Baba Brinkman — Wife of Bath şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Wife of Bath" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time quite long ago
When King Arthur was in charge of the round table
Yeah, that’s right, you heard me — just listen
It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend
And the early religion at that time that time was pagan
They had elves and fairies and dragons
And tree spirits, and those sorts of things
According to old books: Lord of the Rings
And the bible; I know, they’re just metaphorical
Allegorical instead of historical
Sorry folks, but this isn’t your show
I decide how the story is told
And besides, nowadays the fairies have vanished
Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative
Fairy-killers are known by various adjectives
Skeptics, atheists, rationalists
Anyway, maybe the change was all good
‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods
And feel safe, without being chased by an incubus
Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches
And other places of worship — women have it better now
Disrespect us and you’ll never live it down
But back to the lecture at hand
One of King Arthur’s knights was a strapping young man
Who went out hawkin' with his peregrine falcon
One day, and met a young girl out walkin'
And instead of playing a chivalrous gentleman’s game
He took her virginity while she protested in vain
Shame! A sympathetic delegation
Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist
In the girl’s name, and the King said, «Yes,
Off with his head!» and sent him to his death
But the queen, Guinevere, and the other women there
Persuaded him, that was just a bit severe
They figured rehabilitative justice was the best solution
Instead of retribution
So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him
She was supreme as Elena Kagan
Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly
Appointed to judge the tearful knight’s pleas
She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man
Unless you can answer one simple question
Tell me what women want — answer truthfully
Don’t try to get it from a Mel Gibson movie
Or a sleazy pick-up artist’s book
You have one year to give this riddle your hardest look
And then we’ll see what people think, is he right?
Or is he just the weakest link? Goodbye!»
The knight was terrified; he started traveling
The land, asking random people for their advice
Hoping to find some kind of clear answer
But he could barely find a pair of matched words
Disaster! They all said something different
Some said, «Women just wanna be respected»
Other said «We want a family, a sense of security
Necklace, bracelets, and all other types of jewelry»
And some said «Women just want simple happiness»
Or «Hot sex to express our inner nastiness»
And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally»
I admit, that does tend to work for me!
Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag
And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags!
I know what them girls! I know!
I know what them girls like!
Anyway, the end of the year finally came
And the knight had no idea what he was gonna say
To the Queen; I mean, he was really desperate
As he headed back to the castle to accept his fate
And get his neck split, but along the way
The knight happened to pass through a dark forest glade
And he saw a circle of beautiful dancing girls
They giggled and played and laughed and twirled
And then… poof! The dancers vanished
And instead he saw the oldest woman on the planet
She was foul, her body shriveled and tiny
Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties
She said: «Ooh, tell me, why so sad?
I’ll try to give you some wise advice if I can!»
And the knight collapsed at her feet and begged her
«Please! Advice, that’s exactly what I need!
Unless I can tell the queen what women want
She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then
But can I have anything I ask as payment?»
«Anything I have, take it!» He replied
And she said: «Alright, I’ll keep you alive»
And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women
Now, so many women had assembled to hear
What the knight was gonna say at the end of his year
That the place was at capacity, widows and spinsters
Teenagers, wives, and old women with dentures
The Queen was on high, ready to pass judgment
With guards standing by to take his ass to the dungeon
The knight stood in front of them; he cleared his throat
And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty
Never submission, only dominancy
And especially over men, over husbands and lovers
That’s what women want; you want to live above us!
You don’t have to make every decision, but you always
Have to make the decision whether to make the decision
So, what’s it gonna be?
Is there any woman here who really doesn’t agree?"
Unanimous agreement — the knight had it!
Even women who like women said he was right, on average
The only people who disagreed with everybody
Were the ones whose college major was in «Gender Studies»
‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category…
Anyway, back to the story
The Queen was in agreement and just about to release him
When that same old lady he met earlier that evening
Shouted: «Wait! First I wanna speak!
I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request
Marry me, baby, and take me to bed!»
«I did promise,» said the knight «I admit it
«But please, just choose something different!
Take everything I own; take my money, my home
Anything you want, just leave my body alone!»
