer to Mars:
«Strong God, in this degree,
I know you know the mysteries
Of love, and my sad history.
In spite of all my misery,
My love no pity gives to me;
Therefore, if I am fit to be Your knight, grant me this victory!»
At this, the statue ripped free
From its foundations viciously,
And said: «Since you give to me Such devotion, it’s agreed,
Soon I shall grant this to thee!»
Now the gods, who must be honest,
Had in their wisdom justly promised
Arcite, here perhaps the strongest,
Triumph in the fight, along with
Palamon, no doubt the fondest,
True love, as we see in sonnets.
I now shall tell you straight how on this
Day in May it was accomplished.
Theseus, who was provider
Of the venue, and presider
Over it, was seated higher,
Where his Queen by all was seen,
With Emilye beside her.
Arcite, a worthy fighter,
Attacked his brother like a tiger,
And Palamon, alike a lion,
With equal fierceness did defy him.
The first, though not for lack of tryin',
Could no fatal blow get by him.
But then, to Palamon’s poor luck,
Arcite’s knight behind him snuck,
And stuck a spear into his gut;
Though far from mortal was the cut,
It was enough; Arcite struck,
And Palamon, too hurt to duck,
Was knocked down, and dropped in shock
Onto the rocky ground.
Not a sound,
Nor any talk was found among the crowd,
‘Til Theseus declared aloud:
«Arcite is the victor proud,
And Emilye, as I avowed,
To thee shall now be well-endowed!»
Arcite’s happiness exploded
In him, and he rose and showed it,
As above his foe he gloated,
Crowed and boasted and show-boated,
‘Til the Gods were overloaded
With his pride, and so they smote it;
Arcite, with a blow demoted,
Fell onto his dome and broke it.
His sorrow overflowed there; dying,
He pronounced his woes, where crying
Showed he’d go with no denying
That his soul was slowly rising.
And he left, while still professing
Love, and gave them both his blessing,
While requesting Emilye to be accepting,
Since he would in death be resting,
Of Palamon, the next best thing.
Then back his broken head he laid,
And gave his final spoken praise:
«Mercy, Emilye!»
The gentle maid then in the ways
Of Athens, set the corpse ablaze
And scorched away the source that makes
A mortal shape, and prayed his soul
Its course through heaven’s portal take.
In order to at least dispel
The sorrow which in Greece did swell
The moment that Arcite fell,
Theseus released his will:
«Why should his wife and cousin grieve?
Arcite is gone, yet doesn’t he Deserve to see his love in thee,
Alive, from up above, in peace?
Thus Palamon and Emilye
shall wed, if they my judgement heed!»
And since his wishes carried weight
The two, with kisses, married straight
And Palamon, though very late,
Did wear his bliss with a merry face,
‘Cause he could barely wait
To take away her cherry state;
And Emilye took care she made
A loving wife, and rarely gave
Advice and, looking fair, obeyed;
And nothing more is there to say
About this strange affair, good day!
Şarkı sözü çevirisi
Şövalyeler yokken,
Theseus, uyum sağlamak için
Onların Savaşı, nadir ücretler ödedi
En başarılı masonlarına,
Kim sabırla yapmaya devam etti
Çok güçlü ve harika bir tiyatro,
Kapıda mermer oymalar ile,
Bu yere bakan herkes,
Bunu şaşkın bir yüzle yaptım,
O kadar çok yapı zarafetle parladı,
Onurlu devleti olan Dük gibi
Hakim istedi.
Şimdi, uzun zamandır beklenen günde
Mayıs ayında kabul ettiler.,
Arcite ve Palamon yaptı
Beraat etmek için kasvetli yolları
Onurları ve kaderleriyle yüzleşmek.
Erken Palamon o gün uyandı mı,
Ve dua etmeye ve diktikleri Venüs heykeline saygı göstermeye gittiler,
Süslenmiş bir tapınakta durmak
Tüm pervasızların benzerleri
Aşk ruhları yanlış yönlendirildi.
İşte Palamon'un venüs'e Duası:
"Venüs, iffete savaş ilan edip edemeyeceğimizi sormak için geldim!
Aşkım yakın kapasite,
Emilye bana gülüyor.
Pasif olarak ona sahip olmama izin ver,
Ya da felaketle ölmeme izin ver!»
Ve bu ateşli sözlerle, onun yalvarışını duyduğundan emin oldu,
Şu anda o görmek için unnerved için
Onun Heykeli yeniden heyecanlandırmak için-
Aciliyetten arınmış, yüksüz olmayı hak ettiğinden emin olun,
Ve sadık hizmetkarı olarak, bu olaylardan ilk önce onu görmesi gerektiği sonucuna vardı
Onun Emilye hiçbir bakire olmak.
Palamon glee ile döndü,
Venüs'e bu kadar layık olduğundan emin misin
Acil durumu önledi.
Emilye daha sonra görmeye gitti
Diane dua etti ve kızlık erdemini kurtarmaya çalışmak için bazı kelimeler verdi.
İşte Emilye'nin iffet tanrıçası Diana'ya Duası:
"Diane, vahşi olduğumu biliyorsun.;
Kirletilmek istemiyorum.
Bir erkeğin eliyle ya da bir çocukla birlikte,
Bu nedenle, dua ediyorum, yumuşak olun;
Onurumun aldatılmasına izin verme!»
