Babatunde Olatunji — Odun De! Odun De! (Happy New Year) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Babatunde Olatunji adlı sanatçının "Odun De! Odun De! (Happy New Year)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once,
Upon a time a stuttered disgusted me,
Muttered distrust at me,
Pity you couldn’t fly…
I’ve only ever taken what’s mine,
So what if I help you,
I’m helping myself, too?
Twice,
I got the wind knocked out of me,
Why?
Just to curl up and die?
No, I’ve got too much pride.
So I,
I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go,
Find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got.
Forgive me for leaving my spot.
Not standing in w8 while you finished the race,
With those two broken legs you’ve got.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d get down on one knee,
No matter how much it hurt,
And you would say «I'm sorry»,
But I would say it first…
Once, the two of us were eye for an eye,
Now I’ve given up trying,
How could I be so blind?
You’ll never let me settle the score,
To you I’m the scourge,
Not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck.
Not wasted it all on some shortsighted,
Know-it-all,
So-called friends,
You’re not.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d find me in a dream,
On some uncharted map,
And I would say I’m sorry,
And you would want me back…
Once,
The world was just a web and a spider,
And so was I.
A liar in a dress of white.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar,
Bir süre sonra Kekemelik beni tiksindirdi,
Bana güvensizlik mırıldandı,
Ne yazık ki uçamadın.…
Sadece benim olanı aldım.,
Ya sana yardım edersem?,
Kendime de mi yardım ediyorum?
İki kez,
Rüzgar beni yere serdi.,
Niçin?
Kıvrılıp ölmek için mi?
Hayır, çok gururum var.
Yani ben,
Nefes alıyorum ve yavaşça dışarı çıkmasına izin veriyorum.,
Gitmek için döndüğümde,
Sondaki arkasında bulabilirsiniz.
Elimdeki her santim için savaştım.
Yerimden ayrıldığım için beni affet.
Yarışı bitirirken w8'de durmuyor,
Şu iki kırık bacağınla.
Bir şey kesin için …
Senin yerinde olsam asla durmasına izin vermezdim bana…
Daha önce hiç var.
Ve eğer sana ulaşmaya çalışırken neler yaşadığımı bilseydin,
Bana teşekkür ederdin!
Bir diz çökerdin.,
Ne kadar acı verici olursa olsun,
Ve sen «üzgünüm " derdin.»,
Ama ilk olarak bunu söyleyebilirim …
Bir keresinde ikimiz göze göz atmıştık.,
Şimdi denemekten vazgeçtim.,
Nasıl bu kadar kör olabilirim?
Hesabı ödememe asla izin vermeyeceksin.,
Senin için bir belasım.,
Suç ortağı değil.
Hepiniz için savaştım!
Şansımı kurtarabilirdim.
Bazı basiretsiz tüm boşa değil,
Her-şeyi-,
Sözde arkadaşlar,
Değilsin.
Bir şey kesin için …
Senin yerinde olsam asla durmasına izin vermezdim bana…
Daha önce hiç var.
Ve eğer sana ulaşmaya çalışırken neler yaşadığımı bilseydin,
Bana teşekkür ederdin!
Beni bir rüyada bulursun,
Bazı keşfedilmemiş haritada,
Ve ben üzgün olduğumu söyleyebilirim,
Ve sen beni geri isterdin.…
Bir zamanlar,
Dünya sadece bir ağ ve bir örümcekti,
Ve ben de öyleydim.
Beyaz bir elbise içinde bir yalancı.