And the old crone said, «Aw, so sweet!
But money is something I’m too old to need
I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!»
He tried to negotiate, but there was no escape
They were married the very next day
And after the vows, it was straight in the bedroom
The knight was crying, his ancient wife lying next to him
Smiling, like: «Honey, I need some attention!
Why are you curled up in the fetal position?
Is this how all of King Arthur’s Knights act
When they bring a new wife back for their first night in the sack?
I saved your life; why would you take offense?
Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends»
«Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature
You’re about as sexy as Mother Theresa!
You’re low class, you’re old, and you’re hideous too
I’d rather be dead than stuck in bed with you!»
And she said, «Aw, is that really all it is?
You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich?
Well, just listen to what I have to say
We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change
First of all, class? Really? You bring up classism?
Everyone knows that’s an anachronism
Except in India, where they still have a caste system
And in Britain, where it’s their accents that restrict them
But everywhere else people know, the only inheritance
You get from rich parents is arrogance
You can get money from them, but not wisdom
You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism'
It’s a disease, a lack of social skills
That comes from never having struggled to float the bills
Too much caviar, cocaine, and canapés
No humility; most of humanity can’t relate
Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy?
Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts'
But no one cares if your parents were just rich!
They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue
And if I’m old and ugly, well look on the bright side
You never have to worry about what I’m up to at nighttime
Other men live in fear of their wives cheating on them
But that’s only a problem because other people want them
But I know how to make you happy — you choose
You could have me young and beautiful, with huge boobs
And Scarlett Johansson hourglass curves
I could make this happen with a couple of magic words
But if you choose a young beautiful wife
Then other men will come and try to seduce me at night
And I just might, ‘cause I’ll be young and playful
Or you could have me this age, and faithful!»
And the knight sighed and said, «I…
Think I need to let my wise wife decide
Whichever you prefer, I’ll accept it»
And the old woman asked him one final question
Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!»
And knight said the magic words: «Yes dear»
And she said, «That was the right answer
Any man who accepts his wife as his master
Will have both beauty and fidelity
(As far he knows) and that’s what you’ll get from me!»
And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin
And the knight was bathed in a bath of bliss
And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived
For the rest of their lives, faithful and passionate
And that’s the end
Now my story is spoken
Now ladies, let us pray
Let us pray for husbands easily broken
Let us pray for men of courage and compassion, men of skill
And wisdom, the wisdom to bend to women’s will
Let us pray for men with girth and length
Men with talent and rhythm, men with hand strength
And let us especially pray for the tragic men
Who lack the common sense to recognize the fact
Of natural female dominance
Let them repent, or be taken by pestilence
And let women never, ever
Ever have sex with them
Amen
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar çok uzun zaman önce
Kral Arthur yuvarlak masa başında iken
Evet, bu doğru, beni duydun-sadece dinle
Bu bir Arthur efsanesinin hip-hop yorumu
Ve o zamanlar ilk din putperestti
Elfler, periler ve ejderhalar vardı.
Ve ağaç ruhları ve bu tür şeyler
Eski kitaplara göre: Yüzüklerin Efendisi
Ve İncil; biliyorum, onlar sadece mecazi
Tarihsel yerine alegorik
Üzgünüm Millet, ama bu sizin şovunuz değil
Hikayenin nasıl anlatıldığına ben karar veririm.
Ve ayrıca, bu günlerde periler ortadan kayboldu
Sürgün edildik çünkü bazılarımız çok yaratıcı değil.
Peri katilleri çeşitli sıfatlarla bilinir
Şüpheciler, ateistler, rasyonalistler
Her neyse, belki de değişim iyiydi
Çünkü o günlerde bir kadın ormanda yürüyemezdi.