Sunak yangınları yanıyor, sade İngilizce,
Onun dindar özlemi söndürüldü.
Emilye, unsinged, sadece korku ile baktı,
Diane elini uzattı ve orada kanadı
Uşağının yorgun kafasına;
Bakirelerin kanı, kiraz kırmızısı.
«Hayır, şimdi açıkça söyledi,
Yakında evlilik yatağını göreceksin!»
Bu reddedilmeye yanıt olarak,
Emilye basit bir soru sordu:
"Peki o zaman korumanın ne yararı var,
Bir ereksiyonun kurbanı olursam?»
Bu gerçekten sert bir yenilgiydi
Emilye için, hem stark hem de kasvetli,
Ama daha doğrusu konuşmaya başlamama izin ver
Cesur yürekli Arcite,
Kim kendini bu kadar ustaca koydu
Mars'ın ayaklarında yardım için dua etmek.
İşte Arcite'nin Mars'a Duası:
"Güçlü Tanrı, bu derece,
Gizemleri bildiğini biliyorum.
Aşk hakkında ve üzücü hikayem hakkında.
Tüm sefaletime rağmen,
Aşkım bana acıma vermez;
Bu nedenle, eğer şövalyeniz olmaya uygunsam, bana bu zaferi verin!»
Bu noktada heykel serbest bırakıldı
Temellerinden acımasızca,
Ve bana Bu kadar sadık vermek Beri, anlaştık dedi: «,
Yakında bunu sana vereceğim!»
Şimdi dürüst olması gereken tanrılar,
Bilgeliklerinde adaletle söz vermişlerdi.
Arcite, burada belki de en güçlü,
Savaşta zafer, birlikte
Palamon, şüphesiz en düşkün,
Gerçek aşk, sonelerde gördüğümüz gibi.
Şimdi size bunun nasıl olduğunu anlatacağım
Mayıs günü tamamlandı.
Theseus, sağlayıcı kimdi
Mekan ve Başkan
Üzerinde, daha yükseğe oturdu,
Kraliçesinin herkes tarafından görüldüğü yer,
Emilye'nin yanında.
Arcite, layık bir savaşçı,
Kardeşine Kaplan gibi saldırdı,
Ve palamon, bir aslan gibi,
Ona eşit bir öfkeyle meydan okudu.
İlk, denemeden yoksun olsa da,
Ölümcül bir darbe onu geçemezdi.
Ama sonra, palamon'un kötü şansına,
Arkit şövalyesi arkasına gizlice girdi,
Ve onun bağırsak içine bir mızrak sıkışmış;
Ölümlü olmaktan uzak olsa da kesim,
Bu yeterliydi; Arcite vurdu,
Ve Palamon, ördek için çok acı,
Devrildi ve şokta düştü
Kayalık zemine.
Bir ses değil,
Ne de kalabalığın arasında herhangi bir konuşma bulunamadı,
Theseus yüksek sesle ilan edene kadar:
"Arcite muzaffer gururlu,
Ve Emilye, söylediğim gibi,
Artık senin için nimetler boldur.»
Arcite'nin mutluluğu patladı
Onun içinde ayağa kalktı ve gösterdi,
Düşmanının üstünde olduğu gibi o da böbürlendi,
Öttü ve övündü ve gösteriş yaptı,
Tanrılar aşırı yüklenene kadar
Onun gururu ile, ve böylece onu vurdu;
Arcite, bir darbe ile indirgenir,
Kubbesine düştü ve kırdı.
Üzüntüsü orada taştı; ölüyor,
Ağladığı yerde sıkıntılarını dile getirdi
İnkar etmeden gideceğini gösterdi.
Ruhunun yavaşça yükseldiğini.
Ve hala itiraf ederken ayrıldı
Aşk ve ikisine de nimetini verdi,
Emilye'nin kabul etmesini talep ederken,
Öleceği için dinlenecek.,
Palamon, bir sonraki en iyi şey.
Sonra kırık kafasını geri koydu,
Ve son konuşulan övgüsünü verdi:
"Merhamet, Emilye!»
Nazik hizmetçi sonra şekillerde
Atina, cesedi ateşe verdi
Ve bunu yapan kaynağı yaktı.
Ölümlü bir şekil ve ruhuna dua etti
Cennetin portalından geçiyor.
En azından ortadan kaldırmak için
Yunanistan'da gerçekten şişmiş olan üzüntü
Arcite düştüğü an,
Theseus vasiyetini serbest bıraktı:
"Karısı ve kuzeni neden yas tutmalı?
Arcite gitti, ama aşkını senin içinde görmeyi hak etmiyor mu,
Canlı, yukarıdan, huzur içinde mi?
Böylece Palamon ve Emilye
eğer benim hükmümü dinlerlerse evlenirler.»
Ve onun arzuları ağırlık taşıdığından beri
İki, öpücüklerle, düz evli
Ve Palamon, çok geç olsa da,
Mutlu bir yüzle mutluluğunu giydin mi,
Çünkü zar zor bekleyebiliyordu.
Kiraz durumunu almak için;
Emilye yaptığı işi halletti.
Sevgi dolu bir eş ve nadiren verdi
Tavsiye ve adil görünmek, itaat etmek;
Ve söyleyecek başka bir şey yok
Bu garip ilişki hakkında, iyi günler!