Ve bir incubus tarafından kovalanmadan güvende hissedin
Ew! Ya da başka bir canavar bize sarılmaya çalışıyor, bu yüzden belki de ruh dünyasının ölümü buna değdi, çünkü seks istismarı çoğunlukla kiliselerde gerçekleşiyor
Ve diğer ibadet yerleri-kadınlar şimdi daha iyi
Bize saygısızlık et ve asla yaşayamayacaksın
Ama eldeki derse geri dönelim
Kral Arthur'un şövalyelerinden biri güçlü bir genç adamdı
Peregrine falcon ile hawkin ' dışarı çıktı
Bir gün genç bir kızla tanıştım.
Ve şövalye bir beyefendinin oyununu oynamak yerine
Boşuna protesto ederken bekaretini aldı
Yazık! Sempatik bir heyet
Kral Arthur'a pis tecavüzcüyü kınaması için baskı yaptı
Kız adına, ve Kral dedi ki, " Evet,
Kafasını uçurun!"ve onu ölüme yolladı
Ama kraliçe, Guinevere ve diğer kadınlar orada
Onu ikna ettim, bu sadece biraz şiddetliydi
Rehabilitasyon adaletinin en iyi çözüm olduğuna karar verdiler
Misilleme yerine
Bu yüzden Kral Arthur onu kraliçeye verdi, onu sakatlamak, öldürmek ya da kurtarmak için
O Elena Kagan olarak yüce oldu
Kiera Knightly ile geçti; Guinevere haklı oldu
Ağlamaklı şövalyenin yalvarışlarını yargılamak için atandı
Dedi ki, " hmm, ölü bir adama bakıyorum
Basit bir soruya cevap veremediğiniz sürece
Kadınların ne istediğini söyle-dürüstçe cevap ver
Mel Gibson filminden almaya çalışma.
Ya da kalitesiz bir pick-up sanatçısının kitabı
Bu bilmeceye en zor görünümünü vermek için bir yılınız var
Ve sonra insanların ne düşündüğünü göreceğiz, haklı mı?
Yoksa sadece en zayıf halka mı? Güle güle!»
Şövalye dehşete düştü ve seyahat etmeye başladı
Arazi, onların tavsiye için rastgele insanlar soran
Net bir cevap bulmak umuduyla
Ama bir çift eşleşen kelimeyi zar zor bulabilirdi
Felaket! Hepsi farklı bir şey söyledi
Bazıları şöyle dedi « " kadınlar sadece saygı görmek istiyor»
Diğerleri şöyle dedi: "bir aile, güvenlik duygusu istiyoruz
Kolye, bilezik ve diğer tüm takı türleri»
Ve bazıları şöyle dedi: "kadınlar sadece basit mutluluk istiyorlar»
Veya " iç pisliğimizi ifade etmek için sıcak seks»
Bazıları da dedi ki, «Hayır, düz hatunlar lazım, şahsen»
Kabul ediyorum, Bu benim için işe yarıyor!
Diğerleri şöyle dedi: "tehlike istiyoruz; bunu kabul etmeyebiliriz, ama kovalamaya devam ediyoruz ve gelmelerini ve bizi almalarını istiyoruz, ayrıca yağma ile dolu genç bir haydutu seviyoruz
Ve kadınını yeni Louis Vuitton çantalarında tutuyor!
Bu kızların ne olduğunu biliyorum! Biliyorum!
Kızların neyi sevdiğini biliyorum!
Her neyse, yıl sonunda geldi
Bir şey yapacağını ve şövalye hiç bir fikrim yoktu ki
Kraliçeye; yani, gerçekten çaresizdi
Kaderini kabul etmek için kaleye geri dönerken
Ve boynunu yarmak, ama yol boyunca
Şövalye karanlık bir orman glade geçmek oldu
Ve güzel dans eden kızlardan oluşan bir daire gördü
Kıkırdadı ve oynadı ve güldü ve döndürdüm
Ve sonra ... puf! Dansçılar kayboldu
Ve bunun yerine gezegendeki en yaşlı kadını gördü
O faul oldu, vücudu buruşuk ve küçücük
Kıyafetleri yırtık ve kirli; doksanlı yılların ortalarında düşündü
Dedi ki: "ooh, söyle bana, neden bu kadar üzgün?
Eğer yapabilirsem sana akıllıca bir tavsiye vermeye çalışacağım!»
Ve şövalye ayaklarına çöktü ve ona yalvardı
"Lütfen! Tavsiye, tam olarak ihtiyacım olan şey bu!
Tabii kraliçeye kadınların ne istediğini söyleyemezsem.
Beni öldürecek-dinle, Eğer bana yardım edersen seni zengin edebilirim!"Ve dedi ki:" Tamam o zaman
Ama ödeme olarak istediğim bir şey alabilir miyim?»
«Bir şey var, onu al!» Diye cevap verdi
Ve dedi ki: "Tamam, seni hayatta tutacağım»
Ve kulağına bir sır fısıldadı ve onu mahkemeye bildirmek için ona eşlik etti.
Şimdi, pek çok kadın duymak için toplanmıştı
Şövalye yıl sonunda ne diyecekti
Yer kapasite olduğunu, dullar ve bakire
Gençler, eşler ve protezli yaşlı kadınlar
Kraliçe yüksekti, karar vermeye hazırdı.
Gardiyanlar zindana kıçını almak için hazır bekliyor
Şövalye onların önünde durdu; boğazını temizledi
Ve erkeksi bir sesle şöyle dedi: "Tamam, işte kadınların en çok istediği şey: egemenlik
Asla boyun eğme, sadece hakimiyet
Ve özellikle erkekler, kocalar ve Aşıklar üzerinde
Kadınların istediği bu; sen bizim üzerimizde yaşamak istiyorsun!
Her kararı vermek zorunda değilsin, ama her zaman
Karar vermek için karar vermek zorunda
Peki, şimdi ne olacak?
Burada gerçekten katılmayan bir kadın var mı?"
Oybirliği ile anlaşma-şövalye vardı!
Kadınları seven kadınlar bile ortalama olarak haklı olduğunu söyledi
Herkesle aynı fikirde olmayan tek insanlar
Kolej Binbaşı "cinsiyet çalışmaları" nda olanlar mıydı»
Çünkü "cinsiyet" in doğal bir kategori olduğunu düşünmüyorlardı.…
- Neyse, hikayeye geri
Kraliçe aynı fikirdeydi ve onu serbest bırakmak üzereydi
Aynı yaşlı kadın o akşam erken saatlerde tanıştığında
Bekle Diye Bağırdı:«! Önce konuşmak istiyorum!
Ona bu sırrı öğrettim ve bana istediğim her şeyi vaat etti, işte benim isteğim
Evlen benimle bebeğim ve beni yatağa götür!»
» Söz verdim, "dedi şövalye" İTİRAF EDİYORUM
«Ama lütfen, sadece farklı bir şey seçin!
Sahip olduğum her şeyi al; paramı, Evimi al
Ne istersen, vücudumu rahat bırak!»
Ve yaşlı kocakarı dedi ki « " ah, çok tatlı!
Ama paraya ihtiyacım olmayacak kadar yaşlıyım.
Sadece bana sarılmanı istiyorum bebeğim; beni okşa, her yere Dokun ve seksi hissetmemi sağla!»
Pazarlık etmeye çalıştı, ama kaçış yoktu
Ertesi gün evlendiler.
Ve yeminlerden sonra, yatak odasındaydı.
Şövalye ağlıyordu, eski karısı onun yanında yatıyordu
Gülümseyerek, " tatlım, biraz ilgiye ihtiyacım var!
Neden cenin pozisyonunda kıvrıldın?
Kral Arthur'un tüm Şövalyeleri böyle mi davranıyor
Yatakta ilk gecelerinde yeni bir eş getirdiklerinde mi?
Hayatını kurtardım, neden alındın ki?
Sorunun ne olduğunu söyle ve bunu telafi etmeye çalışacağım»
«Özür?!?"dedi şövalye," seni iğrenç yaratık
Rahibe Theresa kadar seksisin!
Sen düşük sınıfsın, yaşlısın ve sen de iğrençsin
Seninle yatakta kalmaktansa ölmeyi tercih ederim!»
Ve dedi ki, " Aw, gerçekten hepsi bu mu?
Yaşlı, çirkin ve zengin olmadığım için beni sevmiyor musun?
Sadece söyleyeceğim şeyleri iyi dinle
Bir adamı değişmeye ikna etmenin gerçekten imkansız olup olmadığını göreceğiz
Öncelikle, sınıf? Gerçekten mi? Klasizmden mi bahsediyorsun?
Herkes bunun bir anakronizm olduğunu biliyor
Hindistan'da, hala bir kast sistemine sahip oldukları yer hariç
Ve İngiltere'de, onları kısıtlayan aksanları
Ama başka her yerde insanlar biliyor, tek miras
Zengin ebeveynlerden kibir alıyorsun.
Onlardan para alabilirsiniz, ancak bilgelik değil
Zengin-kişi-otizmden muzdaripsiniz: 'Rot-ism'
Bu bir hastalık, sosyal beceri eksikliği
Bu, faturaları yüzdürmek için asla mücadele etmediğinizden geliyor
Çok fazla havyar, kokain ve kanepeler
Alçakgönüllülük yok; insanlığın çoğu ilişki kuramaz
Şimdi, Eğer ailen karizmatik olsaydı, baban Martin Luther King ya da John F. Kennedy olsaydı, bu beni etkileyebilir mi?
Belki de "genlerim benim en iyi hediyelerimdi" diyebilirsiniz.
Ama ailenizin sadece zengin olup olmadığı kimsenin umurunda değil!
Seçimlerinizi önemsiyorlar ve yaptığınız iyi işler erdemin tek gerçek kaynaklarıdır
Ve eğer yaşlı ve çirkinsem, iyi tarafından bak
Geceleri ne yaptığım konusunda asla endişelenmene gerek yok.
Diğer erkekler eşlerinin onları aldatmasından korkuyorlar
Ama bu sadece bir sorun çünkü diğer insanlar onları istiyor
Ama seni nasıl mutlu edeceğimi biliyorum-sen seç
Beni genç ve güzel, büyük göğüsler ile olabilir
Ve Scarlett Johansson kum saati eğrileri
Bunu birkaç sihirli kelimeyle yapabilirim.
Ama eğer genç ve güzel bir eş seçerseniz
Sonra diğer erkekler gelip geceleri beni baştan çıkarmaya çalışacaklar
Ve sadece yapabilirim, çünkü genç ve eğlenceli olacağım
Ya da bana bu yaşta ve sadık olabilirsin!»
Ve şövalye iç çekti ve dedi ki, " ben…
Sanırım bilge karımın karar vermesine izin vermem gerekiyor.
Hangisini tercih ederseniz edin, kabul edeceğim»
Ve yaşlı kadın ona son bir soru sordu
Örneğin: "bu benim sorumlu olduğum anlamına mı geliyor? Açık olalım!»
Ve şövalye sihirli sözler söyledi: "Evet canım»
Ve dedi ki, " bu doğru cevaptı
Karısını efendisi olarak kabul eden herhangi bir adam
Hem güzelliğe hem de sadakate sahip olacak
(Bildiği kadarıyla) ve benden alacağın şey bu!»
Ve puf! Scarlett Johannson'ın ikizine dönüştü.
Ve şövalye mutluluk banyosunda yıkandı
Ve onu binlerce kez öptü ve bu şekilde yaşadılar
Hayatlarının geri kalanı için, sadık ve tutkulu
Ve işte bu kadar
Şimdi hikayem konuşuldu
Şimdi bayanlar, dua edelim
Kocaların kolayca kırılması için dua edelim
Cesaret ve şefkatli, yetenekli insanlar için dua edelim
Ve bilgelik, kadınların iradesine boyun eğmek için bilgelik
Çevresi ve uzunluğu olan erkekler için dua edelim
Yetenek ve ritim ile erkekler, el gücü ile erkekler
Ve özellikle trajik insanlar için dua edelim
Gerçeği tanımak için sağduyudan yoksun olan
Doğal kadın hakimiyeti
Tövbe etsinler ya da veba tarafından alınsınlar
Ve kadınların asla, asla
Hiç onlarla seks yaptın mı
Amin